Blog

Write to the International Olympic Committee (In Greek)

Countdown to PyeongChang 2018:

Επικοινωνία με τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή

Boycott Pyeongchang_1440x2160_p Οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες του PyeongChang 2018 είναι σε περίπου έναν χρόνο και, ήδη από τώρα, πρέπει να έχουν εδραιωθεί δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων μελών της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ) και των οργανωτών της διοργανώτριας χώρας, Νότιας Κορέας.

Οπότε, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να ζητήσουμε από τη ΔΟΕ να παροτρύνει τη Νότια Κορέα να σταματήσει το άγριο βασανιστήριο και θανάτωση των πλασμάτων, ευρέως γνωστών ως ζώα συντροφιάς, καταργώντας το φοβερά βάναυσο εμπόριο κρέατος σκύλων και γατών.

Στείλτε ένα γρήγορο μήνυμα μέσω ίντερνετ και μία ταχυδρομική επιστολή στη ΔΟΕ για υποστήριξη.

Spanish: Por favor escriba al Comité Olímpico.
German: Bitte schreiben Sie an das Internationale Olympische Komitee.

Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης της ΔΟΕ :

  • Κάντε κλικ ΕΔΩ για να στείλετε διαδικτυακό μήνυμα.
  • Αποστολή ταχυδρομικής επιστολής στη διεύθυνση.

    The International Olympic Committee
    Château de Vidy
    Case postale 356
    1001 Lausanne
    Switzerland

  • Αποστολή αντίγραφου της ταχυδρομικής επιστολής σας στην Επιτροπή Διοργάνωσης των Ολυμπιακών του PyeongChang 2018 στις κάτωθι διευθύνσεις:

    The PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games
    108-27, Olympic-ro, Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun, Gangwon-do 25347, Postal code 25347
    Republic of Korea

    The PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games
    17-3, Gyodonggwangjang-ro 100beon-gil, Gangneung-si, Gangwon-do, Postal code 25512
    Republic of Korea

    The PyeongChang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games
    69, Baekjegobun-ro, Songpa-gu, Seoul, Postal code 05556
    Republic of Korea

    Οι διευθύνσεις της Επιτροπής Διοργάνωσης των Ολυμπιακών του PyeongChang 2018 στα Κορεάτικα:

    2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회
    강원도 평창군 대관령면 올림픽로 108-27 (우) 25347
    Republic of Korea

    2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회
    강원도 강릉시 교동광장로 100번길 17-3 (교동) (우) 25512
    Republic of Korea

    2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 조직위원회
    서울특별시 송파구 백제고분로 69번지 (잠실동) (우) 05556
    Republic of Korea

  • Για τηλεφωνική επικοινωνία:
    Phone +41 21 621 61 11
    Fax +41 21 621 62 16

Προτεινόμενο κείμενο για υποβολή μηνύματος στη διαδικτυακή φόρμα επικοινωνίας της ΔΟΕ:

Προς τη ΔΟΕ: Η Κυβέρνηση της Ν. Κορέας δεν ενεργεί προς παύση του τρομερά άγριου και ανήθικου εμπορίου κρέατος σκύλων/γατών. Εμπόριο που επιτρέπει την ανέλεγκτη χρήση φαρμάκων και τροφών, τις ανεξέλεγκτες εκπομπές των μολυσμένων απορριμμάτων από τα εκτροφεία σκύλων και το απροκάλυπτο βασανιστήριο και θανάτωση των ζώων για βρώση. Δηλώσατε ότι: «Ο αθλητισμός προσφέρει πληθώρα ευκαιριών για πρόοδο . . . μεγαλεπήβολα σχέδια δράσης για περιβαλλοντική, κοινωνική & οικονομική ανάπτυξη στην κοινωνία». Ρωτάμε: πώς γίνεται αυτοί οι κίνδυνοι για την υγεία και πρακτικές βρώσης να επιτρέπεται να συνεχίζονται στην Κορέα; Δε χρειάζεται η διαρκής ανάγκη για αλλαγή περιβάλλοντος να επεκταθεί και πέρα από τον αθλητικό στίβο; Και, τι είδους επιπτώσεις πρέπει να έχει αυτή η απροκάλυπτα άγρια και τρομακτική σφαγή στα παιδιά της Κορέας; Μέλη της ΔΟΕ, στο όνομα της συμπόνιας, του δίκαιου και για το καλό των ανθρώπων της Κορέας, σας ζητάμε να αναζητήσετε τρόπους αντιμετώπισης αυτών των προβληματισμών μέσω της συνεργασίας μεταξύ του PyeongChang 2018 & του Υπουργείου Παιδείας και μέσω της θέσης της ΔΟΕ ως «ένας καταλύτης για βιώσιμη αλλαγή».

