Blog

Cheongju’s response to our e-People petition on 9/16/2022

Application No.: 1AA-2209-0179363
Application Date: 2022-09-06
Cheongju, South Korea, Shut down the illegal dog meat farms, slaughterhouses and markets.
청주시는 불법 개농장, 도축장, 시장, 보신탕집을 폐쇄하라!

📌 Please note: The South Korean government continues to deceive us with lies and excuses. Click HERE to learn more.


Civil Petition Results
organization in charge 충청북도
staff in charge 김재만
contact 043-201-2275
processing date 2022-09-16
result 1. 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원에 대한 검토 결과를 아래와 같이 알려드립니다.
2. 귀하의 민원내용은 “개고기 식용반대 개농장 불법도축 근절”를 요청하시는 것으로 판단됩니다.
3. 귀하께서 요청하신 민원사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.
가. 개고기 식용 반대
⇒개고기 식용 관련해서는 사회적 차원, 혹은 정책적 차원에서 해결해야할 문제라고 생각합니다. 너무 큰 범위에 업무이기 때문에 청주시청 축산과 동물보호팀보다는 농림축산식품부로 민원 넣어주시면 향후 정책을 결정하는 방향에 도움이 될 것이라고 생각합니다.
나. 개농장 불법도축 근절
⇒청주시청 축산과 동물보호팀에서는 주기적으로, 또 불시적으로 청주시 소재 개농장을 현장점검하여 불법도축 정황이 있는지를 파악 및 점검하고 있습니다. 불법도축이 근절되도록 청주시청 축산과에서는 더욱더 노력하겠습니다.
4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 추가 설명이 필요한 경우 청주시청 축산과 동물보호팀 김재만 주무관(☎043-201-2275)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

붙임 1. 민원신청서.
2. 서원구청 환경위생과 답변(2022.9.13.).
3. 상당구청 및 흥덕구청 환경위생과 답변(2022.9.13.).
4. 청원구 환경위생과 답변(22.09.14). 끝.
Attachment
상당구청 및 흥덕구청 환경위생과 답변(2022.9.13.).docx 다운로드
서원구청 환경위생과 답변(2022.9.13.).docx 다운로드
청원구 환경위생과 답변(22.09.14).docx 다운로드
End date
2022-09-16 23:59:59

[상당구청 환경위생과]
1. 귀하께서 국민신문고를 통해 신고하신 민원중 1번(음식물폐기물 관련), 3번(가축분뇨 관련)에 대한 답변입니다.
1. There are answers about your require, number 1(related to food waste) and number 3(regarding livestock manure).
2. 귀하의 민원 내용은 청주시 상당구 소재에 대한 음식물폐기물 관련 신고, 가축분뇨법 미신고에 대한 처분에 대한 것으로 이해하였습니다.
2. I understand that your complaint is abou the report on food waste, and the disposal of the livestock manure law in Sangdang-gu, Cheongju.
3. 음식물폐기물 재활용에 대해서 확인한 결과 기 신고를 득하고 운영 중으로, 기준을 준수하여 운영하도록 지도하였습니다.
3. As a result of checking the recycling of food waste, We instructed them to operate in compliance with the standards.
4. 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」과 관련하여 현장을 확인한 결과, 시설은 신고를 득하여 운영하는 사업장 임을 알려드립니다.
4. As a result of checking the site related to [the Act on the Management and Utilization of Livestock Excreta], it has been confirmed that facilities are operated after obtaining a report.
5. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 상당구청 환경위생과(☏043-201-5332)로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 끝.
5. We hope you have received a satisfactory answer to your question, and if you need further clarification, please contact Sangdang-gu Department of Environmental Hygiene(☏043-201-5332). an end.

[흥덕구청 환경위생과]
1. 귀하께서 국민신문고로 통해 신고하신 민원 중 가축분뇨 관련, 음식물폐기물 관련 사항에 대하여 아래와 같이 답변을 드립니다.

