Archives

Category Archive for: ‘Chinese’

  • Lawmaker Dr. Pyo Changwon’s plan to legislate a ban on dog meat (In Chinese)

    Click HERE for English. 立法會議員杓昌原博士(Dr. Pyo Changwon)計劃立法禁止狗肉製品 以下是立法會議員杓昌原博士(Dr. Pyo Changwon)於2017年8月29日在Facebook發布的翻譯: 從明年3月開始,經修訂的“動物保護法”生效後,任何人以殘酷的手段養殖狗或利用殘酷的方法屠宰狗都將被處罰。虐待動物的懲罰也雙倍增加。我會提出更多的法規,以確保打擊的有效性。 (參考杓昌原博士 Dr. Pyo Changwon 的博客) 由於狗肉養殖農場和屠宰行業(狗肉,boshintang或dog elixir)違反了動物保護法,倘若這些法律獲得積極的執行,那麼這些行業就不能繼續存在。 但是,分發和銷售狗肉的不受懲罰。農業,食品和農村事務部是負責對狗肉行業執行法律的,但由於其主要職責是保護和促進農牧業,因此執行這些法律是很少。 韓國是一個依靠出口的工業化國家,我們關心我們的國際地位和形象。由於屠宰狗隻食用是國際譴責的問題,我國政府的態度一直是隱瞞和忽視這個問題,將狗排除為“畜牧業”,使其根據“畜牧產品衛生管理法”進行養殖,屠宰,分銷和銷售。 因此,狗肉銷售業的衛生管理問題尚未得到打擊,銷售業繼續銷售充滿抗生素,殺蟲劑和細菌污染物的狗肉。 在這種狀況下,我國或中國可能會因不衛生的狗肉而導致新出現的傳染病(例如禽流感,SARS或瘋牛病)。那裡存在一個很大的可能性就是不僅我們自己的健康受到威脅,而且使韓國導致全球健康處於危險之中的一個國家。 對於那些支持吃狗肉的人來說,這是我們的文化:你相信你將能夠找到立法者們來立法規定狗肉消費的合法化,並把這個法規通過國民議會常設和司法委員會,特別是在平昌冬奧會臨近的時候?你是否意識到,國際奧委會(IOC)拒絕(Park Geun-hye)政府的要求選擇金道犬成為平昌奧運吉祥物的原因之一是國際社會對韓國狗肉消費的批評? 我計劃推行禁止狗肉消費的立法並不是要懲罰那些狗肉消費者或購買狗肉的人。我的法例將禁止飼養,屠宰和出售狗隻用於食用的消費;這將會挽救我們公民的健康,因為我們的政府使用懦弱的“戰略歧義”所以危害公民的健康。這個立法也將使我們在國外不幸遭受恥辱的青年感到自豪,並幫助那些與伴侶動物從狗肉行業的憂慮和悲傷中恢復過來。 據了解,由於需求減少,已經在衰退的狗肉行業正在考慮將其轉變為其他業務。狗肉銷售的終止只是時間的問題。這是國際社會的潮流。我們建議在狗肉業工作的你立即改變你的職業否則就為時已晚。過去,我要求農業,食品和農村事務部為狗肉行業的就業人事提供指導,教育和支持戰略,但從未得到過回應。我知道新政府會有所不同。 在去年三月僅僅通過的“動物保護法”修改進程並不容易,但最終通過。 我不會放棄。 謝謝。 Interview of Dr. Pyo Changwon by [SBS Morningwide] TV program on September 2, 2016

    Read More
  • KARA discloses results of their investigation of ‘meat dog farms’ at press conference. (In Chinese)

