Blog

English – Suggested message

National Olympic Committees: Take a stand in PyeongChang 2018 against the dog and cat meat trade!

National Olympic Committees:

PyeongChang, South Korea, set to play host to the world in the 2018 Winter Olympics. An international gathering of elite athletes, sports fans, governments and businesses on such a grand scale is a unique platform for taking a meaningful stand against the widely condemned, barbaric and inhumane dog and cat meat trade in South Korea.

We know you are busy preparing for this epic sporting event. However, we urge you to spare just a few minutes of your time to watch this video, as fellow people with compassion for animals, whether they are raised for our consumption or as our companions, working partners and guardians, we know you will agree that the current practice and attitude of those involved in this medieval industry is completely unacceptable and abhorrent. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

No living being deserves such a torturous existence. Forced to endure the most extreme deprivation and unimaginable torment from the moment they are born until the day they are brutally slaughtered; dogs (our best friends) are battery farmed – imprisoned in cramped, rusty, raised cages all their lives with no protection from extreme elements. They have no access to water, exercise, or medical care. Their eardrums are often burst to prevent them from barking. Until, often in front of other live dogs, they are electrocuted, hanged, beaten skinned or burnt alive in the ignorant belief that such suffering will improve their taste. Could you imagine this happening to your best friend?

This industry is by no means small scale, thousands upon thousands of dogs are factory farmed in this way every day, there is no emphasis on even the most basic and cheapest humane farming methods in this operation. This trade has no basis in promoting “culture” or tradition of the Korean people, it is purely driven by greed and the profits that can be made in this severely under-regulated, tax free sector which in itself is highly unsanitary and a severe risk to both human and animal health.

Please do not look the other way, please do not see this issue as a ‘cultural difference’, we urge you to look at this issue with unbridled compassion and to use whatever means or methods you can to add your voice to the many already calling for change in south Korea. This petition is just a start, we urge you to add your voice to social media and other campaigns. Please use this unique opportunity to help change the lives of so many dogs and cats condemned to a life in the meat trade. If South Korea knows the world is watching and is asking for change, and if South Korea wants to be respected as a nation of conscience, South Koreans need to strengthen their abysmal and outdated animal welfare laws and permanently ban dog and cat consumption. Please help us to bring about this change!

[Your Name & City/Country]

Arabic – Suggested message

اللجنة الأولمبية المصرية: رجاءا اتخذوا موقفا من بيونج تشانج 2018 ضد تجارة لحوم الكلاب و القطط!

اللجنة الأولمبية المصرية،

بيونغ تشانغ، كوريا الجنوبية، المقرر أن تستضيف دورة العالم في الالعاب الاولمبية الشتوية لعام 2018. وهو سيكون تجمع دولي من نخبة الرياضيين، وعشاق الرياضة ، وكذلك الحكومات والشركات على هذا النطاق الواسع مما يجعلها منصة فريدة من نوعها لاتخاذ موتقف ذات مغزى نحو إدانة واسعة للسلوك الوحشي ، واللا انساني في تجارة لحوم الكلاب والقطط .نحن نقدر أنشغالكم بالتحضير لهذا الحدث العالمي الهام .ومع ذلك فإننا نلتمس منكم ان تمنحوا من وقتكم بضع دقائق لتشاهدوا فيها الفيديو، لانه بلا شك سيكون مصدر تعاطف شديد منكم .صناعة لحوم الكلاب لم تعد مقبوله في هذا العصر وعلينا ان نتخذ موقف تجاه المتورطين في هذا العمل المريع .

https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

ليس هناك كائن حي يستحق هذا النوع الشاذ من الحياه . تحمل الحرمان والعذاب بشكل متطرف وعنيف، والذي لا يمكن تخيله من لحظة ولادتهم حتى اليوم الذي يتم ذبحهم فيه بطريقة وحشي . الكلاب (اعز اصدقائنا ) يتم تربيتهم في بطاريات ,والتي هي في الحقيقه سجون ضيقه صدئه طوال فترة حياتهم لا توفر لهم اي نوع من الحمايه .ليس لديهم الحق في الحصول علي ماء او طعام مناسب .وغالبا يتم تفجير طبلة اذنهم لمنعهم من النباح .يتم قتلهم صعقا بالكهرباء، او خنقا ،او ضربا، بل وحتي سلخهم احياء في ماء مغلي علي مرأي من غيرهم ، وذلك اعتقادا ان زياده معاناه الحيوان تجعل لحمه افضل .هل يمكن تخيل حدوث ذلك لاعز الاصدقاء ؟

هذه الصناعه ليست علي نطاق ضيق .لدينا الاف من مصانع الكلاب التي تمارس ذلك ،ليس هناك اي رحمه او انسانيه في تلك الصناعه . ليس لها أي أساس في تعزيز “ثقافة” أو تقليد للشعب الكوري،إنها مصدر لجلب الاموال للتجار الجشعين ن وفي غياب اي دور حكومي فإنها معفاه من الضرائب ، وهي غير صحيه علي كل من الحيوان والانسان .

نرجوكم الا تشيحوا ناظركم عنا .لا تعتبروا الامر بمثابة اختلاف ثقافي .الامر يتجاوز ذلك بكثير .نرجوكم أن تكونوا رحماء وتجعلوا صوتكم أنتصارا لقيم التسامح والرحمه والعطف .تلك الوثيقه هي مجرد بدايه ، نحن ندعوكم لإضافة صوتك إلى وسائل الإعلام الاجتماعية وغيرها من الحملات . الرجاء استخدام هذه الفرصة الفريدة للمساعدة في تغيير حياة الكثير من الكلاب والقطط المحكوم عليها بالموت في تجارة اللحوم.علي كوريا الجنوبيه ان تعرف ان العالم يراقبها ويرغب في حدوث تغيير ،إذا أرادت كوريا الجنوبية أن تحترم كدولة ذات ضمير،سيتعين على كوريا الجنوبية الغاء القوانين السحيقة والتي عفا عليها الزمن ، وتعزيز قوانين الرفق بالحيوان، وفرض حظر دائم على أستهلاك الكلاب والقطط . يرجى مساعدتنا في إحداث هذا التغيير!

وسيتم تسليم هذه العريضة إلى:
اللجنة الأولمبية المصرية

Chinese – Suggested message

中國家奧委會：在2018平昌冬季奧運反對狗和貓肉的販賣！

中國家奧委會：

南韓，平昌，將在2018年主辦世界冬季奧運會。這麼一個大規模的，包括了精英運動員，運動愛好者，政府和企業的國際聚會，然而它也是一個獨特的平台可用作為採取一個有意義的立場來反對韓國被廣受譴責，野蠻和不人道的狗和貓肉販賣。

我們知道你正在忙於準備這場巨大的體育盛事。但是，我們敦促你備用幾分鐘的時間觀看此視頻作為人類對動物的憐憫，無論牠們的生存是為了我們的消費，還是作為我們的同伴，工作夥伴或守護者，我們知道你也會同意目前參與這個中世紀工業的人們之做法和態度是完全不能接受和令人憎惡的。
https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

