Em Português – Exemplo de carta a dirigir ao governo da Coreia do Sul

Prezados Srs. do Governo da Coreia do Sul,

Peço-lhes que vejam este vídeo https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ, https://youtu.be/9SKVdNrfIZo

Sinto-me profundamente perturbado/a pelo consumo de animais de companhia e pela tortura que lhes é infligida, na Coreia do Sul. A ubiquidade dos meios de comunicação permite-nos que vejamos, diariamente, imagens e vídeos chocantes e aterradores de cães a serem torturados e mortos no país que os Srs. governam.

Apesar da Coreia ter passado uma Lei de Proteção Animal para os animais de companhia, há cães que são agredidos, enforcados, electrocutados e violentados brutalmente pelos produtores. A par disto, há cães e gatos a serem agredidos e cozidos vivos pelos chamados elixires, que não têm propriedades medicinais a não ser na mente de consumidores ignorantes.

Estas práticas não têm lugar no mundo contemporâneo. Outros países asiáticos já proibiram o consumo de carne canina e a cruel indústria que o sustenta. É o caso de Taiwan e das Filipinas. Porque razão, a este respeito, persiste a Coreia desfasada destes países e de outras sociedades civilizadas?

É da responsabilidade do governo coreano terminar, de uma vez por todas, com a crueldade da carne canina e da indústria do gato medicinal, no país. É tempo de negar os mitos infantis e a propaganda que sustenta essas indústrias e os seus produtos vis. É tempo de renegar tradições desnecessárias e retrógradas.

E é tempo da Coreia começar a considerar seriamente as questões relativas ao bem-estar animal e de mostrar que tem uma sociedade ética e capaz de manifestar a sua compaixão. Isto quer também dizer que é tempo de o governo coreano começar a reeducar o público sobre a importância da esterilização, do não abandono, e do correto tratamento a ser dado aos animais.

Até que isto seja feito, a reputação da Coreia a nível internacional estará comprometida. Os seus cidadãos continuarão a sentir-se envergonhados e humilhados. E a Coreia continuará a ser vista como parte do “terceiro mundo”, apesar da sua modernização e das suas tentativas de agir globalmente.

A partir de agora, farei boicote aos produtos coreanos, e não apoiarei empresas coreanas, como também me recusarei a visitar o país. Fá-lo-ei até que o sofrimento dos cães e dos gatos seja, finalmente, eliminado.

Exemplo de carta a dirigir ao governo da Coreia do Sul em Coreano

대한민국 정부 관계자 분들에게,

다음의 동영상을 봐주시기 바랍니다. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ, https://youtu.be/9SKVdNrfIZo

저는 대한민국에서는 반려동물을 고문하고 잡아먹는다는 사실을 접하고 엄청난 충격을 받았습니다. 산재해 있는 소셜 미디어를 통해서 한국에 있는 아무런 죄 없는 개들이 고문 당하고 죽임 당하는 끔찍하고 가슴 아픈 장면이 담긴 사진과 동영상을 매순간 접하고 있습니다.

비록 한국이 반려동물에 대한 동물보호법을 제정했지만 개들은 여전히 개농장 주인과 도살업자에게 구타당하고, 목 매달리고, 감전되고, 잔인하게 취급 당하고 있습니다. 또 보약이라는 미명하에 아직도 개와 고양이를 산채로 끓는 물에 집어넣고 있습니다. 아무런 의학적 효과가 증명된 바 없음에도 불구하고 무지하고 잘 속아넘어가는 사람들은 여전히 효험이 있다고 믿고 있습니다.

이러한 관행은 오늘날 어디에서도 찾아볼 수 없는 일입니다. 대만이나 필리핀 같은 다른 아시아 국가들은 이미 개고기와 개고기 관련 산업을 금지시켰습니다. 한국이 왜 이러한 나라들이나 다른 문명 사회보다 뒤쳐진 채로 남아있는지 이해할 수가 없습니다.

한국에서 이 잔인하기 짝이 없는 개고기 산업과 고양이로 만든 보약 산업을 영원히 근절시키는 것은 대한민국 정부의 책임입니다. 이와 관련된 산업과 혐오식품을 둘러싼 어리석은 괴담과 주장을 떨쳐버릴 때입니다. 낙후되고 불필요한 전통은 과감히 버릴 때입니다.

그리고 동물복지 문제를 심각하게 받아들여서 한국 사회가 자비롭고 윤리적인 사회라는 것을 보여줄 때입니다. 즉, 한국 정부가 대중들에게 반려동물의 중성화의 중요성, 유기금지, 동물에 대한 적절한 취급에 대해 더 나은 교육을 시작할 때라는 뜻입니다.

그렇지 않으면 한국은 국제사회에서 계속해서 나쁜 평판을 이어가게 될 것입니다. 한국 국민들 역시 수치와 곤란함을 겪게 될 겁니다. 한국이 근대화되었고 국제화된 사고를 도입하려 함에도 불구하고 여전히 “제3세계 후진국가”로 인식될 것입니다.

저는 개와 고양이에 대한 학대가 한국에서 완전히 사라지기 전까지 한국 제품을 구매하지 않을 것이고 한국 회사를 이용하거나 한국을 방문하지 않을 것입니다.