Blog

Application No.: 1AA-2209-0655892
Application Date: 2022-09-20
Cheonan, South Korea, Shut down the illegal dog meat farms, slaughterhouses and markets.
천안시는 불법 개농장, 도축장, 시장, 보신탕집을 폐쇄하라!

👎🏼 Despite our request for English translation, an English translation was not provided.

📌 Please note: The South Korean government continues to deceive us with lies and excuses. Click HERE to learn more.

---

Civil Petition Results
organization in charge 충청남도
staff in charge 김광식
contact 041-521-5734
processing date 2022-09-28
result 1. 안녕하십니까?
동물보호에 관심을 보여주신 점에 감사드리며 귀하께서 제기하신 민원과 관련하여 축산과의 검토 의견을 다음과 같이 답변드리며 제기된 사안별로 해당 부서의 협조의견을 첨부하니 참고하여 주시기 바랍니다.
2. 귀하의 민원내용은 “불법 개 사육농장, 도축장, 시장, 보신탕집 폐쇄 요청”에 관한 것으로 이해됩니다.
3. 불법 도살 등 동물학대 행위는 경찰 고발 사안이며 동물에 대한 위해 방지 조치 미이행 등은 행정기관의 시정명령 조치 사안입니다.
4. 해당 개사육 농장에서 불법행위가 적발 될 경우 동물보호법 등 관련규정에 따라 고발 또는 시정명령, 과태료 처분 등 조치할 예정임을 알려드립니다.
5. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 천안시 축산과 동물복지팀(☏041-521-5734~5)으로 연락 주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

【협조부서 의견 : 천안시 농업환경국 환경정책과】
1. 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원에 대한 검토 결과를 다음과 같이 알려드립니다.
2. 귀하의 민원내용은 “불법 개 사육 농장”에 관한 것으로 이해됩니다.
3. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.
가. 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」제11조제3항 및 같은법 시행령 제8조별표2 등의 규정에 의거 개 사육면적이 60㎡이상일 경우 배출시설 설치신고 후운영하고, 미신고 개 사육시설에 대해서는 사용중지 및 폐쇄명령하고 있음을 알려드립니다.
4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변에 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요할 경우 환경정책과 축산환경팀(☏041-521-5414)으로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

【협조부서 의견 : 천안시 농업환경국 청소행정과】
1. 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원에 대한 검토 결과를 다음과 같이 알려드립니다.
2. 귀하의 민원내용은 “폐기물배출 및 처리신고”에 관한 것으로 이해됩니다.
3. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.가. 음식물류폐기물을 배출하는 자는 폐기물관리법 제17조에 따라 사업장폐기물배출자신고를 하여야 하며, 자신의 가축의 먹이로 음식물류폐기물을 재활용하는 경우에는 폐기물관리법 제46조에 따라 폐기물처리(재활용)신고 하여야 합니다.나. 추후 폐기물배출 및 처리신고 의무를 위반하는 사업장이 확인될 경우 폐기물관리법 제66조 및 제68조 규정에 의거 고발 또는 과태료 처분 할 예정임을 알려드립니다.
4. 귀하의 질문에 만족스러운 답변에 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요할 경우 청소행정과 폐기물지도팀(☏041-521-2345)으로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

【협조부서 의견 : 천안시 서북구 환경위생과】
○ 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원에 대한 검토결과를 다음과 같이 알려드립니다.
○ 귀하께서 제기하신 민원 내용에 대하여 검토한 결과, 개의 경우는 『축산물위생관리법』에 따른 도축 및 검사를 적용받는 대상이 아닙니다. 다만, 개고기를 섭취하는 것은 오랫동안 내려져온 우리나라의 식문화로 음식점에서 개고기를 조리·판매하고 있으며, 이를 법으로 규제하는 것은 국민적 합의가 필요한 사항으로 현행법상 제재할 방법이 없어 조치에 어려움이 있으니 이점 양해하여 주시기 바랍니다.
○ 답변 내용에 추가 설명이 필요한 경우 서북구 환경위생과 위생지도팀(☏041-521-6331~6335)으로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