    KARA discloses results of their investigation of ‘meat dog farms’ at press conference in Chinese. KARA在新聞發布會上公佈了對“狗肉養殖場”進行的調查結果。 [聯合新聞發布會]新聞發布會公開披露世界上唯一的“狗肉養殖場” 按照省份劃分的狗場養殖數量平均分別為忠清北道(Chungcheongbuk-do)330,全羅南道(Jeollanam-do)323,全羅北道(Jeollabuk-do)305,濟州道(Jeju-do)301,京畿道(Gyeonggi-do)297.7,世宗(Sejong)273.7,均高於全國平均的273。 全國共有77家工廠企業養殖場(2.7%),每家繁殖超過1000隻。 考慮到犬隻在狗養殖場自由繁殖,報告的數量不准確,當與繁殖500多隻狗的農場合計時,估計在全韓國有422個養狗場。 據報,目前數量有超過一千隻狗的工業養狗場分別是 忠清北道(Chungcheongbuk-do)(21),京畿道(Gyeonggi-do)(18),全羅北道(Jeollabuk-do)(11)和忠清南道(Chungcheongnam-do)(10)。 報導的數量有超過500多隻狗的農場分別是 京畿道(Gyeonggi-do)(139),忠清北道(Chungcheongbuk-do)(65),忠清南道(Chungcheongnam-do)(49),慶尚北道(Gyeongsangbuk-do)(45),全羅南道(Jeollanam-do)(43)。 報告指擁有超過500隻的大型養犬場,佔狗場總數的14.7%,這些農場的狗隻佔總數的40.5%。 這伴侶動物的工業養殖模式是在世界其他地方無法找到的。 狗農養殖環境 在所有的農場裡,狗被困在小型離地的籠中,動物的腳和小狗的整條腿都穿過鋼網底部的孔。尿液和糞便也通過孔,堆積在地下。 即使在攝氏30度(華氏86度)的氣溫下,我們所訪問的20個養殖場中沒有任何一個籠子裡有水。 我們看到狗被殘酷地困在比他們身體長度更窄的籠子裡,被迫永遠站在一個方向或不能伸展。 在今天1000萬伴侶動物的時代中,更需要保護動物,註冊的要求加強了伴侶動物生產行業的規範。然而,在這些“肉”養狗場中的伴侶動物,普遍存在著廣泛的動物壓迫。 政府管理狗場的狀態 至少有一百萬隻狗在這些“肉”養殖場上被屠宰,但政府的管理只涉及檢查糞便的處理。 在2,862個狗肉養殖場中,全國農場報告的處理方法包括 2,518個農場堆肥; 133個通過公共方式處置; 28個通過農業工會處理; 183個農場沒有回應。 99%的堆肥是最高的處理方法,但實際上糞便可能堆積在高架網籠下,吸引昆蟲,引起惡臭,滲透到地面上。 例如,驪州(Yeoju)一個農場報告堆肥作為糞便處理的方法,但2017年KARA實地調查顯示,糞便腐爛,液化並滲透到地面上。 然而,在2015年檢查期間,這個農場沒有被驪州市(Yeoju)的違規引用。 狗養殖場是否按照報導的方法處理糞便是值得懷疑的。 在2010年至2016年“肉類”養犬場的懲罰措施總數只有357次(①懲罰措施135次,②報告190次,③報告和懲罰措施26次,④培訓6次)。 在同一時期,狗場需要提交糞便處理設施報告而沒有這樣做的是148個。 這些數字,比實際上缺乏的糞便處理設施存在很大的差距。 …

    Read More
  • 2017 Phone Blitz in solidarity with the Animals’ Battalion’s Boknal Demonstration in New York (In Chinese)

    2017電話閃電聲援動物營 The Animals’ Battalion在紐約的Boknal示威 感謝動物營Animals’ Battalion為在南韓狗和貓肉貿易中的動物說話! 第3天的示威:2016年8月16日的照片:動物營The Animals’ Battalion 。 動物營The Animals’ Battalion 將在紐約市裡的南韓領事館外繼續第三年舉行一系列示威活動,使該政府意識到我們憎惡對有感情的動物造成極大的壓迫和痛苦,在狗和貓肉貿易之內;以及該政府未能終止這些邪惡行為。 與動物營The Animals’ Battalion以及KoreanDogs.org相互支持,無論你身在何方,我們希望你能夠表達你自己的感受和支持,通過加入我們,成為“一個聲音”的一部分,我們要求你在這些示威活動期間同時參加電話和郵件“閃電戰”,將自己的信息傳達到你所在國家的南韓領使館來支持他們; 詳情可以在這裡找到: http://koreandogs.org/what-you-can-do/contacts-for-protest/call-south-korean-embassy/ 你也可以在這裡找到更新的信息。 http://www.mofat.go.kr/ENG/countries/. 這些是日期和三件事的信息: 第1天: 2017年7月12日,星期三。. 點擊 這裡 HERE加入. 第2天: 2017年7月21日,星期五。. 點擊 這裡 HERE加入. 第3天: 2017年8月11日星期五。. 點擊 這裡 HERE加入.

