Blog

Sister City Campaign – Seosan (Chungcheongnam-do), South Korea – Tenri (Nara Prefecture), Japan (In Japanese)

姉妹都市キャンペーン:韓国/瑞山(忠清南道)-天理市(奈良県)

天理市長 並河健殿:姉妹都市である韓国/瑞山(忠清南道)に犬猫の虐待と食用に反対であると伝えて下さい!

韓国のおぞましい犬猫肉産業で毎年犠牲になっている何百万匹もの犬や猫を救うために皆さまのご協力をお願い致します

Seosan Mayor Wan-Seop Lee

Seosan Mayor Wan-Seop Lee

奈良県天理市 Tenri (Nara Prefecture), Japan は1991年に韓国の瑞山〈ソサン〉 Seosan (忠清南道 Chungcheongnam-do) と姉妹都市関係 Sister city を結びました。

ソサン瑞山には悲惨な犬肉猫肉産業に対する責任があります。ソサンはとても食用犬肉の需要が高い地域のひとつです。 地獄を想像してみるならば、ソサンを訪れてみてください。添付のビデオではソサンの至る所にある犬繁殖場と屠殺場の映像を見る事ができます。

小さな犬繁殖場から大規模な施設、犬肉市場そして犬肉レストラン restaurants があり、ただただ屠殺されるためだけに生かされているのです。 その屠殺は電撃死、首めがけて撲殺、首を吊り殴り殺す、首を切り出血多量による殺害、火炎放射で焼き殺す、生きたまま熱湯に放り込む等、あらゆる残忍な方法でオリの中で怯えている犬の目の前で屠殺されています。これらの行為は白昼に公の場で行われています。そして、捨てられたペット犬、盗まれたペット犬も同じくおぞましい方法で食用肉として殺害されています。
ソサンにある1000匹規模の犬繁殖場の映像をご覧ください: https://youtu.be/2myNtNND4mU

韓国オブザーバーによる隠し撮り映像も覧下さい: https://youtu.be/T6KKIZEjofs

韓国でもっともポピュラーな検索エンジンNaverでソサンの犬肉レストランは簡単に検索できます:
Sister City Campaign – Seosan (Chungcheongnam-do), South Korea – Tenri (Nara Prefecture), Japan

並河健天理市長・荒井正吾奈良県知事宛ての署名・電話・メールを お願いします!

Sign Petition_Japanese_Short

Tenri Mayor Ken Namikawa

    Tenri Mayor Ken Namikawa

    天理市長 並河健

  • どちらにお住まいの方も署名をお願いします PETITION
  • メッセージを送る!並河市長のFacebookページでメッセージを送ろう!Mayor Namikawa.
    www.facebook.com/ken.namikawa
  • 韓国大使館・領事館に抗議の電話をしよう!
  • 市長に電話する! Mayor’s Office 天理市
    Phone 0743-63-100
    fax 0743-62-5016
  • ツイッターメッセージを送る!Twitter!
    [email protected] [email protected] [email protected]Nara_TW Mayor Namikawa, Plz urge Sister City, Seosan-We’re Opposed to Killing of Dogs/Cats https://goo.gl/asPjBz
  • 文書を送ろう! (下に参考文あります)
    Mayor Ken Namikawa
    Secretary Division
    Zip 632-8555 605 Kawaharajo-cho Tenri city Nara prefecture The 4th floor of city hall
    Japan

    日本語表記
    Japan〒632-8555 奈良県天理市川原城町605番地 市役所 市長室

    同じ文書のコピーをソサン市長にも送って下さい! Seosan Mayor Wan-Seop Lee
    Mayor Wan-Seop Lee
    Seosan City Hall
    1 Gwanamoongil (Eupnae-dong) Seosan-si, Chungcheongnam-do, Postal Code 31974
    South Korea

    Mayor Wan-Seop Lee on Facebook: www.facebook.com/nanwslee

    韓国語表記の住所:
    이완섭 서산시장님
    서산시청
    (우)31974 충청남도 서산시 관아문길 1 (읍내동)
    South Korea

  • 天理市長あての参考文(英語)

    Dear Mayor Ken Namikawa and the Tenri Council members:

    Please watch this video of a dog farm in Seosan which breeds 1,000 dogs for human consumption: https://youtu.be/2myNtNND4mU.
    Also please watch the undercover video from the documentary trailer by the Korea Observer: https://youtu.be/T6KKIZEjofs.

    The Tenri City should not be a Sister city to any city that allows dogs and cats to be tortured and eaten. Please urge the Seosan Mayor Wan-Seop Lee and Chungcheongnam-do Governor Hee-Jeong An to close down all illegal dog farms and slaughterhouses, markets, truckers and restaurants who serve their products. An online petition calling for your support in ending the horrendous South Korean dog and cat meat trade can be found at: https://www.change.org/p/tenri-mayor-ken-namikawa-tell-sister-city-seosan-korea-that-we-re-opposed-to-torture-and-consumption-of-dogs-cats

    The favor of your reply is requested.

    Thank you for your attention to this matter.

