Blog

KARA discloses results of their investigation of ‘meat dog farms’ at press conference. (In Chinese)

KARA discloses results of their investigation of ‘meat dog farms’ at press conference in Chinese.

KARA在新聞發布會上公佈了對“狗肉養殖場”進行的調查結果。

[聯合新聞發布會]新聞發布會公開披露世界上唯一的“狗肉養殖場”

KARA Press Conf on dog farm survey1

這是韓國動物權利倡導者Korea Animal Rights Advocates (KARA) 的翻譯。點擊 這裡HERE來看KARA的公告。

韓國是世界上唯一為狗的肉養殖狗的國家!

– 在韓國,至少有2,862個“肉狗”養殖場,養殖781,740隻狗供人食用。
– 有422個大型養狗場,超過500多隻狗。
– 每年平均只有3.64個養狗場(“肉狗”和寵物狗養殖場)由當地政府檢查。
– 需要公眾意見(協商一致意見)分階段關閉“狗肉養殖場”。

在一千萬隻狗被認為是伴侶動物的時代,每年有超過一百萬隻狗在“世界唯一的狗肉養殖場”被屠殺的。

把這些肉類養殖場稱為“伴侶動物屠宰場”也並不誇張。

然而,這些統計數字可能很低,狗的養殖環境和屠宰過程是不受管制的。

雖然狗肉消費仍然存在像中國和越南這樣的國家,但是韓國是唯一一個擁有不斷繁殖狗的農場,而且擁有1000多隻狗的大型農場正為人類食用而運作。這些動物被宰殺並吃掉之前,一生被困在小鋼絲網籠裡。

為了解在政府法規黑暗中行事的肉類養殖場,正義黨的代表李正美(Lee Jeong-Mi)和動物權利組織韓國動物權利倡導者(KARA; Im Soon-Lye,總監)向環境部要求數據,在需要提交牲畜糞便處理設施報告的狗場進行了分析。

根據這些數據,KARA於2016年8月起在樣本區域包括 京畿道金浦 和 驪州,江原道原州,慶尚北道金棱(Gyeonggi-do Gimpo and Yeoju, Gangwon-do Wonju, Gyeongsangbuk-do Gimcheon),開展了10個月的實地調查,並對這些狗養殖場牲畜糞便處理狀況進行了檢驗。

結果證實,韓國至少有2,862個養殖場超過60平方米,因此需要提交牲畜糞便處理設施報告。

在這些養殖場養殖了至少781,740隻狗,每個農場平均有273隻狗。

如果包括未報告的中小型農場,面積小於60平方米,以及位於山區和偏遠地區的農場,將會大量增加養狗場的總數。

考慮到不包括在統計中的狗場,估計每年有超過一百萬隻狗分發給人食用。

每年在我國的動物收容所,大約有32,000隻失去或被遺棄的寵物不能與他們的家人團聚,最後是安樂死或死亡,每天平均有88隻狗。相比之下,在養殖場被屠殺供人食用的狗每天估計有2,740隻。

被宰殺吃掉的狗比死於收容所中的數量大30倍!

由於沒有持牌的屠房,不像牛和豬屠宰場,大多數供人食用的狗是在個別農場進行屠宰的。據推測,這些狗在狗場或在被稱為“作坊”的屠房中被屠殺,並作為食物分發。

評估狗場數量,京畿道(Gyeonggi-do)省有744個農場,壓倒性佔全國狗農場總數的26%,其次是 ▲慶尚北道(Gyeongsangbuk-do)省(396個農場,13.8%),▲忠清北道(Chungcheongbuk-do)省(379個農場,13.2%),▲忠清南道(Chungcheongnam-do)省(372個農場,13%)和 ▲全羅南道(Jeollanam-do)省(197個農場,6.9%)。

在京畿道(Gyeonggi-do),養狗場集中在 驪州,抱川,利川,在慶尚北道,金泉,慶州,星州,安東,在忠清北道,忠州和陰城。(Yeoju, Pocheon, Icheon, in Gyeongsangbuk-do, Gimcheon, Gyeongju, Seongju, Andong, and in Chungcheongbuk-do, Chungju and Eumseong.)
京畿道(Gyeonggi-do)在這些農場養殖的狗隻報告數量絕對排名第一,為221,504(28.3%),其次是▲忠清北道(Chungcheongbuk-do)(125,052,16%),▲忠清南道(Chungcheongnam-do)(99,900,12.8%),▲慶尚北道(Gyeongsangbuk-do)(94,434,12.1%)和▲全羅南道(Jeollanam-do)(63,537,8.1%)。

KARA dog farm survey map_translation

按照省份劃分的狗場養殖數量平均分別為忠清北道(Chungcheongbuk-do)330,全羅南道(Jeollanam-do)323,全羅北道(Jeollabuk-do)305,濟州道(Jeju-do)301,京畿道(Gyeonggi-do)297.7,世宗(Sejong)273.7,均高於全國平均的273。