沒有任何一類生物應該生存在這樣的酷刑般環境中。這些由誕生開始至最終被殘酷屠宰的狗隻，每天都被迫忍受最極端的剝奪及難以想像般的虐待; 這些狗（我們最好的朋友）是密室養殖的 – 牠們被困在極度狹窄及骯髒的層疊式獸籠之中，牠們一生中都沒有受到任何保護而且受盡極端天氣的煎熬。牠們是在没有水，沒有運動，更沒有醫療照顧的環境下生存。而且它們的耳膜被人們故意弄破以防牠們發出吠聲。 狗隻們經常是在牠們的同伴眼前活活被電擊，吊掛，毆打，切皮，或燒焦至死，而這些惡行是全因為有一群無知的人們相信這樣的受苦會使狗肉的味道更好。 你能想像這些事情發生在你最好的朋友身上嗎？

這個行業絕不是小規模的，成千上萬的狗隻每天都是以這種工廠方式養殖，並且它也沒有提供或重視使用最最基本和最微薄的人道方法來操作農場。這種貿易在沒有根據地來促進韓國人民的“文化”或傳統，它純粹是由貪婪和利潤所驅動的。 這個逃避納稅，嚴重管制不足的貿易行業，本身也是高度不衛生的，對人和動物的健康也存在嚴重風險。

請不要故意忽視這個問題，請不要看這個問題為“文化差異”，我們敦促你用諸般的同情看看這個問題，並使用任何方式或方法，將你的聲音添加到已經在韓國呼籲變革的許多人里。這個請願只是一個開始，我們敦促你添加你的聲音到社交媒體和其他運動。請使用這個獨特的機會來幫助改變許多被迫陷入在肉類販賣中的貓狗生命。如果韓國知道世界正在監視他們並要求改變，如果韓國希望被尊重為一個有良心的國家，韓國人需要加強他們那些糟透及過時的動物福利法，並永久禁止狗和貓的食用。請幫助我們帶來這個改變！

Danish – Suggested message

[Olympiske komité]: Sig din mening i PyeongChang 2018 om handlen med hunde- og kattekød!

[Olympiske komité]:

PyeongChang, Sydkorea, skal være vært ved Vinter-Ol i 2018. Med en stor international forsamling af eliteatleter, sportsfans, regeringer, virksomheder og mange andre er denne begivenhed en unik platform til at tage afstand fra den over hele verden fordømte, barbariske og umenneskelige hunde og kattekøds-industri, der findes i Sydkorea.

Vi ved, du har travlt med forberedelserne til denne storslåede sportsbegivenhed. Men vi opfordrer dig alligevel til at bruge et par minutter på at se denne video. En video, som mennesker med sympati for dyr, uanset om de landbrugsdyr, kæledyr, fører- og redningshunde e.l., er enige om, at Sydkoreas nuværende praksis og holdning til det her viste er helt uacceptabel og afskyelig. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Ingen levende væsener fortjener at blive udsat for sådan en tortur. Dyrene er tvungne til at udholde ekstreme afsavn og ufattelig pine, fra det øjeblik de bliver født, indtil den dag de brutalt bliver slagtet. Hunde, (vores bedste venner) er masse opdrættede, fængslet i trange, rustne bure hele deres liv. De har ingen beskyttelse mod hverken koldt eller varmt vejr. Der er ikke adgang til vand, motion, eller dyrlægehjælp. Ofte bliver deres trommehinder ødelagt for at forhindre dem i at gø, når de hører andre hunde gø. For øjnene af deres levende kammerater, får de elektrisk stød, de bliver, hængt, slået, flået eller brændt levende i troen på, at jo mere lidelse jo bedre smag. Kunne du forestille dig, dette sker for din bedste ven?

Denne hunde- og kattekøds-industri er på ingen måde en lille industri. Tusinder og atter tusinder af hunde bliver opdrættet på denne måde hver dag. Der er absolut intet humant i disse opdræt. Intet. Denne industri har ikke noget at gøre med kultur eller tradition for det koreanske folk. Industrien er drevet af grådighed og af den fortjeneste, der kan oparbejdes i denne helt uregulerede og skattefri sektor. Industrien med hunde- og kattekød er meget uhygiejnisk og udgør en alvorlig risiko for både menneskers og dyrs sundhed. Mange af dyrene er inficerede med bakterier, vira og er syge.

Vi håber ikke, du blot ser den anden vej. Se ikke på denne industri som blot en ”anden kultur/tradition”. Vi opfordrer dig til at se på handlen med hunde- og kattekød med medfølelse og til at bruge de midler og metoder, du kan til give din stemme til de mange, der heldigvis allerede råber på forandring i Sydkorea. Denne anmodning er blot en begyndelse. Vi beder dig om at give din stemme til kende på de sociale medier og ved andre kampagner. Brug venligst denne enestående mulighed – giv din stemme som et bidrag til at ændre livet for de mange hunde og katte, der er dømt til et liv hunde- og kattekøds-industrien.

Hvis Sydkorea ser, verden kræver forandring, og hvis Sydkorea ønsker at blive respekteret som en ordentlig nation, så må de komme af med denne middelalderlige og barbariske behandling af hunde og katte og indføre og efterleve dyrevelfærds-love og permanent forbyde tortur og spisning af hunde og katte.

Hjælp os med at skabe denne ændring!

Dutch – Suggested message

[Nationaal Olympisch Comité]: Neem een standpunt in tijdens PyeongChang 2018 tegen de honden en kattenvlees handel!

[Nationaal Olympisch Comité]:

PyeongChang –Zuid Korea- is klaar om als gaststad op te treden voor alle deelnemers en bezoekers aan de Olympische Winterspelen 2018. Een internationale bijeenkomst van topsporters, sportfans, overheden en bedrijven op zo’n grote schaal is een uniek platform om een veelbetekenend standpunt in te nemen tegen de alom veroordeelde, barbaarse en onmenselijke katten en hondenvlees industrie in Zuid Korea.

Wij zijn er ons van bewust dat U het zeer druk hebt met de voorbereidingen van dit epische evenement. Wij verzoeken U echter dringend een paar minuten de tijd te nemen om naar deze video’s te kijken, als medemensen met mededogen voor dieren, of zij worden opgefokt voor onze consumptie of zij worden grootgebracht als onze gezelschapsdieren, werk partners en bewakers. Wij zijn er zeker van dat U het er met eens bent dat de huidige praktijk en de houding van diegenen die erbij betrokken zijn in deze middeleeuwse industrie onaanvaardbaar en weerzinwekkend is. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Geen enkel levend wezen verdient zo’n martelend bestaan. Gedwongen om de extreemste ontzetting en ondenkbare kwellingen te doorstaan vanaf het moment dat zij geboren worden tot de dag dat zij gruwelijk geslacht worden: in de fabrieksfokkerijen worden de honden (onze beste vrienden) gedurende hun hele leven gevangen gehouden in krappe, roestige, verhoogde kooien met geen enkele bescherming tegen extreme elementen of weersomstandigheden. Zij hebben geen toegang tot water en lichamelijke oefeningen noch tot medische zorg. Hun trommelvliezen worden dikwijls met opzet gebarsten om blaffen te voorkomen. De honden worden in het bijzijn van andere levende honden geëlektrocuteerd, opgehangen, doodgeslagen, levend gevild of verbrandt in de onwetende overtuiging dat zo’n lijden verbetering van de smaak met zich mee zal brengen. Kunt U zich voorstellen dat dit gebeurt met Uw beste vriend?

Deze industrie is in geen geval kleinschalig, duizenden en duizenden honden worden elke dag op deze wijze in de fabrieksfokkerijen mishandeld. Er is in deze operatie helemaal geen aandacht voor zelfs de meest fundamentele en goedkoopste menselijke veeteelt methoden. Deze handel heeft helemaal geen basis in het bevorderen van “cultuur” of traditie van de Koreaanse bevolking, het is puur gedreven door hebzucht en door de winsten die gemaakt kunnen worden in deze zwaar onder gereguleerde, belastingvrije sector dat op zich zeer onhygiënisch is en tevens een ernstig risico betekent voor de gezondheid van mens en dier.

