Blog

Application No.: 1AA-2210-0999766
Application Date: 2022-10-30
Gwangju (Gyeonggi-do), South Korea, Shut down illegal dog meat farms, slaughterhouses, markets, and restaurants.
경기도 광주시는 불법 개농장, 도축장, 시장, 보신탕집을 폐쇄하라!

👎🏼 Despite our request for the English translation, an English translation was not provided.

📌 Please note: The South Korean government continues to deceive us with lies and excuses. Click HERE to learn more.

Video: CARE. Dogs are fed dead cagemates in dog farm/slaughterhouse in Gwangju, South Korea.

---

Civil Petition Results
organization in charge 경기도
staff in charge 박규현
contact 031-760-4419
processing date 2022-11-08
result 안녕하십니까? 귀하께서 국민신문고에 신청하신 민원((1AA-2210-1018451)에 대한 부서별 검토 결과를 다음과 같이 알려드립니다.

[농업정책과]
귀하의 민원내용은 “개 농장 사육 관련 문제“에 관한 것으로 질의사항 검토 결과 현장 점검시 확인되는 개농장의 개들은 인도적인 차원에서 지역 주민들에게 입양을 보내거나 광주시 동물보호센터에서 임시 보호하여 좀 더 안전하고 쾌적한 환경에 지낼 수 있도록 추진하도록 하겠습니다. 아울러 개 사육과 관련하여 유관기관 등과 협조하여 지속적인 홍보를 하고 있고 향후 계속적인 시민 홍보와 교육을 통하여 동물보호에 대한 인식이 전환될 수 있게 노력하겠습니다. 귀하의 민원에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 궁금한 사항이 있으시면 광주시 농업정책과 (☎031-760-4419)로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

[수질정책과]
귀하의 민원내용은 “광주시 소재 불법 개농장 여부 확인”으로 이해되며, 상기 민원사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.
광주시 소재 불법 개농장 여부 확인 요청 사항에 대하여 현재 관내 가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률에 따른 위반사항이 발견되는 경우 고발 및 행정처분을 실시하고 있습니다. 아울러 지속적으로 주변을 순찰하여 귀하께서 우려하는 일이 발생되지 않도록 최선을 다하여 지도·점검할 계획입니다. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 광주시 수질정책과(☎031-760-3765)로 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다.

[식품위생과]
귀하의 민원 내용은 ‘불법 개농장, 도축장, 시장, 보신탕집 폐쇄’에 관한 것으로 판단되며, 조사한 결과는 다음과 같습니다.
「축산물 위생관리법」에서는 소, 말, 양, 돼지, 닭, 오리 등의 가축을 도살·처리하고 이를 가공, 보관, 유통, 판매하는 것과 관련된 위생적인 조치 등에 대해 규정하고 있습니다. 또한, 「식품위생법 시행규칙」제44조[별표17] 식품접객영 영업자 등의 준수사항 7호에 따라 ‘「축산물 위생관리법」제12조에 따른 검사를 받지 아니한 축산물 또는 실험 등의 용도로 사용한 동물은 음식물의 조리에 사용하여서는 아니된다.’라고 규정하고 있습니다. 개고기 음식문화는 오랫동안 내려져 온 우리나라의 식문화·식습관인만큼 식용금지에 대한 사항은 개의 사육 및 도축에 관한 법령의 정비 등 사회적인 합의가 선행되어야 할 것으로 판단됩니다. 다만, 개고기 조리 섭취 시 위생적인 부분에 대하여는 「식품위생법」 규정에 의거 위생적으로 취급할 수 있도록 지도·관리하겠습니다. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 광주시 식품위생과(☎ 031-760-5939)로 연락주시면 안내해드리도록 하겠습니다.

[자원순환과]
귀하의 민원 내용은 ” 음식물류 폐기물의 배출자 및 운반자가 음식물류 폐기물을 식용견 사료용으로 처리하는지 여부”로 이해되며 이에 대한 검토 의견은 다음과 같습니다.
관내에 발생하는 음식물류 폐기물은 수집운반 위탁업체가 음식물 자원화시설로 운반하여 퇴비화하고 있으며, 음식물 자원화시설의 처리량을 초과하는 부분은 적환장으로 운반하여 민간위탁 처리하고 있습니다. 음식물류 폐기물 다량배출사업장은 「폐기물관리법 제15조의2」 및 「같은 법 시행규칙 제16조의 6」의 규정에 따라 해당 사업장에서 발생하는 음식물류 폐기물은 자가감량하거나 위탁처리 등 음식물류 폐기물의 발생 억제 및 처리 계획을 신고하여야 합니다. 따라서 음식물류 폐기물 다량배출사업장의 경우 신고한 처리 계획에 따라 자체적으로 감량기를 설치하여 자가처리 하거나 재활용업체를 통해 위탁처리하고 있습니다. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가설명이 필요한 경우 광주시 자원순환과 ☎(031-760-4543)으로 연락주시기 바랍니다.

