Blog

Hongcheon’s response to our e-People petition

Application No.: 1AA-2008-0144027
Application Date: 2020-08-05
Hongcheon, South Korea, Shut down the illegal dog meat farms, slaughterhouses and markets.
대한민국 홍천군은 불법 개농장, 도축장, 시장, 보신탕집을 폐쇄하라!!!


Civil Petition Results
organization in charge 강원도
staff in charge 최정원
contact 033-430-2741
processing date 2020-08-25
result (Korean)
1. How do you do? Nice to meet you. It is a results that was researched by petition. It’s a answerness to following questions.
(안녕하세요, 만나서 반갑습니다. 이 문건은 국민신문고에 대한 조치 결과입니다. 다음 질문에 대한 답변입니다.)
2. I understood that your question is “Hongcheon, South Korea, Shut down the illegal dog meat farms, slaughterhouses and markets”
(저는 귀하의 질문을 한국의 홍천에서 불법식육견 농장, 도견장, 시장을 철수시키라는 것으로 이해하였습니다)
3. It is a each answerness to question.
(다음은 각 질문에 대한 답입니다)
A. Question 1 : Let me introduce myself. My name is Jong Won Choi, Please call me. Mr. Choi. I’m in Hongcheon council, live stock industrial department.
I have a poor English, but If you are Ok, I’ll tell you about that it is very
difficult to fed unauthorized waste food in dog meat trade, because usually wasted food from korean troops that admitted to Wastes Countrol Act. It is necessary to fed to dogs that admitted to Wastes Countrol Act, live stock disease Act, Countrol of livestock feed Act, council veterinarian, etc office man. If someone have no unauthorized processing, there will be panalty in related law.
There is no problem that authorized processing of food waste.
(질문1: 제 소개를 할게요. 제 이름은 최정원이구요, 최씨라고 불러주세요, 홍천군 축산과에 근무하고 있습니다. 저는 영어 실력이 부족해서 말하는게 영어로 말하는게 어렵지만 귀하께서 원하신다면 허가받지 않은 음식 쓰레기를 공급한 개고기를 시장으로 공급하는 것은 쉽지 않다는 것을 말하고 싶구요, 왜냐하면 보통 한국 군 부대에서 나오는
음식 쓰레기는 폐기를 관리법에 의해 허용 되어야 한다는 이유 때문입니다. 개에서 폐기물 관리법에서 허용된 쓰레기 음식을 먹이려면 폐기물 관리법, 가축전염병 관리법, 사료 관리법, 군 수의사, 기타 공무원등의 허가를 맡아야 합니다) 누군가 허가를 맡지 않고 음식쓰레기를 개에게 공급할 경우 과태료가 부과됩니다)
음식 쓰레기는 허가를 맡고 처리하므로 아무런 문제가 없습니다.
B. Question 2 : It is very difficult that resulting environmental damage produced as a by- product of the illegal dog meat farm because nowadays there are many observer of natural environmental surrounding area(there also was a G11 suggestion from U.S.A president in resentely)
(질문2: 불법적 개농장의 부산물에 의해 환경이 위해를 받기는 어렵습니다 왜냐하면 자연 환경을 관찰하는 많은 사람들이 있기 때문입니다(최근 한국이 미국 대통령으로부터 G11 제의를 받을 정도로 한국의 수준도 높아졌습니다)
C. Question 3 : It is an exception that someone have a live with slaughtering dog in Livestock Products Sanitary Countrol Act. It is not admitted slaughting dog in such a law of korea.(There are no utterance about dog slaugtering that koreans understand to no sanctions, it makes to operate dog slaughting house, also koreans think korean tradition) But maybe almost koreans have an ideas that dog and cats are our friend so it is not good to eat dog and cat in health promotion, also there is a much difference between cosmopolitan and urban in animal protection.
So it is very difficult that eliminate to dog eating culture.
(질문3:축산물위생관리법에서 개도축은 예외로 되어 있습니다. 한국법에서 개도축은 허용 되지 않습니다(개도축에 대해 언급조차 안되어 있어서 한국은 규제가 없는 것으로 이해하고 있고 이것은 도견장에서 도살을 가능하게 하고 한국인들은 전통이라고 생각합니다. 하지만 거의 모든 한국인은 개와 고양이를 친구하고 생각하며 건강증진을 위해 개와 고양이를 먹는 것을 좋아하지 않으며, 서울거주인과 시골 거주인 사이에 동물보호에 대한 많은 차이가 존재합니다. 따라서 개를 먹는 문화를 없애기가 쉽지 않습니다.
D. Question 4 : There are no articles that have an sanction saling of dog and cat meat in Food Sanitation Act article. It is necessary to have an social agreement against dog and cat meat consumption. and It is need to time.
Then I think central government Law(Animal Protection Act, Livestock Products Sanitary Control Act) changement can make surrender such an tragedy
(질문4:개와 고양이 고기를 식품위생법에서 판매금지하는 조항은 없습니다. 이는 사회적 합의가 필요합니다. 그리고 시간이 더 필요합니다.
저는 일단 중앙정부의 법(동물보호법, 축산물위생관리법)이 바뀌어야 이 비극을 막을수 있다고 생각합니다.
4. I wish you have a good time to your questions, if you have another question call to 033-430-2741, thank you very much.
(귀하의 질문에 좋은 답변이 되었길 바라며, 만약 다른 질문이 있으시면 033-430-2741로 전화 주시기 바랍니다. 깊은 감사를 드립니다.)

Leave a Reply

LinkedIn
Share