Kijk alstublieft niet de andere kant op en zie deze kwestie niet als een “cultuur verschil”. Wij verzoeken U dringend naar deze kwestie met ongebreidelde medeleven te kijken en hoe dan ook alle middelen of methoden te gebruiken om Uw stem toe te voegen aan de zovele andere stemmen die hardop roepen voor de noodzakelijke verandering in Zuid Korea. Deze petitie is slechts het begin en wij verzoeken U dringend om Uw stem ook op sociale media en andere kampanjes te laten horen. Grijp alstublieft deze unieke kans aan om te helpen de levens te veranderen van zoveel honden en katten veroordeeld tot een leven in de vleeshandel. Als Zuid Korea weet dat de wereld hen gadeslaat en hen vraagt onmiddellijk veranderingen aan te brengen en als Zuid Korea wil worden gerespecteerd als een natie van het geweten dan moeten de Zuid Koreanen hun bodemloze en verouderde dierenwelzijn wetten versterken en permanent katten en hondenvlees consumptie verbieden. Help ons alstublieft deze verandering tot stand te brengen!

Finnish – Suggested message

Kansainvälinen Olympiakomitea: Kannanotto koiran- ja kissanlihantuotantoa vastaan Pyeongchangissa 2018

[Kansainvälinen Olympiakomitea]:

Pyeongchang, Etelä-Korea, järjestää vuoden 2018 Talviolympialaiset. Tällainen eliittiurheilijoiden, suuren yleisön, hallituksien ja yrityksien kansainvälinen suurtapahtuma on oivallinen alusta kannanotolle koiran- ja kissanlihantuotantoa vastaan. Kyseessä on laajasti tuomittu, barbaarinen ja epäinhimillinen eläimen lihan tuotanto.

Tiedämme, että olette kiireisiä valmistuessanne tähän urheilun suurtapahtumaan. Pyydämme silti, että tutustuisitte tähän muutaman minuutin mittaiseen videoon. Koska meillä on myötätuntoa eläimiä kohtaan (olivat ne sitten kasvatettu ihmisten ravinnoksi tai seuraksi, työskentelijöiksi tai suojelijoiksi), olemme varmasti samaa mieltä, että tämä nykyinen keskiaikainen kasvatustapa ja asenne eläimiä kohtaan on mahdotonta hyväksyä.https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Mikään elävä olento ei ansaitse tällaista kidutuksen täyteistä olemassaoloa. Koirat ovat pakotettuja kestämään sietämätöntä deprivaatiota ja kärsimystä koko elämänsä ajan syntymästä brutaaliin kuolemaan. Ne kasvavat pienissä ja ahtaissa metallihäkeissä, missä niille ei ole suojaa luonnonoloja vastaan. Niillä ei ole juotavaa, liikkumismahdollisuutta tai hoitoa. Usein niiden korvakalvot puhkotaan haukkumisen vähentämiseksi. Lopuksi, usein muiden koirien nähden, niille annetaan sähköiskuja tai ne hirtetään, hakataan, nyljetään tai poltetaan elävältä, sillä uskomuksen mukaan liha maistuu sitä paremmalta mitä enemmän elain on kärsinyt. Voitko kuvitella tämän tapahtuvan parhaalle ystävällesi?

Tämä ei ole pienimuotoista tuotantoa. Monet tuhannet koirat ovat tässä tilanteessa joka päivä. Lihantuottajat eivät koe minkäänlaista painoarvoa sille, että edes aivan perustarpeet tai humaanit metodit tulisivat käyttöön. Tällä tuotantotavalla ei ole minkäänlaista kulttuurista tai traditioon perustuvaa lähtökohtaa, vaan kyseessä on puhtaasti ahneus ja mahdolliset rahalliset voitot. Tuotannossa ei ole mitään valvontaa tai verotusta ja se sisältää suuria epähygieenisiä vaaroja sekä ihmisten että eläinten terveydelle.

Pyydämme, että ette katso tätä ongelmaa läpi sormien ja näe sitä “kulttuurisena” erona. Toivomme, että eläimet saisivat myötätuntonne ja tekisitte minkä tahansa asian voisitte, jotta tähän tuotantoon saataisiin muutos Etelä-Koreassa. Toivomme, että toisitte kantaanne julki sosiaalisessa mediassa tai muissa kampanjoissa. Käyttäkää tämä mahdollisuus, jotta lihantuotannossa tällä hetkellä elävien ja siihen syntyvien elämään saataisiin muutos aikaiseksi. Jos Etelä-Korea huomaa, että maailma seuraa tilannetta ja pyytää siihen muutosta, sen tulee päivittää vanhentuneita tai olemattomia eläinsuojelulakejaan tullakseen huomioiduksi kehittyneenä ja sivistyneenä maana. Sen tulee myös pitää huolta, että lakeja noudatetaan ja koiran- ja kissanlihantuotanto lopetetaan pysyvästi. Pyydämme, että autatte tässä muutoksessa.

French – Suggested message

Comités Nationaux Olympiques : Prenez position contre le commerce de la viande de chien et chat pendant PyeongChang 2018 !

Comités Nationaux Olympiques :

Pyeongchang, Corée du Sud, se prépare à accueillir les Jeux Olympiques d’Hiver 2018. Un rassemblement international d’athlètes d’élite, d’amateurs de sports, d’industries et de représentants gouvernementaux sur une telle échelle que cet évènement constitue une opportunité unique pour prendre une position significative contre le commerce de la viande de chien et de chat qui est largement condamné et reconnue comme une pratique barbare.

Nous savons que vous êtes maintenant très occupés à la préparation de cet évènement sportif d’un intérêt mondial. Nous vous demandons, cependant, de bien vouloir partager quelques minutes de votre temps afin de regarder cette vidéo. En tant que personnes ayant de la compassion pour les animaux, qu’ils soient élevés pour la consommation humaine, ou bien comme compagnons, partenaires de travail ou gardiens, nous sommes certains que vous êtes d’accord sur le fait que les pratiques courantes et les attitudes de ceux engagés dans une industrie médiévale sont totalement inacceptables et odieuses. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Aucun être vivant ne mérite une existence de torture. Forcés de subir un extrême privation et un tourment inimaginable, du jour de leur naissance jusqu’au jour où ils sont brutalement tués ; ces chiens, fidèles amis de l’homme, sont élevés en batteries – emprisonnés dans des cages surpeuplées, rouillées, ouvertes aux intempéries et aux températures extrêmes sans aucune protection. Ils n’ont pas d’eau, n’ont aucun exercice et ne reçoivent aucune aide médicale. Leurs tympans sont souvent percés pour les empêcher d’aboyer. Jusqu’au moment où, souvent devant les autres chiens, ils sont électrocutés, pendus, battus, dépecés ou brûlés vivants. Et tout cela au nom d’une croyance non-fondée que cette souffrance améliore le goût de la viande. Pouvez-vous, pour un instant, imaginez cette torture infligée à votre meilleur ami ?

