Blog

Home / Blog / Sister City Campaign – Uijeongbu, South Korea – Richmond, Virginia (In Japanese)

Sister City Campaign – Uijeongbu, South Korea – Richmond, Virginia (In Japanese)

posted by KoreanDogs.org team on February 9,2016 in Action Alert, Campaign, Japanese

リッチモンド、ヴァージニア市長宛て：姉妹都市である韓国のUijeongbu に対し、犬猫の拷問とその肉を食用とすることに反対だと告げていただきたい！

Uijeongbu 市長 Byung-Young Ahn氏

韓国のUijeongbuは1995年にアメリカのヴァージニア州リッチモンドと姉妹都市関係を結びました。Uijeongbu　は犬猫肉産業における残虐行為に対する責任があります。

韓国はHyundai, Kia, Samsung, LG, Daewoo, SK, POSCO などのグローバル産業の本拠地ですが、犬肉好きの欲を満たすため、そして犬肉産業の欲を満たすために毎年約250万匹もの犬が拷問され命を奪われている事に大多数の韓国人は無関心でそれを止めようとはしないのです。
食用のための違法な犬の繁殖と残虐な屠殺を見て見ぬふりをしている市は多数ありますが、Uijeongbu市もその一つです。

地獄がどんな所か想像した事がありますか？　Uijeongbu市内にある犬飼育施設と屠殺場の
ビデオをご覧になって下さい。　日々行われているこの恐ろしい光景は『この世の地獄』という以外に表現できません。　Uijeongbu市内には至る所に犬肉を出す食堂や、屠殺場、飼育場、そして肉の市場があります。

Uijeongbu市内の犬飼育施設と屠殺場は数え切れないほどあり、そこで苦しんでいる犬達にとってはまさにUijeongbu＝この世の地獄です。　不潔な、糞尿まみれの、鉄のオリの中で、
残虐に殺される為だけに生かされています。その殺され方は、電気ショック死、頭をハンマーで殴られる、首吊り、殴り殺し、首を切られ出血死、火炎放射機で焼き殺される、生きたまま熱湯に放り込まれるなどの非常におぞましいものです。人間の最良の友である犬達がそんな事の為だけに生かされているのです。

韓国には食用犬や猫の取引に関する法律もありますが、ことごとく無視されています。

皆さまにご協力いただき、韓国での犬猫肉の食用をやめさせ、毎年犠牲になっている何百匹もの命を救いたいと思っています。いくつかの方法を以下に記します。

リッチモンド市長/Dwight C. Jones宛ての請願書に署名をお願いします。
可能な方は電話やメールでの請願もお願いします。

どちらにお住まいの方も署名にご協力をお願いします。こちらから PETITION
オンラインでメッセージを送る方はHERE (Use the below-suggested message or petition for email text)Eメールを送る方はこちらまで: [email protected]; [email protected]
市長のオフィスに電話する方は Mayor’s Office!
Phone: (804)646-7970
Fax: (804)646-7987
ツイッターでメッセージを送る Twitter!
.@hope_u .@byahn21 @CityRichmondVA Mayor Jones, Plz urge Sister City Uijeongbu, Korea–stop torturing & killing dogs https://goo.gl/NpO5Yw

文書(手紙)を送る! (このページの下の方に参考文あります。請願書文 petition もお使い下さい。)
宛先住所: Mayor’s Office
City of Richmond
900 E. Broad St., Suite 201
Richmond, VA
23219 USA

Uijeongbu 市長 Byung-Young Ahn 氏に文書のコピーを送る!

宛先住所： Uijeongbu City
Mayor Byung-Young Ahn
Simin-ro 1, Uijeongbu-si, Gyeonggi-do, Postal Code 11622
South Korea

Phone: 82-31-828-2114
Fax: +82-31-828-4912

＜参考文＞最後尾の名前等を変更のうえプリントアウトしてご利用下さい。

日本語訳:

韓国Uijeongbu市における犬飼育施設および屠殺場のビデオをご覧ください。
あわせて隠し撮りした韓国の犬肉産業のビデオもご覧いただきたいとおもいます。
犬や猫を拷問にかけそして食べるような都市とリッチモンドが姉妹都市関係でいいはずがありません。違法な犬の飼育繁殖施設と屠殺場、市場、運搬業、そしてそれらを提供するレストランや食堂など全てを廃止するようにUijeongbu市長のBuyung-Young Ahn氏に伝えて下さい。貴殿に協力を求めるオンライン署名活動が現在行われております。
ご返信いただきますようお願い申し上げます。
敬具、

Dwight C. Jones市長殿:

Please watch the below videos from dog farm/slaughterhouses in Uijeongbu, South Korea: https://youtu.be/XtVfdpCsjts, https://youtu.be/h9UWO0Wd4mg
Also watch the below undercover video from the South Korea’s dog meat industry: https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ

Richmond should not be a Sister City to any city that allows dogs and cats to be tortured and eaten. Please urge Uijeongbu Mayor Byung-Young Ahn to close down all illegal dog farms and slaughterhouses, markets, truckers, and restaurants that serve their products. An online petition calling for your support in ending the horrendous South Korean dog and cat meat cruelty is in progress: https://www.change.org/p/richmond-mayor-the-hon-dwight-c-jones-tell-sister-city-uijeongbu-south-korea-that-we-re-opposed-to-torture-and-consumption-of-dogs-and-cats
The favor of your reply is requested.
Thank you,

Your Name & City/Country ?貴方の名前と市/国名を記入して下さい