【협조부서 의견 : 천안시 동남구 환경위생과】
○ 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원에 대한 검토결과를 다음과 같이 알려드립니다.
○ 귀하께서 제기하신 민원 내용에 대하여 검토한 결과, 개의 경우는 『축산물위생관리법』에 따른 도축 및 검사를 적용받는 대상이 아닙니다. 다만, 개고기를 섭취하는 것은 오랫동안 내려져온 우리나라의 식문화로 음식점에서 개고기를 조리·판매하고 있으며, 이를 법으로 규제하는 것은 국민접 합의가 필요한 사항으로 현행법상 제재할 방법이 없어 조치에 어려움이 있으니 이점 양해하여 주시기 바랍니다.
○ 답변 내용에 추가 설명이 필요한 경우 동남구청 환경위생과 위생지도팀(☏041-521-4333)으로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다. 끝.
Attachment
End date 2022-09-30 23:59:59

---

Translation by Google translate (Google translate does not translate with complete accuracy.):

1. How are you?
We thank you for your interest in animal protection. In relation to your complaint, we respond to the review of the Livestock Division as follows.
2. Your complaint is understood to be about “request to close illegal dog breeding farms, slaughterhouses, markets, and bosintang restaurants”.
3. Animal cruelty, such as illegal slaughter, is a matter to be reported to the police, and non-fulfillment of measures to prevent harm to animals is a matter of corrective order by administrative agencies.
4. We inform you that if illegal activity is detected at the dog breeding farm, we will take action such as accusation, order to correct, or fine for negligence in accordance with related regulations such as the Animal Protection Act.
5. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need further clarification on the answer, please contact the Animal Welfare Team of Cheonan City Livestock Division (☏041-521-5734~5) and we will kindly guide you.

[Opinion of the cooperating department: Environmental Policy Division, Agricultural Environment Bureau, Cheonan City]
1. How are you? We inform you of the results of the review of your complaints submitted to the National Reporting Center as follows.
2. Your complaint is understood to be about an “illegal dog breeding farm”.
3. The comments we have reviewed on your inquiry are as follows.
go. In accordance with the provisions of Article 11 (3) of the 「Act on the Management and Use of Livestock Manure」 and Article 8 Annex Table 2 of the Enforcement Decree of the same Act, if the dog breeding area is 60㎡ or more, the discharge facility is installed and operated after notification, and the dog breeding facility that has not been reported We inform you that we are ordering to suspend use and close.
4. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need further clarification on the answer, please contact the Environmental Policy Division and Livestock Environment Team (☏041-521-5414), and we will kindly guide you.

[Opinion of the cooperative department: Cleaning Administration Division, Agricultural Environment Bureau, Cheonan City]
1. How are you? We inform you of the results of the review of your complaints submitted to the National Reporting Center as follows.
2. Your complaint is understood to be about “Waste Discharge and Treatment Report”.
3. The opinions reviewed on your inquiry are as follows. A person who discharges food waste must file a report on the discharge of industrial waste in accordance with Article 17 of the Waste Management Act. In the future, if a business site that violates the duty to report waste discharge and treatment is identified, we will inform you that we will be prosecuted or fined for negligence in accordance with Articles 66 and 68 of the Waste Management Act.
4. We hope that we have answered your question satisfactorily, and if you need further explanation of the answer, please contact the Waste Management Team (☏041-521-2345) and we will kindly guide you.

[Opinion of the cooperative department: Environmental Sanitation Division, Seobuk-gu, Cheonan-si]
○ How are you? We inform you of the results of the review of your complaints submitted to the National Reporting Center as follows.
○ As a result of reviewing your complaint, dogs are not subject to slaughter and inspection in accordance with the Livestock Products Sanitation Control Act. However, the consumption of dog meat is a long-standing Korean food culture, and dog meat is cooked and sold at restaurants. Regulating it by law is a matter that requires national consensus, and there is no way to sanction it under the current law. Please do.
○ If you need additional explanations in the answers, please contact the Seobuk-gu Environmental Sanitation Department Sanitation Guidance Team (☏041-521-6331~6335) and we will kindly guide you.

[Opinion of the cooperative department: Environmental Sanitation Division, Dongnam-gu, Cheonan-si]
○ How are you? We inform you of the results of the review of your complaints submitted to the National Reporting Center as follows.
○ As a result of reviewing your complaint, dogs are not subject to slaughter and inspection in accordance with the Livestock Products Sanitation Control Act. However, eating dog meat is a long-established food culture in Korea, and dog meat is cooked and sold at restaurants, and regulating it by law is a matter that requires an agreement with the public, and there is no way to sanction it under the current law, so it is difficult to take action. Please acknowledge it beforehand.
○ If you need additional explanations in your answers, please contact the Environmental Sanitation Division Sanitation Guidance Team of Dongnam-gu Office (☏041-521-4333) and we will kindly guide you. thank you end.