    Read More
  • Team Singapore: Take a stand in Pyeongchang 2018 against the dog and cat meat trade!

    Countdown to PyeongChang 2018 PyeongChang, host to the 2018 Winter Olympics – the world will be watching South Korea, which is why this is the perfect time for you take action to support our campaign to end the horrific dog and cat meat trade in …

    Read More
  • Team Taiwan: Take a stand in Pyeongchang 2018 against the dog and cat meat trade!

    Countdown to PyeongChang 2018 PyeongChang, host to the 2018 Winter Olympics – the world will be watching South Korea, which is why this is the perfect time for you take action to support our campaign to end the horrific dog and cat meat trade in …

    Read More
  • Team China: Take a stand in Pyeongchang 2018 against the dog and cat meat trade!

    Countdown to PyeongChang 2018 PyeongChang, host to the 2018 Winter Olympics – the world will be watching South Korea, which is why this is the perfect time for you take action to support our campaign to end the horrific dog and cat meat trade in …

    Read More
  • Pyeongchang’s project to hide the Dog Meat Restaurants from Olympic visitors! (In Chinese)

    Click HERE to read in English. 平昌計劃隱藏狗肉餐廳,不讓奧運遊客知道! 點擊 這裡 看電視新聞關於平昌政府的項目改變“狗肉湯”餐廳招牌。(韓語) 平昌2018冬季奧運會還有不足一年的時間就開幕。在我們的“抵制平昌2018行動中心”,“Boycott PyeongChang 2018 Action Center” 有一列你可以採取的行動,抗議南韓可怕及殘酷的貓狗肉販賣行業。 以下是一段翻譯關於韓國動物權益倡導者Korea Animal Rights Advocates’ (KARA) 評論平昌的計劃躲避對韓國殘酷販賣狗肉的批評。 點擊 這裡來看KARA的評論。 [評論]我們考究平昌郡的狗肉餐館在2018年冬季奧運會前改變招牌的局限性和顯著性。 江原省目前正在準備歡迎奧運遊客參加將於2018年2月舉行的冬季奧運會。為了緩解住宿和餐館的短缺,並為農業家庭創造收入,將向酒店業提供支持,以加強服務的精神,以及連接當地農業社區的網絡,以介紹韓國的文化給遊客。此外,某些可能引起外國遊客負面情緒的餐館將進行裝修,包括新的標牌,為了掩蓋受爭議的根原,避免辯論。 什麼原因會導致冬季奧運遊客有負面情緒?江原道省的18家狗肉餐館在平昌和江陵附近。政府將為每家餐館提供高達10,000,000韓元的補貼,以改變其標牌(3,000,000)和翻新其設施(7,000,000)。這個項目的50%費用將由省支付,50%由城市支付。 在任何重大國際活動之前,對韓國的Boshintang(狗肉湯),狗肉業同 虐待狗的抗議和抵制是常見的。然而,政府通常採取停滯措施,例如取下標牌,而不是解決狗肉業本身的問題。儘管“動物保護法”是公眾在1988年首爾奧運期間抗議狗肉業殘酷行為的成果,政府在此後30年內未能取得任何進展。 雖然目前只是18家餐館有問題,刪除讀為“Boshintang, Sacheoltang, Yeongyangtang, Yeongyangwon”且可能引起厭惡的牌子是重要的,以及翻新窗戶,出入口道路和牆壁,刪除與狗肉相關的詞語和短語也是同樣重要。我們不認為,對這些企業提供700萬韓元的財政支持是完全不合適的。 然而,這個項目不能解決問題的根源,因此嚴格來說,這只是一種形式。只是取下18間狗肉湯店的標牌是很難避免對販賣狗肉的譴責。同樣難以避免對移除標牌只是表演的批評。 政府使用奇怪的名字命名這個項目,“從外國人引起負面情緒的餐館”也是一個問題。雖然反對狗肉的消費在我們國家變得更有聲望,懲罰屠殺狗的動物保護法修正案仍在進行,因為殘殺動物是狗肉貿易的一部分,項目標題導致人們錯誤地相信這個問題只是韓國人與外國人之間的異議。 此外,江原道省政府允許這18家餐館在奧運會期間繼續正常營運,儘管他們的標牌被刪除,當奧運會閉幕時,將會放回標牌,表明他們尊重這些狗肉餐館的要求。 此外,江原道政府還沒有公佈任何計劃誘使狗肉餐館獲得700萬韓元的財政補貼,用於設施翻新,以在奧運會期間或之後改變他們的商業模式。 對狗肉湯的需求正在下降,而接受以狗作為伴侶動物的正在增加。 無論為即將舉行的國際活動的客人準備什麼,韓國社會現在必須開始討論結束狗肉消費,這是大規模虐待動物的同義詞。 江原道政府必須使用這個標牌移除計劃作為提高韓國國際地位的機會,並消除世界對我們的弱小動物福利標準的關注,例如狗肉貿易和狗肉消費成為國家的標籤。 不幸的是,目前,江原道的策略與在沙灘上建房子一樣無效! Photo: Dog meat farm …