Cette industrie n’est en aucun cas une petite industrie ; des milliers et des milliers de chiens sont élevés en batteries chaque jour. Il n’y a aucun accent sur des méthodes d’élevage même les plus humainement élémentaires et non coûteuses. Ce commerce n’a de base ni ‘culturel’ ni de ‘tradition’ coréenne ; il est purement et simplement poussé par l’avidité et les profits générés par ce secteur sérieusement sous-réglementé, échappant aux impôts, extrêmement insalubre et posant un risque très sérieux à la santé humaine et animale.

S’il vous plaît, ne tournez pas la tête de l’autre côté ; s’il vous plaît ne voyez pas ce problème comme une ‘différence culturelle’. Nous vous implorons de regarder ce problème avec une compassion sans limite et d’utiliser tous les moyens et toutes les méthodes que vous jugerez nécéssaires pour ajouter votre voix à celles déjà nombreuses demandant des changements en Corée du Sud. Cette pétition est seulement le début et nous vous demandons d’ajouter votre voix sur les médias sociaux et de joindre les campagnes d’action contre ce commerce. S’il vous plaît, utilisez cette opportunité unique pour aider à changer les vies de tant de chiens et de chats condamnés à vivre dans ce cruel commerce. Si la Corée du Sud se sait regardée par le monde qui demande des changements, et si la Corée du Sud veut être respectée en tant que nation ayant une conscience, il lui faut renforcer ses lois sur la protection des animaux, pour le moment épouvantables et arriérées, et bannir de façon permanente la consommation de viande de chien et de chat. Merci de nous aider à provoquer ce changement.

[Votre nom, Ville & Pays]

German – Suggested message

Nationale Olympische Ausschüsse: Setzen Sie Sich im PyeongChang 2018 gegen den Hund- und Katzenfleischhandel ein!

Nationale Olympische Ausschüsse:

PyeongChang, Südkorea, sind Gastgeber der Olympischen Winterspielen 2018. Ein internationales Zusammenkommen von Ausleseathleten, Sportanhänger, Regierungen und Geschäftsleuten. Eine solch großartige Skala ist eine einzigartige Plattform, für einen bedeutungsvollen Aufstand gegen den weit verurteilten, barbarischen und unmenschlichen Hund- und Katzenfleischhandel in Südkorea zu erheben.

Wir wissen, dass Sie beschäftigt sind, sich auf diese epische Sportveranstaltung vorzubereiten. Jedoch benötigen wir nur ein paar Minuten Ihrer Zeit. Bitte schauen Sie sich dieses Video an. Fühlen Sie mit den Tieren mit. Sie müssen zugeben dass die aktuelle Praxis und Einstellung von denjenigen, die an dieser mittelalterlichen Industrie beteiligt sind, völlig unannehmbar und abscheulich sind!
https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Kein Wesen verdient solch eine gewaltvolles dasein vom Moment seiner Geburt an. Qualvoll werden sie geschlachtet; Hunde (unsere besten Freunde) sind eingesperrt in kleinen, rostigen, Käfigen ohne Schutz vor Wärme oder Kälte. Sie haben keinen Zugang zu Wasser, Essen oder ärztlicher Behandlung. Ihre Trommelfelle werden häufig gesprengt, um sie davon abzuhalten, zu bellen. Sie werden häufig vor anderen lebenden Hunden gekocht, gehängt, geprügelte, enthäutet oder lebendig verbrannt im Glauben, dass der Geschmack Ihres Fleisches sich dadurch verbessern wird. Können Sie sich dieses Ereignis bei Ihrem besten Freund vorstellen?

Diese Industrie ist keineswegs ein kleines Geschäft, Tausende über Tausende von Hunden sind in den Fabriken in Käfigen gestapelt, es gibt keine grundlegendsten und preiswertesten humane Landwirtschaftsmethoden in diesem Handle. Dieser Handel hat keine Basis in der Förderung “der Kultur” oder Tradition der koreanischen Leute, es wird durch Habgier und die Gewinne gesteuert.

Bitte schauen Sie nicht in die andere Richtung, bitte sehen Sie dieses Thema nicht als “kulturellen Unterschied”,wir machen Sie auf dieses Thema aufmerksam und appellieren an ihr Mitgefühl. Es gibt viele Wege Ihre Stimme für diese Tiere einzusetzen. Für einen Wechsel in Südkorea. Diese Petition ist nur ein Anfang, wir fordern Sie auf, Ihre Stimme zu Sozialen Netzwerken und anderen Kampagnen hinzuzufügen. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit, das Leben so vieler Hunde und Katzen, die zu einem Leben im Fleischhandel verdammt sind, zu verändern. Wenn Südkorea weiß, dass die Welt zusieht und nach Veränderung verlangt, und wenn Südkorea als eine Nation des Gewissens respektiert werden will, müssen die Südkoreaner ihre abgründigen und veralteten Tierschutzgesetze ändern und den Hunde- und Katzenkonsum dauerhaft verbieten. Bitte helfen Sie uns, diese Änderung zu bewirken!

Greek – Suggested message

Ελληνική Ολυμπιακή Επιτροπή:Στο PyeongChang 2018 αποδοκιμάστε το εμπόριο κρέατος σκύλων & γατών!

Ελληνική Ολυμπιακή Επιτροπή:

Οι χειμερινοί Ολυμπιακοί αγώνες του 2018 θα διεξαχθούν στην πόλη PyeongChang στη Νότια Κορέα. Μία διεθνής συγκέντρωση κορυφαίων αθλητών, φίλαθλων, κυβερνήσεων και επιχειρήσεων μεγάλης κλίμακας είναι εξαιρετική πλατφόρμα για σοβαρή αποδοκιμασία του πολύ απαράδεκτου, βάρβαρου και απάνθρωπου εμπορίου κρέατος σκύλων και γατών στη Νότια Κορέα.

Γνωρίζουμε ότι είστε απασχολημένοι με την οργάνωση αυτού του επικού αθλητικού γεγονότος. Ωστόσο, σας καλούμε να διαθέσετε λίγα μόνο λεπτά από το χρόνο σας για να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο, ως συνάνθρωποι με συμπόνια για τα ζώα, είτε αυτά έχουν εκτραφεί για βρώση είτε για κατοικίδια συντροφιάς, συνεργάτες και προστάτες, πιστεύουμε ότι θα συμφωνήσετε ότι η τρέχουσα πρακτική και συμπεριφορά όσων εμπλέκονται σε αυτήν τη μεσαιωνική βιομηχανία είναι εντελώς απαράδεκτη και αποτρόπαια. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν αξίζει τέτοια βασανιστική ύπαρξη. Αναγκασμένα να βιώσουν εξαντλητικές στερήσεις και αδιανόητα μαρτύρια από τη στιγμή που γεννιούνται μέχρι την ημέρα που σφάζονται κτηνωδώς, οι σκύλοι (οι καλύτεροι φίλοι μας) εκτρέφονται μαζικά – φυλακισμένοι σε στενόχωρα, σκουριασμένα, εγερθέντα κλουβιά ισόβια χωρίς προστασία από ακραία καιρικά φαινόμενα. Χωρίς πρόσβαση σε νερό, άσκηση ή ιατρική φροντίδα. Τα τύμπανα των αυτιών τους συχνά είναι σπασμένα για να τα αποτρέψουν από το να γαβγίζουν. Έως ότου, συχνά μπροστά σε άλλους ζωντανούς σκύλους, υποβάλλονται σε ηλεκτροπληξία, απαγχονισμό, ξυλοκόπημα, γδάρσιμο ή βράζονται ζωντανοί με την ανόητη πεποίθηση ότι το μαρτύριο θα βελτιώσει τη γεύση τους. Φαντάζεστε να έχει την ίδια μοίρα ο καλύτερος φίλος σας; Αυτή η βιομηχανία δεν είναι καθόλου μικρής κλίμακας, χιλιάδες και χιλιάδες σκύλοι εκτρέφονται μαζικά με αυτόν τον τρόπο κάθε μέρα, δεν δίνεται έμφαση ούτε και στις πιο στοιχειώδεις και ολιγοέξοδες μεθόδους εκτροφής σε αυτήν την επιχείρηση. Αυτό το εμπόριο δεν βασίζεται σε προώθηση «κουλτούρας» ή παράδοση των ανθρώπων της Κορέας, είναι εντελώς κερδοσκοπική δραστηριότητα, άναρχη και αφορολόγητη, εξαιρετικά ανθυγιεινή που αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για την υγεία ανθρώπων και ζώων.

