Blog

Home / Blog / Sister City Campaign – Daegu, South Korea – Milan, Italy (In Japanese)

Sister City Campaign – Daegu, South Korea – Milan, Italy (In Japanese)

posted by KoreanDogs.org team on June 21,2016 in Campaign, Japanese, Sister city

姉妹都市キャンペーン：韓国/大邱市-イタリア/ミラノ

Giuseppe Salaミラノ市長殿：姉妹都市である韓国/大邱市に犬猫の虐待と食用に反対であると伝えて下さい！

韓国のおぞましい犬肉猫肉産業を根絶し、韓国に変化をもたらすためには皆さまの協力が不可欠です。
毎年この産業で犠牲になる何百万匹もの犬や猫を救うために宜しくお願いいたします！

大邱市のチルソン犬肉市場

大邱市長Young-Jin Kwon氏

大邱市Daeguは2015年にミラノ Milan と姉妹都市関係を結びました。

大邱市には今もなお続けられている、犬や猫に対する恐ろしい拷問と殺害に対して責任ある対処をするべきです。世界的な企業であるHyundai、Kia、Samusung、LG、Daewoo、SKそしてPOSCOなどの母国である韓国では犬肉食いの腹と犬肉取引業者の懐を充たすために毎年推定250万匹の犬が拷問され、屠殺されています。大邱市Daegu Metropolitan City には、食用にされる生きた犬とすでに屠殺された犬の両方を販売している「チルソン市場」という大規模なマーケットがあります。地獄がどんな場所か想像してみるならば、この大邱チルソン市場の写真をこちらHERE からご覧ください。　また大邱市内の犬繁殖場/屠殺場の隠し撮り映像をこちら HERE からご覧ください。

大邱チルソン市場は『この世の地獄』です。人間の親友であるはずの犬が心無いお客からの注文で屠殺されるのを幾重にも連なるオリの中で待っているのです。その屠殺は電気ショック、首吊り、撲殺、生きたまま煮えたぎる釜に放り込む等とても悲惨な方法です。　この悲惨で恐ろしい屠殺は白昼に公の場で、オリの中で怯える犬の目の前で行われています。
検索エンジンで大邱市内の狂気に満ちた犬肉の需要がはっきりわかります。

下の写真はNaver（韓国でよく使われる検索エンジン）の検索結果です。1つ目は『健康食品センター』と呼ばれ　犬万能薬、猫万能薬（犬エキス、猫エキス）を売る店です。2つ目は『犬肉レストラン』の検索結果です。

大邱近郊だけで健康食品店が479軒、犬肉レストランが95軒もあります。

健康食品店や犬肉レストランで「材料」として犬や猫を使っている事を考えると、それを供給するために大邱市内にはいったいどれだけ多くの犬や猫の繁殖場と屠殺場が存在するのか想像するのも恐ろしいくらいです。

韓国には犬や猫の食用のための販売を規制する法律がありますが、ことごとく無視されています。

韓国の犬肉産業　-　大邱での恐ろしい殺害

韓国犬肉産業の隠し撮り映像をご覧ください： https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ

Giuseppe Salaミラノ市長宛ての署名・電話・メールをお願いします！
TODAY !!

英語やイタリア語が出来なくても大丈夫！参考文があります！コピーしてお使い下さい！！

Milan Mayor Giuseppe Sala

どちらにお住まいの方も署名PETITION お願いします！

Eメールを送る！ [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected];

電話をする! Tel. 02.884 50136 （英語やイタリア語の出来る方、ご協力お願いします！）
Contacts
Capo di Gabinetto del Sindaco: Maurizio Baruffi
tel 02.884 50136

Capo Ufficio Stampa: Giovanni Nani
tel 02.884 50150 – fax 02.884 50568

Portavoce del Sindaco: Marco Dragone
tel 02. 884 50150

Direttore del Settore Relazioni Internazionali: Raffaella Scalisi
tel 02.884 56003

Facebookページからメッセージを送る！:
Mayor Giuseppe Sala
City of Milan

手紙を送る！（下の参考文をコピーしてお使い下さい）
宛先住所：

Gent.mo Sindaco
Giuseppe Sala
Comune di Milano
Piazza della Scala, 2
20121 Milano Italia

その手紙のコピーを大邱市長のYoung-Jin Kwonにも送って下さい！！
宛先住所：

Mayor Young-Jin Kwon
Daegu Metropolitan Government
88 Gongpyeong-ro(Dongindong 1-ga), Jung-gu, Daegu, Gyeongsangbukdo-do, Postal Code 41911
South Korea

韓国語表記の宛先:

대구광역시
권영진 시장님
(41911) 대구광역시 중구 공평로 88 (동인동1가)
South Korea

Twitter でメッセージを送る!
.@ComuneMI .@NoiMilano2016 .@colorfuldg .@YoungjinKWON Mayor Pisapia Plz urge Sister City, Daegu – Stop Killing Dogs https://goo.gl/zt24sS

ミラノ市長宛てのイタリア語の参考文（コピーしてお使い下さい）

OGGETTO: Gemellaggio tra la Città di Milano e la Città di Daegu. Richiesta di intervento per vietare il cruente e illegale mercato della carne di cane e di gatto a Daegu.

La invitiamo a guardare questa ripresa a telecamere nascoste nell’allevamento/macello di cani a Daegu https://youtu.be/qdSnXw1sukQ

La città di Milano non dovrebbe stipulare accordi di cooperazione con nessuna città che permetta la tortura e il consumo di cani e gatti. E’ necessario far sì che il Sindaco di Daegu, Young-Jin Kwon, chiuda definitivamente il “Chilseong Market” ovvero, il mercato della carne di cane in Daegu (in questo sito può trovare materiale in merito http://mogsaway.blogspot.it/2011/08/dogs-of-chilseong.html, nonchè tutti gli allevamenti e i macelli illegali, i mercati, i trasporti e i ristoranti che commerciano questo genere di prodotti.

E’ disponibile online una petizione che chiede il Suo sostegno per porre fine all’orribile mercato della carne di cane e di gatto in Daegu: https://www.change.org/p/giuseppe-sala-tell-sister-city-daegu-korea-that-we-re-opposed-to-torture-consumption-of-dogs-and-cats

Attendiamo cortesemente una Sua risposta.

Grazie per l’attenzione in merito, cordialmente.

差出人氏名、住所、日付

ミラノ市長宛ての英語の参考文（コピーしてお使い下さい）内容はイタリア語と同じです

Dear Mayor Giuseppe Sala and the City Council members:

Please watch this undercover video from the Daegu’s dog meat farms and slaughterhouses: https://youtu.be/qdSnXw1sukQ

Milan should not be a sister city to any city that allows dogs and cats to be tortured and eaten. Please urge Daegu Mayor Young-Jin Kwon to close down all illegal dog farms and slaughterhouses, markets, truckers, and restaurants that serve their products. An online petition calling for your support in ending the horrendous South Korean dog and cat meat cruelty is in progress: https://www.change.org/p/giuseppe-sala-tell-sister-city-daegu-korea-that-we-re-opposed-to-torture-consumption-of-dogs-and-cats
The favor of your reply is requested.
Thank you,

差出人氏名、住所、日付