2. 개사육을 위하여 합법적으로 신고를 하고 운영 중인 사업장에 대하여는 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」 및 「폐기물관리법」 위반여부를 정기적으로 점검하고 있습니다.

3. 합법적인 사업장 점검 시 법 위반사항을 발견하거나 불법적인 개사육 농장을 인지하면 관련 규정에 따라 적극적으로 조치하겠습니다.

4. 귀하의 요청에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변내용에 문의사항이 있으시면 흥덕구 환경위생과(043-201-7333)로 문의 주시면 친절히 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.

– English –

1. Among the complaints you reported through the National Newspaper, we reply to the following regarding violation of related to livestock manure, related to food waste.

2. The farms that are legally reported and operated for dog breeding are regularly inspected for violations of 「the act on management and use of livestock excreta」 and 「the waste control act」.

3. If violations are found during a legitimate farm inspection or illegal farms are identified, we will take active action in accordance with the relevant regulations.

4. I hope it was a satisfactory answer to your request, and if you have any questions about the response, please contact Heungdeok-gu Environmental Hygiene Department (043-201-7333).

[서원구청 환경위생과]
[Seowon-gu Office Environmental Sanitation Division]
1. 귀하의 민원 중에서 음식물 쓰레기, 개 농장 분뇨, 재래시장에서 개고기 판매, 개고기를 이용한 보신탕 판매에 대한 답변입니다.
1. Among your complaints, this is an answer to food waste, dog farm excrement, dog meat sales at traditional markets, and dog meat-based bosintang sales.
2. 귀하의 민원은 음식물쓰레기를 개 농장에 제공하는 행위, 개 농장 분뇨로 인한 환경 위해와 재래시장에서 개고기 판매, 개고기 이용한 보신탕 판매에 관한 것으로 판단됩니다.
2. Your complaint is considered to be about providing food waste to dog farms, environmental hazards caused by dog farm manure, selling dog meat in traditional markets, and selling dog meat soup using dog meat.
3. 귀하의 민원과 관련하여 위법 행위는 발견하지 못하였으며 폐기물관리법, 가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률, 식품위생법에 대한 위반 사항을 발견할 경우 관련 법규에 따라 조치하겠습니다.
3. We have not found any illegal acts in relation to your complaint, and if we find any violations of the Waste Management Act, the Act on the Management and Use of Livestock Manure, and the Food Sanitation Act, we will take action in accordance with the relevant laws.
4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며 추가 설명이 필요한 경우 서원구청 환경위생과(043-201-6332)로 연락주시면 친절히 안내하겠습니다. 감사합니다.
4. We hope that we have answered your question satisfactorily, and if you need further explanation, please contact the Environmental Sanitation Division of Seowon-gu Office (043-201-6332) and we will kindly guide you. Thank you.