Παρακαλούμε να μην αδιαφορήσετε, να μην παραβλέψετε αυτό το θέμα ως «πολιτιστική διαφορά», σας καλούμε να εξετάσετε το ζήτημα με ανεπιφύλακτη συμπόνια και να αξιοποιήσετε οποιαδήποτε μέσα ή μεθόδους μπορείτε για να ενισχύσετε τη φωνή όλων των ανθρώπων που ζητούν αλλαγές στη Νότια Κορέα. Αυτή η συλλογή υπογραφών είναι απλώς η αρχή, σας ζητούμε να μας υποστηρίξετε στα κοινωνικά μέσα και άλλες εκστρατείες. Παρακαλούμε να αξιοποιήσετε αυτήν τη μοναδική ευκαιρία για να καλυτερεύσετε τις ζωές των πολλών σκύλων και γατών που είναι εγκλωβισμένοι στο εμπόριο κρέατος. Αν η Νότια Κορέα έχει υπόψη ότι ο κόσμος παρακολουθεί και ζητά αλλαγή, και αν η Νότια Κορέα θέλει να γίνει σεβαστή ως έθνος με συνείδηση, τότε πρέπει οι Νοτιοκορεάτες να ισχυροποιήσουν την ανεκδιήγητη και αναχρονιστική νομοθεσία για την προστασία ζώων και να απαγορεύσουν τη βρώση σκύλων και γατών. Παρακαλούμε να μας βοηθήσετε να επιτύχουμε αυτήν την αλλαγή!

Hungarian – Suggested message

[Nemzeti Olimpiai Bizottság]: Lépjenek fel 2018-ban Pjongcsangban a kutya- és macskahúsipar ellen!

[Nemzeti Olimpiai Bizottság]:

Pjongcsang (Dél-Korea), a 2018-as Téli Olimpia házigazdájaként hozzálátott a Játékok előkészületeihez. A világ minden részéről érkeznek majd sportolók, szurkolók, kormányok és vállalatok az eseményre, mely egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy jelentős lépést tegyünk a széles körben elítélt barbár és embertelen dél-koreai kutyahúsipar ellen.

Tudjuk, hogy erre a nagyszabású sporteseményre való felkészülés lefoglalja Önöket. Azonban kérjük, szánjanak pár percet arra, hogy megnézik ezt a videót. Mint állatbarát emberek, tudjuk, hogy Önök is egyetértenek abban, hogy az ebben a középkort idéző iparban folyó gyakorlat és hozzáállás teljes mértékben elfogadhatatlan és iszonyatos, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra, házi állatnak, munkakutyának vagy őrzőkutyának szánt állatról van-e szó. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Semmilyen élőlény nem érdemel ilyen kínokkal teli életet. A születésüktől a lemészárlásuk napjáig nélkülözésnek és elképzelhetetlen kínoknak kitett kutyákat (legjobb barátainkat) ketreces tartási mód szerint szaporítják – egész életüket szűk, mocskos, a föld szintje felett elhelyezett ketrecekben töltik, melyek nem védik őket az időjárás viszontagságaitól. Nem jutnak vízhez, mozgási lehetőséghez, társasághoz vagy orvosi ellátáshoz. Az ugatás megakadályozása érdekében a dobhártyájukat sokszor berepesztik. Fényes nappal, gyakran a többi kutya szeme láttára árammal agyonütik, felakasztják, agyonverik, átvágják a torkukat, illetve élve megfőzik vagy megsütik őket, mindezt amiatt az ostoba tévhit miatt teszik, mi szerint az ilyen szenvedést javítja a hús ízét. El tudják képzelni, hogy ez történjen a legjobb barátukkal?

Ez az ipar egyáltalán nem kisméretű: naponta kutyák ezreit szaporítják ezen a módon, még a legalapvetőbb és legolcsóbb humánus tenyésztési módszerekre sem fektetnek hangsúlyt a működtetés során. Semmilyen módon nem kapcsolódik a koreai emberek kultúrájához vagy hagyományaihoz; ez pusztán egy profitorientált, adóval nem terhelt, mindenféle szabályozást nélkülöző ipar, mely szegényes higiéniai körülményei következtében komoly veszélyt jelent az emberi és állati egészségre egyaránt.

Kérjük, ne fordítsák el tekintetüket, ne tekintsenek “kulturális különbségként” erre a problémára; kérjük, tekintsenek rá teljes együttérzéssel, és minden lehetséges módszerrel csatlakozzanak ahhoz a tömeghez, amely Dél-Koreában változást akar elérni. Ez a petíció csak a kezdet, arra kérjük Önöket, hogy emeljék fel hangjukat a közösségi médiában és más kampányokban is. Kérjük, használják ki ezt az egyedi lehetőséget, hogy megannyi, a húsipar rabjaként tengődő kutya és macska életét megváltoztassák. Ha Dél-Korea rájön, hogy a világ figyeli őket és változást vár tőlük, és amennyiben Dél-Korea lelkiismeretes nemzet képében akar mutatkozni a világ szemében, szigorítania kell rendkívül rossz és elavult állatvédelmi törvényén, és egyszer s mindenkorra be kell tiltania a kutya- és macskafogyasztást. Kérjük, segítsenek nekünk, hogy előidézhessük a változást!

Hebrew – Suggested message

הוועד האולימפי של ישראל: נקטו עמדה במשחקי Pyeongchang 2018 נגד הסחר בבשר כלבים חתול!

הוועד האולימפי של ישראל:
PyeongChang, דרום קוריאה, מארחת את המשחקים באולימפיאדת החורף 2018. התכנסות בינלאומית של ספורטאים מובילים, אוהדי ספורט, ממשלות ועסקים בקנה מידה כה גדול, היא הזדמנות ייחודית לצאת בצורה משמעותית כנגד הסחר הנרחב, הברברי והבלתי אנושי של בשר כלבים וחתולים בדרום קוריאה.

אנו יודעים שאתם עסוקים בהכנות לקראת האירוע הספורטיבי ולמרות זאת, אנו מפצירים בך להקדיש רק מספר דקות מזמנך ולצפות בסרטון זה. כאנשים רבים אחרים בעולם בעלי חמלה לבעלי חיים, אנו מאמינים שתסכים לכך שההתנהגות והיחס כלפי הכלבים והחתולים בסחר מתאים לימי הביניים, מתועב ולא מקובל לחלוטין.

https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/9SKVdNrfIZo

אף יצור חי אינו ראוי לקיום מעוות כזה הכולל סבל, קיפוח קיצוני וייסורים שאין להעלות על הדעת, מרגע הלידה של ועד יום השחיטה האכזרית.
הכלבים הנחשבים ל”ידידו הטוב ביותר של האדם” חיים כל חייהם בכלובי סוללות חלודים, כלואים בצפיפות, חשופים לתנאי מזג אויר קיצוניים, ללא פעילות גופנית, טיפול רפואי ולעיתים קרובות גם ללא גישה למים, וכדי למנוע מהם לנבוח מבקעים את עור התוף שלהם, כמובן ללא הרדמה.