Suggested message for IOC's online contact form:

To IOC: The S. Korean Govt does nothing to stop the horrendously cruel & unethical dog /cat-meat trades; trades which allow use of unregulated drugs & food, uncontrolled emissions of polluted waste from dog farms, & overt torture & killing of the animals for consumption. You state: “Sport presents broad opportunities to promote…far-reaching actions for environmental, social & economic development across society”. We ask: how can these health hazards & eating practices be allowed to continue in Korea? Does not a lasting change for their environment need to stretch beyond the sporting arena? And, what sort of effect must this open cruelty & horrific slaughtering have on Korean children? IOC Members, in the name of compassion, right, & for the good of the Korean people, we ask you to look for ways of addressing these concerns through your ‘partnership between PyeongChang 2018 & the Ministry of Education’ & through the IOC’s position of “being a catalyst for lasting change”.

Προτεινόμενο κείμενο για την ταχυδρομική επιστολή προς τη ΔΟΕ:

Αξιότιμα μέλη της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής,

Στην ιστοσελίδα της ΔΟΕ δηλώνεται ότι: «Ο αθλητισμός προσφέρει πληθώρα ευκαιριών για πρόοδο... μεγαλεπήβολα σχέδια δράσης για περιβαλλοντική, κοινωνική & οικονομική ανάπτυξη στην κοινωνία», και στη συνέχεια σημειώνεται ότι «για τα επτά χρόνια προετοιμασίας που ακολούθησαν την επιλογή της διοργανώτριας χώρας, και για πολλά χρόνια μετά, η ιστορία είναι για την πόλη, τη χώρα και τους ανθρώπους της. Οι άνθρωποι προσδοκούν ότι οι Αγώνες θα είναι ένας καταλύτης για βιώσιμη αλλαγή – μία αλλαγή που θα εκτείνεται πολύ πέρα από τις αθλητικές επιδόσεις και εγκαταστάσεις».

Συνεπώς, σας παρακαλούμε να δείτε αυτό το βίντεο: http://youtu.be/3uR8R8Mu70Q

Πιστεύουμε ότι ένα σημαντικό, μεγαλεπήβολο σχέδιο δράσης – για περιβαλλοντικούς, υγείας, κοινωνικούς και ηθικούς λόγους – θα ήταν να εργαστούμε με στόχο την κατάργηση του εμπορίου κρέατος σκύλων και γατών στη Νότια Κορέα. Και ο καιρός των ετοιμασιών για τις εκδηλώσεις του PyeongChang 2018 είναι η κατάλληλη ώρα για αυτό.

Γεγονός: Οι Κορεάτες πιστεύουν ότι όσο περισσότερο πόνο και βασανιστήριο υπομείνει ένα ζώο, τόσο πιο ωφέλιμο θα είναι το προϊόν κρέας για την αρρενωπότητα ή την υγεία (οι σκύλοι απαγχονίζονται, σκοτώνονται με ηλεκτροπληξία, βράζονται ζωντανοί ή καίγονται μέχρι θανάτου). Ο Κ. Pyo Chang Won, ο πρόεδρος της Επιτροπής για την Καλή Διαβίωση των Ζώων της Κορεάτικης Εθνικής Συνέλευσης, σχολίασε για μία ανάμνηση από την παιδική του ηλικία «Παρατήρησα κάμποσες βάρβαρες σφαγές σκύλων κοντά στη λίμνη και στη γειτονική πόλη». Ανάμνηση που, χωρίς αμφιβολία, τον στοιχειώνει ακόμα.

Ρωτάμε: τι είδους επιπτώσεις πρέπει να έχει αυτή η απροκάλυπτα άγρια και τρομακτική σφαγή των ζώων συντροφιάς στα παιδιά της Κορέας;

Γεγονός: Οι εκτρεφόμενοι σκύλοι είναι γεμισμένοι αντιβιοτικά και φάρμακα αλλά «Η κατανάλωση κρέατος με υψηλή συγκέντρωση σε αντιβιοτικά θα επιφέρει σοβαρές τοξικές παρενέργειες στο ανθρώπινο σώμα, και θα προκαλέσει ενδοκρινικές διαταραχές μακροπρόθεσμα και τελικά θα οδηγήσει σε καρκίνο και διαβήτη.» - Ιατρός Tae-Yo Ha, HankookIlBo, 7/4/11. Η Νότια Κορέα δεν είναι φτωχή χώρα, έχει την 14η μεγαλύτερη οικονομία και είναι έδρα πολυεθνικών ομίλων επιχειρήσεων όπως οι Samsung και Hyundai. Ωστόσο, υπολογίζεται ότι περίπου 2,5 εκατομμύρια σκύλοι και χιλιάδες γάτες σφάζονται και τρώγονται κάθε χρόνο στη Νότια Κορέα, και η Κυβέρνηση δεν ενεργεί προς τερματισμό αυτού του κερδοσκοπικού, αφορολόγητου, άναρχου εμπορίου που κορυφώνεται στο επονομαζόμενο «φεστιβαλ» Μποκνάλ.

Ρωτάμε: πώς γίνεται αυτοί οι κίνδυνοι για την υγεία και πρακτικές βρώσης να επιτρέπεται να συνεχίζονται στην Κορέα;

Γεγονός: Τα εκτροφεία σκύλων είναι ανθυγιεινά και επιφέρουν απαράδεκτη αύξηση στα επίπεδα μόλυνσης των υδάτων, δυσωδία και θόρυβο (συχνά για να αποτρέψουν το γάβγισμα των σκύλων σπάνε τα τύμπανα των αυτιών τους).