    [Your Name & Address]

    天理市長宛ての参考文(日本語)

    天理市長ならび天理市議会議員の皆様へ

    韓国の瑞山にある1000匹規模の犬繁殖場の映像をご覧ください: https://youtu.be/2myNtNND4mU.

    また、韓国オブザーバーによるこちらの隠し撮り映像もご覧下さい: https://youtu.be/T6KKIZEjofs.

    天理市は犬や猫を拷問して食用にする事を認めている都市と姉妹都市であるべきではないと思います。
    全ての違法な犬繁殖場、屠殺場、犬肉市場、そして犬肉レストランの即閉鎖と違法犬輸送業者の業務停止をWan-Seop瑞山市長とHee-Jeong An忠清南道知事に要請してただきたいと思います。

    韓国における悲惨な犬肉、猫肉産業を永久的に禁止するため、貴殿に協力を要請するオンラインの署名活動も展開されております: https://www.change.org/p/tenri-mayor-ken-namikawa-tell-sister-city-seosan-korea-that-we-re-opposed-to-torture-and-consumption-of-dogs-cats

    以上、
    貴殿のご協力に感謝いたしますとともにお返事をお待ち申し上げております。

    敬具

    [差出人氏名、住所、日付 ]

Nara Prefecture Governor Shogo Arai

    Nara Prefecture Governor Shogo Arai

    奈良県知事 荒井正吾 Shogo Arai

  • 県知事にメールを送る! Governor Arai (下に参考文あります)

    [email protected]
    県政ポスト: https://www.secure.pref.nara.jp/dd.aspx?menuid=1352

  • 電話する Governor’s Office!
    TEL 0742-27-5822 
    FAX 0742-22-1260
  • ツイッターメッセージを送る! Twitter!
    [email protected] [email protected] [email protected] Governor Arai, Plz urge Sister City, Seosan-We’re Opposed to Killing Dogs/Cats https://goo.gl/asPjBz
  • 文書を送ろう! (下に参考文あります)
    Nara Prefecture Governor Shogo Arai
    East Asia Partnership Group, International Affairs Division
    Office of Governor, Nara Prefectural Government,Japan
    Zip code 630-8501 Noborioji-cho 30, Nara city, Japan

    Address in Japanese:
    Japan 〒630-8501 奈良市登大路町30 奈良県庁
    国際交流課、東アジア司法政府会合
    奈良県知事
    荒井 正吾 殿

    同じ文書のコピーをソサン市長にも送って下さい! Seosan Mayor Wan-Seop Lee

    Mayor Wan-Seop Lee
    Seosan City Hall
    1 Gwanamoongil (Eupnae-dong) Seosan-si, Chungcheongnam-do, Postal Code 31974
    South Korea

    Mayor Wan-Seop Lee on Facebook: www.facebook.com/nanwslee

    韓国語表記の住所:

    이완섭 서산시장님
    서산시청
    (우)31974 충청남도 서산시 관아문길 1 (읍내동)
    South Korea

奈良県知事宛ての参考文 (英語)

Dear Governor Arai:

Please watch this video of a dog farm in Seosan which breeds 1,000 dogs for human consumption: https://youtu.be/2myNtNND4mU.
Also please watch the undercover video from the documentary trailer by the Korea Observer: https://youtu.be/T6KKIZEjofs.

The City of Tenri in Nara prefecture should not be a Sister city to any city that allows dogs and cats to be tortured and eaten. Please urge the Seosan Mayor Wan-Seop Lee and Chungcheongnam-do Governor Hee-Jeong An to close down all illegal dog farms and slaughterhouses, markets, truckers and restaurants who serve their products. An online petition calling for your support in ending the horrendous South Korean dog and cat meat trade can be found at: https://www.change.org/p/tenri-mayor-ken-namikawa-tell-sister-city-seosan-korea-that-we-re-opposed-to-torture-and-consumption-of-dogs-cats

The favor of your reply is requested.

Thank you for your attention to this matter.

[Your Name & Address]

奈良県知事宛ての参考文 (日本語)

奈良県知事 荒井正吾殿

ソサンにある人間の食用のために犬を飼育している1000匹規模の犬繁殖場の映像をご覧くださいください: https://youtu.be/2myNtNND4mU.
また、韓国オブザーバーによるこちらの隠し撮り映像も覧下さい: https://youtu.be/T6KKIZEjofs.

犬や猫に対する虐待行為とそれらの肉の食用を容認している韓国、忠清南道と奈良県、瑞山と天理市は姉妹都市であるべきではないと思います。

違法な犬繁殖場、屠殺場、犬肉市場、犬肉レストランの即閉鎖と、違法な犬輸送業者の即業務停止をHee-Jeong An忠清南道知事とWan-Seop Lee瑞山市長に要請していただきたいと思います。

韓国のおぞましい犬猫肉産業禁止の協力を荒井知事に要請するためのオンラインの署名を展開中です: https://goo.gl/2bq3Eo

貴殿のご協力に感謝するとともに、お返事いただきますようお願い申し上げます。

敬具

[差出人氏名、住所、日付 ]

どちらにお住まいの方もこの活動のシェアをお願いします!奈良県に在住のお知り合いがいらっしゃる方は是非その方にもシェア

Leave a Reply