וברגעי ההמתה, המתבצעים לעיתים קרובות מול כלבים חיים אחרים, מחשמלים, תולים, מכים או אף שורפים אותם בעודם בחיים, וכל זה בשל האמונה התפלה שבשרם יהיה טעים ובריא יותר ככל שיעברו יותר עינויים.
האם אתה יכול לדמיין את זה קורה לחבר הכי טוב שלך?

תעשייה זו היא לא בקנה מידה קטן. עשרות אלפי כלבים סובלים בכל יום ומהווים מפעל תעשייתי לכל דבר, בכל יום אלפים של כלבים הם מפעל מעובדים בדרך זו כל יום, אין דגש על הזכויות הבסיסיות של בעלי החיים ובעלי “חוות הכלבים” משתמשים בשיטות הזולות ביותר כדי לחסוך כסף ולהוויח יותר.
לסחר זה אין כל בסיס בקידום “תרבות” או במסורת של העם הקוריאני. הוא מונע אך ורק על ידי חמדנות, הרווחים הינם ללא מיסים, התנאים אינם סניטריים והם מהווים סיכון חמור גם לבריאות האדם.

אנו, “הפעילים בדרום קוריאה לזכויות בעלי החיים” מבקשים להבהיר לך שזהו אינו שוני תרבותי.
אנו מחפשים חמלה לבעלי החיים ומבקשים ממך לעזור ולמצות את ההזדמנות הייחודית הזו.
דרום קוריאה מודעת לכך שהעולם מתבונן בזוועות ומרוצה שינוי. דרום קוריאה מבינה שכדי להיחשב לאומה מכובדת עם מצפון, עליה לחזק את חוקי הרווחה של בעלי החיים ולאסור לצמיתות את צריכת בשר הכלבים והחתולים.
אנא עזור לנו להביא לשינוי זה!

בבקשה חתמו על העצומה לסיום תעשיית בשר הכלבים והחתולים.

https://www.change.org/p/the-olympic-committee-of-israel-israel-olympic-committee-take-a-stand-in-pyeongchang2018-against-dog-cat-meat-trade

תודה רבה מראש

Italian – Suggested message

Comitato Olimpico Nazionale: In occasione di Pyeongchang 2018, Prendano Posizione contro il Commercio di Carne di Cane e Gatto!

Al Comitato Olimpico Nazionale:

Pyeongchang, Corea del Sud, si prepara ad accogliere i Giochi Olimpici Invernali nel 2018. Un raduno internazionale d’ atleti d’ elite, fan sportivi, membri del governo e persone d’ affari a grande scala rappresenta una piattaforma unica per prendere significante posizione contro l’ ampiamente condannato, barbaro e inumano commercio di carne di cane e gatto in Corea del Sud.
Sappiamo bene che siete occupatissimi preparandovi per quet’ epico evento sportivo.

Ciononostante, Vi preghiamo di riservare solo pochi minuti del vostro tempo per guardare questi video sul commercio di carne di cane, perché sappiamo che Voi, come persone compassionevoli per gli animali, sia che siano allevati per il nostro consumo, sia come animali da compagnia, o come compagni da lavoro o come guardiani, sarete d’ accordo che la pratica attuale e l’ atteggiamento delle persone implicate in quest’ industria primitiva è completamente inaccettabile e ripugnante. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ ; https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Nessun essere vivente merita una vita così orribile. Obbligati a sopportare le deprivazioni più estreme e tormenti inimmaginabili dal momento in cui nascono fino al giorno in cui sono brutalmente massacrati, i cani, i nostri migliori amici, sono allevati in batteria in allevamenti industriali precari, imprigionati in gabbie sollevate da terra, ristrette e arrugginite, senza protezione dalle condizioni meteorologiche estreme. Non hanno nessun accesso ad acqua fresca, esercizio e attenzione veterinaria. I loro timpani vengono spesso fatti esplodere per evitare che abbaino, fino al giorno in cui, spesso, di fronte ad altri cani vivi, vengono folgorati, impiccati, bastonati, scuoiati o bruciati vivi, per l’ infondata credenza che il dolore e tormento estremi migliorino il sapore e le proprietà della carne. Potreste immaginare che ciò accada al vostro migliore amico ?

Quest’ industria è tutt’altro che limitata, infatti, innumerevoli migliaia di cani sono allevati ogni giorno in queste fabbriche, che non compiono nemmeno con le norme basiche e più economiche degli allevamenti industriali. Questo commercio non ha nessuna ragione per promuovere queste pratiche come “cultura” o “tradizione” del popolo coreano. È un commercio spinto unicamente dall’ avarizia e dagli alti profitti che derivano da questo settore senza regole, libero da tasse ed altamente insalubre che presenta un serio rischio per la salute tanto umana come animale.

Per favore, Vi preghiamo di non girarvi dall’ altra parte, considerando questa questione come semplice “differenza culturale”, Vi chiediamo di contemplare questo problema con genuina compassione e di usare qualsiasi mezzo o metodo in vostro possesso per aggiungere la Vostra voce alle molte che stanno già esercitando pressione per un cambio in Corea del Sud. Questa petizione è solo l’ inizio, Vi preghiamo di aggiungere la Vostra voce ai social media ed altre campagne. Per favore, usate quest’ opportunità unica per aiutare a cambiare la vita di milioni di cani e migliaia di gatti condannati all’ inferno di quest’ industria crudele. Se la Corea del Sud si rende conto che il mondo la sta osservando, spingendola a cambiare e se vuole essere rispettata come una nazione cosciente, i Sudcoreani devono irrigidire le loro medioevali e arretrate leggi di protezione animale e proibire permanentemente il consumo di cani e gatti. Per favore, aiutateci a realizzare questo cambio.

Japanese – Suggested message

［オリンピック委員会殿］：ピョンチャン 2018を開催するにあたり犬猫の肉取引に反対する明確な態度を打ち出してください！

［オリンピック委員会殿］：

2018年の冬季オリンピックで世界のホスト役をつとめるのは、韓国のピョンチャンに決定しました。
国際的なエリートのアスリート、スポーツ・ファン、そして政府や企業がこのように大規模に集うことは、広く非難されている野蛮で非人道的な韓国における犬や猫の肉取引に反対する明確な姿勢を示す有意義な場であると考えます。

貴殿がこの壮大なスポーツの祭典の準備に忙しい事は承知しておりますが、私達と同じように動物への同情心のある人として、数分のお時間をさいていただきこのビデオをご覧頂くことをお願いいたします。　これらの動物が人間の食用のために飼育されていても、またはコンパニオンとして、共に働く仲間や護衛として飼育されているとしても、この時代遅れな産業における動物に対する日常的な行いや扱いは断固として受け入れ難く憎むべきものだという事をご理解いただけると思います。
https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