    Read More
  • Fermiamo lo Yulin Dog Meat Festival

    Firma le nostre petizioni e invia una lettera usando parole tue o il messaggio che segue. Ambassador Cui Tiankai Embassy of the People’s Republic of China in the United States of America 3505 International Place, N.W. Washington, D.C. 20008 USA Tel: +1-202-495-2266 Fax: +1-202-495-2138 E-mail: …

    Read More
  • File petition with the South Korean government through e-People (In Chinese)

    通過電子用戶(e-People)向韓國政府請願 如果你今天只有時間採取一個積極的行動反對韓國的狗肉貿易,請讓它是這個行動吧。 用你的聲音來代表那些在這個可怕行業中遭受痛苦折磨的狗隻。 無論你住在哪裡,你都可以通過此門戶網站向韓國政府提交請願書: 在線電子用戶 (e-people online) 在線請願系統在其頁面上描述如下。 我們必須急切及充分地利用這個簡單的10分鐘行動用以抗議韓國的可恥,可怕和殘酷的狗及貓肉貿易。 點擊 這裡(HERE) 來看信的樣本。 如果你感到不便使用你自己的住家地址,請隨時使用我們的郵政信箱 (PO BOX) 地址: PO Box 60191 Sunnyvale, CA 94088 USA 點擊Click 這裡 HERE 採取行動吧!

    Read More
  • Meat dogs in wire cages feed on rotten food waste slops while they wait to be slaughtered (In Chinese)

    籠裡的肉狗吃腐爛的食物廢渣同時等待被屠宰 Click HERE for English. Click HERE to read the article in Korean. 쓰레기 음식 먹고 도축 기다리는…철장 속 식용견들 在2016年8月9日,一個名為“深度相機”(In Depth Camera)的韓國電視節目報導了一個關於人們帶著寵物狗去度夏日假期的故事。第二天,他們報導的故事是經常被韓國人忽略的故事,因為它使他們感到非常不愉快和不舒服;它是關於狗類被他們的社會標記為“肉狗”。 該節目報告說,無論吃狗肉是對還是錯,從繁殖到屠宰,狗肉貿易都有絕對的問題。 據記者介紹,當他第一次到達狗肉農場時,那些狗被不熟悉的腳步聲驚嚇後然後開始吠叫。他看到一隻母狗帶著壞死的傷口餵養她的小狗,另一隻狗則被綁起來,表現出焦慮及重複的行為。餵給狗的食物是蛆蟲滿佈的腐爛食物廢渣。 在另一個養狗場,塑料袋,無法識別的器官和一隻死狗的頭顱在狗的食物桶裡漂浮。廢棄的食物是腐爛,惡臭及黑色的,但飢餓的狗隻在沒有選擇的情況下也只能吃它。。 為什麼不餵狗糧給狗隻,記者問農夫。 “他們是需要被餵養’Jjambap’ – 食物廢料,這使狗肉的味道更好,”農夫回答。 “人們不買那些被用狗糧飼餵的狗.” 農場是骯髒及衛生條件完全缺乏的。狗隻屍體被放在水桶裡,而舊廢物和毛皮,以及屠宰後的狗血,都散佈在屠宰場的周圍。看起來好像有一段很長的時間沒有被清洗。 專家警告說,在這種環境下飼養的狗隻之狗肉對人類有害。被放棄動物協會的獸醫Bo-Young Myeong說,在狗的飼料中有屠宰廢物,鉛,重金屬和細菌,這些所有都可能導致人體感染到疾病。 記者發現,特定“肉狗”品種的說法與現實截然不同。他在農場看到的純種狗,有手術除去聲帶的狗輕輕地吠叫也有搖搖尾巴的小狗。來自小狗繁殖場的病狗和失去家庭的寵物狗都落在屠宰場中。 有一項動物保護法是禁止在同類的動物前面殺死同類的動物,但這保護法沒有得到執行。狗農告訴記者,對於大狗他會使用一把錘子,因為狗不會很容易被電死。由此看到禁止所有不人道屠殺的法律沒有得到遵守。 在南韓吃狗肉是不合法的。然而,大多數韓國人對法律和任何道德原則深表漠不關心,完全不採取任何行動來阻止狗肉貿易並且還聲稱沒有法律禁止這個行業。這個藉口允許狗肉業繼續經營是因為人們恐怕會惹惱狗肉行業和食狗者。 從這份報告中可以看出,在可怕的狗肉行業繼續下,狗隻將會受到極大的痛苦。每年,狗隻被好像是完全合法似的情況之下受到殘酷折磨及遭吃掉,這些事情都將會被繼續,直到法律得到貫切執行為止。 你可以做的