Ρωτάμε: Δε χρειάζεται η διαρκής ανάγκη για αλλαγή περιβάλλοντος να επεκταθεί και πέρα από τον αθλητικό στίβο;

Αυτά τα επαίσχυντα εμπόρια πρέπει να σταματήσουν – η Κυβέρνηση της Νότιας Κορέας πρέπει να ενεργήσει προς κατάργηση της βρώσης κρέατος σκύλων και γάτων.

Οπότε, ζητάμε επίσης: στο όνομα της συμπόνιας και της δικαιοσύνης, και για το καλό των ανθρώπων της Κορέας, η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή να αναζητήσει τρόπους αντιμετώπισης αυτών των προβληματισμών μέσω της συνεργασίας μεταξύ του PyeongChang 2018 & του Υπουργείου Παιδείας ’, και μέσω της θέσης της ΔΟΕ ως ενός καταλύτη για βιώσιμη αλλαγή.

Ευχαριστώ!

[Your name, City, Country]

Υ.Γ. Παρακαλούμε να δείτε την σε εξέλιξη διαδικτυακή συλλογή υπογραφών: Μποϊκοτάζ στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του PyeongChang 2018 στη Νότια Κορέα, Εκεί Τρώνε Σκύλους! https://www.change.org/p/boycott-pyeongchang-2018-winter-olympics-in-south-korea-a-dog-eating-nation 169.360 υπογραφές συγκεντρώθηκαν μέχρι την 10/27/2016.

Suggested message for the postal letter to the IOC:

Dear members of the International Olympic Committee,

The IOC web-site states that “Sport presents broad opportunities to promote … far-reaching actions for environmental, social and economic development across society”, and it then goes on to note that “for the seven years of preparation following the election of the host city, and for many years beyond, the story is about the city, the country and its people. People expect the Games to be a catalyst for lasting change—a change that ranges far beyond sport performance and facilities.”

Therefore, we ask you to please watch this video: http://youtu.be/3uR8R8Mu70Q

We believe that an important, far-reaching action - for environmental, health, social and ethical reasons - would be to work towards ending the dog and cat-meat trades in South Korea. And preparations for the PyeongChang 2018 events would be the perfect time to do so.

Fact: Koreans believe that the more pain and suffering an animal endures, the more beneficial the meat product will be to virility or health (dogs are hanged, electrocuted, boiled alive or burned to death). Mr Pyo Chang Won, the chairman of the Animal Welfare Committee of the Korean National Assembly, commented on a childhood memory of his “I witnessed several barbaric slaughters of dogs by lakeside and in the neighboring town.” A memory that, no doubt, haunts him still.

We ask: what sort of effect must this overt cruelty and horrific slaughtering of companion animals have on the children of Korea?

Fact: Farmed dogs are pumped full of antibiotics and medicines but “Consuming meat concentrated with high level of antibiotics will cause severe toxic effects in the human body, and will cause endocrine disruption in the long term and eventually lead to cancer and diabetes.” – Dr. Tae-Yo Ha, HankookIlBo, 7/4/11. South Korea is not a poor country; it has the world’s 14th largest economy and is home to global brands such as Samsung and Hyundai. However, an estimated 2.5 million dogs and thousands of cats are slaughtered and eaten each year in South Korea, and the Government does nothing to end these profit-driven, tax-free, unregulated trades, which peak at the Boknal so-called ‘festival’.

We ask: how can such health hazards and eating practices be allowed to continue in Korea?

Fact: Dog farms are unsanitary and produce unacceptable levels of pollution to waterways, and through stench and noise (dogs frequently have their eardrums burst to deter barking).

We ask: does not a lasting change for the environment in Korea need to stretch beyond the sporting arena?

These shameful trades must be stopped – the South Korean Government must take action to ban dog and cat-meat consumption.

Therefore, we also ask: in the name of compassion and justice, and for the good of the people of Korea, that the International Olympic Committee looks for ways of addressing these concerns, through their new ‘partnership between PyeongChang 2018 and the Ministry of Education’, and through the IOC’s position of being a catalyst for lasting change.

Thank you!

[Your name, City, Country]

P.S. Please see the online petition in progress: Boycott PyeongChang 2018 Winter Olympics in South Korea, A Dog Eating Nation! https://www.change.org/p/boycott-pyeongchang-2018-winter-olympics-in-south-korea-a-dog-eating-nation 169,360 signatures collected as of 10/27/2016.

boycott-pyeongchang-2018-action

BOYCOTT CRUELTY,  BOYCOTT KOREA

Βίντεο: CARE (Coexistence of Animal Rights on Earth, Συνύπαρξη Δίκαια με τα Ζώα της Γης). Κρεαταγορά/Σφαγείο σκύλων Moran, στο Seongnam Νότιας Κορέας.

Leave a Reply