감사합니다.

개 사육이나 이에 관련된 번역은 국민권익위원회에서 보류하라는 지시가 있어 영문번역을 진행할 수 없음을 알려드립니다.

붙임 민원신청서 1부. 끝.

개 사육이나 이에 관련된 번역은 국민권익위원회에서 보류하라는 지시가 있어 영문번역을 진행할 수 없음을 알려드립니다.
Attachment
End date
2022-11-08 23:59:59

---

Translation by Google translate (Google translate does not translate with complete accuracy.):

hello? We would like to inform you of the results of the departmental review of the civil complaint ((1AA-2210-1018451) you filed with the People’s Sinmungo as follows.

[Agricultural Policy Division]
Your complaint is about “problems related to breeding at a dog farm.” As a result of reviewing the questions, the dogs at the dog farm identified during on-site inspection are either sent to local residents for adoption as a humanitarian measure or temporarily protected at the Gwangju City Animal Protection Center to make them more effective. In addition, we will continue to promote dog breeding in cooperation with related organizations, and we will make efforts to change awareness of animal protection through continuous citizen publicity and education in the future. We hope that your complaint has been answered satisfactorily, and if you have any questions, please contact the Gwangju City Agricultural Policy Division (☎031-760-4419) and we will kindly guide you.

[Water Quality Policy Division]
Your complaint is understood as “confirming whether there is an illegal dog farm in Gwangju,” and the opinions reviewed on the above complaint are as follows.
In response to requests for confirmation of illegal dog farms located in Gwangju, complaints and administrative actions are taken if violations are found according to the Act on the Management and Use of Livestock Manure in the jurisdiction. In addition, we plan to do our best to guide and check the surroundings by continuously patrolling the area so that the things you are concerned about do not happen. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need further clarification on the contents of the answer, please contact the Water Quality Policy Division of Gwangju City (☎031-760-3765) and we will kindly guide you.

[Food Sanitation Division]
Your complaint is judged to be about ‘closing illegal dog farms, slaughterhouses, markets, and dog soup restaurants’, and the results of the investigation are as follows.
The 「Livestock Sanitary Control Act」 stipulates sanitary measures related to slaughtering and processing livestock such as cows, horses, sheep, pigs, chickens, and ducks, and processing, storing, distributing, and selling them. In addition, in accordance with Article 44 of the Enforcement Rules of the Food Sanitation Act [Attached Table 17] Matters to be Observed by Food Service Entrepreneurs, Item 7, ‘livestock products that have not been inspected in accordance with Article 12 of the Livestock Products Sanitation Control Act’ or animals used for experiments, etc. shall not be used for cooking food.’ As the dog meat food culture is a long-established food culture and eating habit in Korea, it is judged that social consensus, such as amendment of laws and regulations on dog breeding and slaughter, should be preceded for matters concerning the prohibition of eating dog meat. However, we will guide and manage the sanitary aspects of cooking and consuming dog meat in accordance with the provisions of the 「Food Sanitation Act」. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need further clarification on the contents of the answer, please contact the Food Hygiene Division of Gwangju City (☎ 031-760-5939) and we will guide you.

[Resource Recycling Division]
Your complaint is understood as “whether the food waste emitter and transporter handles food waste for food for dogs”, and the review comments on this are as follows.
Food waste generated within the jurisdiction is collected and transported by consignment companies to food resource facilities for composting, and the portion that exceeds the processing capacity of food resource facilities is transported to a transfer station and consigned to the private sector. In accordance with the provisions of Article 15-2 of the Waste Management Act and Article 16-6 of the Enforcement Rule of the same Act, businesses that emit a large amount of food waste can reduce food waste generated at the business site by themselves or control and dispose of food waste through consignment treatment. The plan must be reported. Therefore, in the case of workplaces that emit large amounts of food waste, they either install a weight loss machine themselves according to the reported treatment plan and either process it themselves or entrust it to a recycling company. We hope that your question has been answered satisfactorily, and if you need further clarification on the contents of the answer, please contact the Resource Circulation Division of Gwangju City at ☎ (031-760-4543).

thank you

We inform you that we cannot proceed with English translation because the Anti-Corruption and Civil Rights Commission has instructed to withhold dog breeding or related translations.