    Read More
  • 2016 Bus Ad Campaign – Please Help Nami Kim Save Korean Dogs! (In Chinese)

    二零一六年巴士廣告宣傳反對食用狗隻運動-請幫助Nami Kim挽救韓國狗隻 為了挽救超過百萬頭在南韓國內被用作販賣食用的犬隻, 我們需要你的慷慨幫助及愛心支持. 仁川市是出名食用大量犬隻的地區之一,由二零一六年二月起有些在 仁川區域内行走的巴士已經開始貼上反對販賣食用犬隻的宣傳廣告. 在這個韓國史上空前的挽救狗隻宣傳運動, 我們極度需要你的善心支援及慷慨捐助. 狗!狗類不是用來作為食物的東西-他們都是我們的好朋友. ‘寵物’狗隻跟’食用’狗隻根本上是沒有任何分別. 如果你的寵物被送到屠宰場上去,你的感受將會如何? 為了繼續支持這個巴士宣傳廣告行動,在四個月時間內我們需要籌 集$16,000的善款. 這樣可以足夠達到十輛巴士每月$ 400元的經費. 巴士號碼88的路線包括三個城市:仁川, 富川及首爾(每程三小時),這是巴士行 駛路線中最長的路程, 每日由零晨五時起到晚上十二時止涉及二百個車站及服務三萬位乘客 .這次反對’食用狗’ 廣告宣傳行動在釜山及梁山市已經引起愛䕶動物人 士的關注及在巴士上派發廣告傳單以作支持該運動. 挽 救韓國狗隻組織是由一小群積極愛護狗隻及反對買賣狗肉的人士所組成,他們所涉足的城市例如首爾及京畿道省內的城市包括仁川,富川,金浦及其他地區.這個挽 救韓狗的小型組織屬於獨立性質並且沒有其他團體或機構支持·負責挽救狗隻及發起宣傳運動的隊伍需要日夜跑到街上教育群眾關於販賣狗肉行業的可怕真相與及勸 說應如何挽救那些被受殘酷虐殺的狗隻·隨此之外,組織也會定期向韓國政府施壓及提出反對跟抗議之聲為求催促政府早日立法禁止狗肉行業繼續營運. 吃狗肉的高峰期快將接近,希望大家能夠支持我們, 不論是任何大小的捐款幫助,我們必定作出真心的感謝. Nami Kim全體人員 Facebook Community www.facebook.com/savekoreandogs/ Homepage www.NamiKim.org KoreanDogs.org www.KoreanDogs.org 我們的巴士宣傳廣告層被韓國新聞所報導 Dog news: http://www.dognews.co.kr/view.php?ud=2530dw Korean Veterinary Association News: …

    Read More