全國共有77家工廠企業養殖場(2.7%),每家繁殖超過1000隻。

考慮到犬隻在狗養殖場自由繁殖,報告的數量不准確,當與繁殖500多隻狗的農場合計時,估計在全韓國有422個養狗場。

據報,目前數量有超過一千隻狗的工業養狗場分別是 忠清北道(Chungcheongbuk-do)(21),京畿道(Gyeonggi-do)(18),全羅北道(Jeollabuk-do)(11)和忠清南道(Chungcheongnam-do)(10)。

報導的數量有超過500多隻狗的農場分別是 京畿道(Gyeonggi-do)(139),忠清北道(Chungcheongbuk-do)(65),忠清南道(Chungcheongnam-do)(49),慶尚北道(Gyeongsangbuk-do)(45),全羅南道(Jeollanam-do)(43)。

報告指擁有超過500隻的大型養犬場,佔狗場總數的14.7%,這些農場的狗隻佔總數的40.5%。
這伴侶動物的工業養殖模式是在世界其他地方無法找到的。

狗農養殖環境

在所有的農場裡,狗被困在小型離地的籠中,動物的腳和小狗的整條腿都穿過鋼網底部的孔。尿液和糞便也通過孔,堆積在地下。

即使在攝氏30度(華氏86度)的氣溫下,我們所訪問的20個養殖場中沒有任何一個籠子裡有水。

我們看到狗被殘酷地困在比他們身體長度更窄的籠子裡,被迫永遠站在一個方向或不能伸展。

在今天1000萬伴侶動物的時代中,更需要保護動物,註冊的要求加強了伴侶動物生產行業的規範。然而,在這些“肉”養狗場中的伴侶動物,普遍存在著廣泛的動物壓迫。

政府管理狗場的狀態

至少有一百萬隻狗在這些“肉”養殖場上被屠宰,但政府的管理只涉及檢查糞便的處理。

在2,862個狗肉養殖場中,全國農場報告的處理方法包括 2,518個農場堆肥; 133個通過公共方式處置; 28個通過農業工會處理; 183個農場沒有回應。

99%的堆肥是最高的處理方法,但實際上糞便可能堆積在高架網籠下,吸引昆蟲,引起惡臭,滲透到地面上。

例如,驪州(Yeoju)一個農場報告堆肥作為糞便處理的方法,但2017年KARA實地調查顯示,糞便腐爛,液化並滲透到地面上。

然而,在2015年檢查期間,這個農場沒有被驪州市(Yeoju)的違規引用。

狗養殖場是否按照報導的方法處理糞便是值得懷疑的。

在2010年至2016年“肉類”養犬場的懲罰措施總數只有357次(①懲罰措施135次,②報告190次,③報告和懲罰措施26次,④培訓6次)。

在同一時期,狗場需要提交糞便處理設施報告而沒有這樣做的是148個。

這些數字,比實際上缺乏的糞便處理設施存在很大的差距。

過去七年來,在3,411個狗養殖場(2,862個肉類養殖場,549個非肉類養殖場)檢查總數為5,758次,違規總數為750次(13%)。

這表示每年平均有823個設施被檢查。

對於有1000多頭狗的大型工業養殖場,95次檢查確認了15次違規行為,顯示農場越大違規率越高(15.8%)。

特別是2016年,擁有超過1000隻狗的養殖場違規率達到47.1%(17次檢查中,有8次違規)。

由於韓國共有226個市/縣/區(75個市,82個縣,69個區),平均每個城市/縣/區政府每年僅檢查3.64個養狗場。因此,說目前政府管理養狗場的糞便處理設施並不存在,是並不誇張的。

需要公眾意見逐步關閉養狗場

狗肉養殖場的擴散加上韓國政府的疏忽導致了工業式養殖場的建立。它創造了一個現實,那就是狗與我們的同伴動物沒有不同而每天平均有2,740隻被殘酷地殺害。

政府必須準確了解沒有任何管理制度和被忽視的養狗場狀況,並通過從問題最嚴重的地方進行動物保護檢查,開始履行保護動物的責任。

由於狗不適合大規模繁殖,大規模養殖本身就是一種動物壓迫。

要建立人類和動物共存的可持續發展社會,必須創造適合當前有1000萬隻寵物時代的新文化。

為此,有必要開始公開討論分階段關閉壓迫動物的狗肉養殖場。這場公開辯論應在合理的時間內進行。

除了這次關於狗場現狀的調查外,代表人李正米(Lee Jeong-Mi)和KARA還計劃在七月初揭示這些養殖場養殖環境的調查結果。

我們衷心希望今天的新聞發布會成為分階段關閉“狗肉養殖場”的公開辯論的起點。

KARA Press Conf on dog farm survey

2017年6月22日
代表人李正米(Lee Jeong-Mi),韓國動物權利倡導者(KARA)

Print Friendly

Leave a Reply