◆청원구 환경위생과(Cheongwon-gu Department of Environmental Hygiene)
1. 귀하께서 국민신문고를 통해 신고하신 민원 중 음식물 폐기물 관련, 가축분뇨 관련에 대하여 아래와 같이 답변 드립니다.
-> Among the complaints you reported through the National Newspaper, I am responding to the following regarding food waste and livestock manure.
2. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.
-> The following comments have been reviewed for your query:
– 음식물 폐기물 관련 :
「청주시 음식물류 폐기물의 발생억제, 수집ㆍ운반 및 재활용에 관한 조례」 제2조 제4호 음식물류 폐기물 재활용이란 음식물류 폐기물을 가축의 먹이로 이용하거나 중간처리를 거쳐 사료, 퇴비, 연료 및 그 밖의 용도로 활용하는 것을 말한다. 와 같은 법 제4조 제2항 발생한 음식물류 폐기물은 가축의 먹이로 재이용되거나 처리를 거쳐 사료, 퇴비, 연료 등으로 재활용하여야 한다. 를 볼 때 「사료관리법」제14조제1항에 대한 위반사항은 발견하지 못하였습니다. 또한 음식물류 폐기물 재활용 신고를 득하지 않고 음식물류 폐기물을 급여하는 개사육시설은 발견하지 못하였습니다.
->The term “food waste recycling” referred to in Article 2-4 of the Cheongju-si Ordinance on the Control, Collection, Transportation and Recycling of Food Waste means the use of food waste as food for livestock or for feed, compost, fuel, and other purposes. Food waste generated under Article 4 (2) of the same Act shall be reused as food for livestock or recycled as feed, compost, fuel, etc. after treatment. In view of , no violation of Article 14 (1) of the Food Management Act was found. And no dog breeding facility has been found to pay food waste without obtaining a report on recycling of food waste.
– 가축분뇨 관련 :
본 민원과 관련한 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」 위반 여부에 대하여 확인한 결과, 일부는 가축분뇨배출시설 폐쇄신고가 완료되어 있었으며, 폐쇄된 가축분뇨배출시설은 개를 사육하고 있지 않음을 확인하였습니다. 더불어 관내 운영 중인 개사육시설 소유주 및 관리자에게 가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률 제17조에 따른 관리기준을 준수하여 운영할 것을 행정지도 하였습니다.
추후 위반사항 발견 시 관련법에 의거 적법하게 조치토록 하겠으며 앞으로도 가축분뇨배출시설 지도점검에 최선을 다하도록 하겠습니다.
-> Regarding livestock manure: After checking 16 parcels for violations of the Livestock Manure Control and Utilization Act regarding this complaint, some of them were reported to close livestock manure discharge facilities, and closed livestock manure discharge facilities were not raising dogs. In addition, the administrative guidance was given to owners and managers of dog breeding facilities in the jurisdiction to comply with the management standards under Article 17 of the Act on the Management and Use of Livestock Excreta.
If we find any violations in the future, we will take legal action in accordance with the relevant laws, and we will continue to do our best to check the guidance of livestock excrement discharge facilities.

3. 기타 문의사항은 청원구청 환경위생과(☏043-201-8335)로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다. 끝.
-> For other inquiries, please contact the Environmental Hygiene Department of Cheongwon-gu Office (☏043-201-8335) and we will kindly guide you. Thank you. The end.


Translation by Google translate (Google translate does not translate with complete accuracy.):

1. How are you? We inform you of the results of the review of your complaints submitted to the e-people petition as follows.
2. Your complaint is considered to be a request for “Eradication of illegal slaughter of dog farms against eating dog meat”.
3. The opinions reviewed on the complaints requested by you are as follows.
go. against eating dog meat
⇒ I think that dog meat consumption is a problem that needs to be solved at the social or policy level. Because it is too large a task, I think that it will be helpful for future policy decisions if you submit a complaint to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs rather than the Livestock and Animal Protection Team of Cheongju City Hall.
me. Elimination of illegal slaughter on dog farms
⇒The Livestock and Animal Protection Team of Cheongju City Hall conducts on-site inspections of dog farms located in Cheongju on a regular basis and on an ad hoc basis to identify and check the circumstances of illegal slaughter. The Livestock Division of Cheongju City Hall will work harder to eradicate illegal slaughter.
4. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need additional explanation in the answer, please contact Jae-man Kim, head of the Livestock Division of Cheongju City Hall (☎043-201-2275), and we will kindly guide you. thank you

Attachment 1. Application form.
2. Seowon-gu Office Environmental Sanitation Division Answer (2022.9.13.).
3. Response from the Environmental Sanitation Division of Sangdang-gu Office and Heungdeok-gu Office (2022.9.13.).
4. Cheongwon-gu Environmental Sanitation Division Answer (22.09.14). end.

Leave a Reply

Twitter
Visit Us
Follow Me
Tweet
Whatsapp
Vimeo
Flickr
Reddit
Tumblr
RSS
Follow by Email