苦しめられながら生きる事を望む生き物はいません。　彼らは生まれた瞬間から情け容赦なく屠殺される日まで、極度の餓えと渇きそして、想像も及ばない苦悩に耐えることを強いられます。　犬（我々の親友）は、　自然の猛威から護られることも無く窮屈な錆びた高脚のオリに生涯閉じ込められバタリー飼育されています。　水も与えられず、運動もさせてもらえず、治療も受けさせてもらえません。　吠えないように鼓膜を切り裂かれる事もあります。　仲間の目の前で感電死、首吊り、撲殺、生きたまま皮を剥がれる、生きたまま焼かれる事もあります。　苦しみが肉の味を増すと無知な信念をもっているからです。　これがもし貴殿の親友であったらと想像してみて下さい。

この産業は決して小規模なものではありません、何千も何万もの犬が毎日このような扱い方をされています。　この産業においては、最も基本的で且つ最もお金のかからない人道的な方法での飼育の欠片さえありません。　この産業は韓国の人々の伝統や文化を促進する礎にはなりません。　過小管理と税金逃れから生み出されるものへの欲と利益に触発された非常に不衛生で人と動物のどちらの健康をもおびやかす産業です。

どうか目を背けないでください。　この問題を　『文化的な違い』　と捉えずに貴殿の奔放な思いやりを持ち、そして韓国に変わるようにとすでに声を上げている多くの人々と共に何らかの行動を起こすようお願いいたします。
この署名運動は始まりにすぎません。　ソーシャルメディアや他のキャンペーンでも声を上げていただきたいと思います。　この肉産業で犠牲になっている数知れない犬や猫の生き方を変えるために
この素晴らしい機会を是非活用して下さい。　世界の人々が韓国の変化を求め注目している事を韓国が承知しており、良心のある国として世界から認められる事を望むのであれば、韓国は時代遅れな動物福祉に関する法律の強化と犬や猫の肉を人間の食用にする事を永久にやめる必要があります。
この変化をもたらすためにどうかご協力をお願いいたします！

Korean – Suggested message

2018년 평창동계 올림픽-개, 고양이 식용금지

대한체육회

한국의 평창이2018 동계올림픽 개최지역으로 선정되었습니다. 이처럼 전세계 선수들과 스포츠 팬, 각국정부, 기업이 대규모로 모이는 올림픽은 전세계적으로 비난 받고 있는 야만적이고 잔혹한개, 고양이 식용에 대한 반대 입장을 표명하기에 좋은 기회라 생각됩니다.

물론 동계올림픽 준비에 바쁘신 줄 압니다만, 동물을 사랑하는 한 사람으로서 여러분께 몇 분만 시간 내셔서 다음 동영상을 청취해주시길 부탁드립니다. 식용이든 반려 목적이든, 현장 투입 용이든 후견 용이든, 그들이 길러지는 목적이야 어떠하든 현존하는 관행과, 이 같이 잔인한 산업에 종사하는 이들의 태도는 용납할 수 없으며 혐오스럽다는 것에는 공감할 것입니다. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

이 세상에 잔혹한 삶을 살아도 되는 생명은 없습니다. 수많은 개가 태어난 순간부터 사람들에 의해 잔인하게 도살될 때까지 기본적인 것도 제공받지 못한 채 상상도 못할 잔인한 고통에 시달립니다. 우리에겐 가족과도 같은 개가 대량 사육되고 있습니다. 녹슬고 비좁은 케이지에 갇혀 극심한 환경에서 보호도 받지 못한 채 사육당하고 있습니다. 식수나 치료 제공은 물론 운동도 하지 못하고 있습니다. 뿐만 아니라 개의 고막을 터뜨려 짖지 못하게 하는 경우도 있습니다. 그리고 여전히 개에게 고통을 가하여 죽이면 맛이 더 좋아진다는 것을 믿고 있는 무지한 이들이 있어 다른 개 앞에서 개를 감전사 시키거나 목을 메달아 죽이고, 산채로 패고, 피부를 벗기고, 태우는 행위가 자행되고 있습니다. 여러분의 친구에게 이런 일이 생긴다고 상상해 보십시오.

개고기 산업은 결코 소규모 산업이 아닙니다. 수 천마리의 개가 매일 이런 식으로 대량 사육되고 있으나 가장 기본적인, 인간적인 사육 방식에 대해서는 전혀 논의가 이뤄지지 않고 있습니다. 또한 개, 고양이 식용은 절대로 우리 “문화” 혹은 한국의 전통을 홍보하기 위한 기반이 아닙니다. 단지 그들의 욕심 때문에, 그들의 이익을 위해 비과세에 규제는 제대로 이루어 지지 않고, 동물과 사람 모두에게 심각한 위험을 초래할 수 있는 비 위생적인 산업이 형성된 것입니다.

모른 척 하지 말아주십시오. 단순한 ‘문화 차이’로 받아들이지 말아주십시오. 부디 동정 어린 시선으로 바라봐 주시고 한국에 변화를 요구하는 움직임에 모든 방법을 동원하여 여러분의 목소리를 더해주십시오. 이 청원서는 시작일 뿐입니다. 소셜미디어와 다른 캠페인에도 참여해주시길 바랍니다. 개, 고양이 식용산업에 팔려 나갈 운명에 처한 수많은 개와 고양이의 삶을 바꿀 수 있도록 이와 같은 기회를 잘 활용해 주십시오. 세계가 우리를 지켜보고 있고 변화를 요구하고 있다는 것을 인지한다면, 한국이 양심의 국가로 존중 받고 싶다면, 한국 정부는 세계 최저의 그리고 구식의 동물 복지 법을 더 강화 하고 개, 고양이 식용를 영구히 금지해야 할 것입니다.
부디 이러한 변화를 가져올 수 있도록 저희를 도와주십시오!

Portuguese – Suggested message

Jogos Olímpicos de Inverno Pyeongchang 2018

[Apelo ao Comité Olímpico Nacional]: pelo fim da indústria de carne de cão e de gato

Os jogos olímpicos são um evento que envolve atletas, entusiastas do desporto, governos e empresários em larga escala. A dimensão do evento, pelo impacto que pode provocar, torna-o propício para fazer levantar mais vozes contra a indústria sul-coreana de carne de cão e de gato.

Apelamos a que os atletas nacionais e os membros do comité vejam o vídeo que se segue, que se informem e se envolvam na contestação daquela que é uma indústria ilegal e abominável.
https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Independentemente do tipo de relação que temos com os animais, é inegável que todos eles merecem viver do modo mais condigno possível. Os animais da indústria de carne de cão e gato vivem com carências extremas e sofrem tormentos indescritíveis. São removidos os tímpanos aos cães para que sejam impedidos de latir ou ladrar. É-lhes negado o acesso a água ou a qualquer tipo de cuidado médico. São electrocutados, enforcados, esfolados e queimados vivos – os sul-coreanos acreditam que quanto maior for a brutalidade da morte do animal melhor saberá e mais propriedades terá, quando preparado como refeição.

Não falamos de uma indústria insignificante ou marginal. São milhares os animais sujeitos à tortura. É uma indústria ilegal, que apenas se mantém por causa dos lobbies que pressionam os órgãos políticos.

O apelo internacional certamente terá impacto. Quando a comunidade internacional se fizer ouvir, os políticos sul-coreanos serão obrigados a ouvir os apelos nacionais e internacionais para acabar com a barbárie. Os atletas e todo o comité olímpico, sentindo-se afectado pelas imagens que vê, não deve ignorar a importância que a sua acção pode ter. O contributo de cada um dará força ao conjunto daqueles que querem impreterivelmente proibir o consumo de carne de cão e de gato, na Coreia do Sul.

Russian – Suggested message

Национальный олимпийский комитет]: Встаньте на сторону защиты животных в Пхенчхане в 2018 году, выступите против продажи мяса собак и кошек!

[Национальный олимпийский комитет]:

Город Пхенчхан, Южная Корея, был выбран для проведения зимних Олимпийских игр в 2018 году. Международный сбор известных спортсменов, любителей спорта, правительства и коммерции в таком большом масштабе является уникальной платформой для того, что бы развернуть громкую акцию по борьбе против варварской и бесчеловечной индустрии продажи мяса собак и кошек в Южной Корее.

Мы понимаем, что вы очень заняты подготовкой к этому масштабному и мировому спортивному событию. Тем не менее, мы настоятельно просим уделить несколько минут вашего времени, как это делают другие люди, сострадающие животным. Были ли животные созданы для того, что бы мы их употребляли в пищу или ради того, что бы стать нашими спутниками, которых мы сделали нашими компаньонами и опекунами, в любом случае мы надеемся, вы согласитесь, что существующая практика и действия тех, кто участвует в этой средневековой промышленности является совершенно неприемлемыми и отвратительными. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Ни одно живое существо не заслуживает такого мучительного существования. Животные находятся в ужасных условиях, терпят невообразимые муки с момента их рождения до того дня, когда они будут зверски убиты. Собаки (наши лучшие друзья) являются главными узниками на фермах, они заключены в тесные, ржавые, подвешенные клетки всю свою жизнь в антисанитарных условиях. Им не дают воды, они не имеют возможности двигаться и им не оказывают никакую медицинскую помощь. Их ушные барабанные перепонки часто умышленно разрывают, что бы у них не было возможности лаять. Все это испытывают животные до тех пор, пока в присутствии других живых собак, их убивают электрическим током, вешают, забивают до смерти или сжигают заживо в варварской вере, что такие страдания улучшат вкус их мяса. Вы можете представить, что это произошло бы с вашим лучшим другом?

Эта отрасль отнюдь не имеет малый масштаб. Тысячи собак находятся на этих фермах в таких условиях и не предпринимается никаких действий, что бы данная индустрия была более гуманной. Данная индустрия не имеет никакого потенциала в продвижении «культуры» страны или традиции корейского народа, это просто движется алчностью и прибылью, которая может быть сделана в этой нерегулируемой, безналоговой торговли, которая несет опасный и очень серьезный риск для здоровья людей и животных.

Пожалуйста, не отворачивайтесь, пожалуйста, не рассматривайте эту проблему как «культурные различия», мы очень просим обратить внимание на эту проблему с большим состраданием и предпринять любые действия, которые в ваших силах, чтобы сделать свой вклад в борьбу с индустрией продажи мяса собак и кошек в Корее. Эта петиция является только первым шагом, мы призываем вас добавить свой голос к социальным сетям и другим кампаниям по борьбе с данной проблемой. Пожалуйста, используйте эту уникальную возможность, чтобы помочь изменить жизнь многих животных, которые обречены на гибель ради процветания этой зверской индустрии. Если Южная Корея поймет, что мир следит и ждет перемен, и если Южная Корея захочет, что бы ее воспринимали как уважаемую, цивилизованную нацию, Южная Корея должна будет изменить свои варварские и устаревшие законы по защите животных и навсегда запретить употреблять мясо собак и кошек в пищу. Пожалуйста, помогите нам добиться этих изменений!

Slovenian – Suggested message

Nacionalni olimpijski komiteji: v PyeongChangu leta 2018 nasprotujte trgovini s pasjim in z mačjim mesom!

Nacionalni olimpijski komiteji:

PyeongChang v Južni Koreji bo gostil svet na Zimskih olimpijskih igrah 2018. Tako veliko mednarodno srečanje športnikov, športnih navdušencev, vlad in podjetij je enkratna platforma, na kateri se lahko izrečeta proti široko obsojani, barbarski in nehumani trgovini s pasjim in z mačjim mesom v Južni Koreji.

Vemo, da ste zaposleni s pripravami na ta epski športni dogodek. Vseeno vas pozivamo, da prihranite samo nekaj minut svojega časa za ogled tega videa. Vemo, da se boste kot soljudje s sočutjem do živali, naj jih redijo za našo hrano ali kot naše družabnike, delovne partnerje in varuhe, strinjali, da so trenutna praksa in stališča vpletenih v to srednjeveško industrijo povsem nesprejemljivi in odvratni. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Nobeno živo bitje si ne zasluži tako mučnega obstoja. Pse (naše najboljše prijatelje), ki morajo od rojstva do dne, ko jih kruto zakoljejo, prenašati najskrajnejšo prikrajšanost in nepredstavljivo mučenje, redijo baterijsko – vse življenje zaprte v natrpanih, rjavečih, dvignjenih kletkah brez zaščite pred vremenskimi skrajnostmi. Nimajo dostopa do vode, možnosti za gibanje ali zdravstvene oskrbe. Pogosto jim predrejo bobniče, da ne bi lajali. Na koncu jih, pogosto pred drugimi še živimi psi, ubijejo z elektriko, obesijo, pretepejo, odrejo ali žive zažgejo v zmotnem prepričanju, da bo tako trpljenje izboljšalo njihov okus. Si lahko predstavljate, da bi se to zgodilo vašemu najboljšemu prijatelju?

Ta industrija nikakor ni majhna, tisoče in tisoče psov vsak dan redijo na industrijskih farmah in pri tem ne poudarjajo niti najosnovnejših in najcenejših humanih metod reje. Trgovina nima podlage v spodbujanju »kulture« ali tradicije korejskega ljudstva, poganjata jo samo pohlep in dobiček, ki ga lahko prinese ta veliko premalo regulirani, neobdavčeni sektor, ki je zelo nehigieničen in predstavlja resno tveganje tako za človeško kot za živalsko zdravje.

Prosimo, ne glejte stran in ne glejte na ta problem kot na »kulturno razliko«; glejte na to s sočutjem in na kakršen koli način dodajte svoj glas k mnogim, ki že kličejo po spremembi v Južni Koreji. Ta peticija je šele začetek in vabimo vas, da dodate svoj glas v družabnih omrežjih in drugih kampanjah. Prosimo, izkoristite to enkratno priložnost in pomagajte spremeniti življenje številnih psov in mačk, obsojenih na življenje v trgovini z mesom. Če bo Južna Koreja vedela, da svet gleda in prosi za spremembo, in če hoče, da jo spoštujejo kot ljudstvo vesti, bodo morali Južni Korejci izboljšati svoje šibke in zastarele zakone o dobrobiti živali ter za vedno prepovedati uživanje psov in mačk. Prosimo, pomagajte nam doseči to spremembo!

(Vaše ime in mesto/država)

Spanish – Suggested message

[Comité Olímpico Nacional]:¡Adopte una postura en PyeongChang 2018 contra el comercio de carne de perro y gato!

Al Comité Olímpico Nacional:

PyeongChang, Corea del Sur, se prepara para ser el anfitrión mundial de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018. Un encuentro internacional que reúne atletas de élite, fans del deporte, gobiernos y empresas, en tan gran escala, que ofrece una oportunidad única de que se adopten decisiones significativas contra el bárbaro e inhumano comercio de carne de perro y gato en Corea del Sur, ampliamente condenado.

Sabemos que usted está ocupado preparándose para este épico evento deportivo. Sin embargo, lo instamos a dedicar sólo unos minutos, como simpatizante compasivo de los animales, para ver este video y constatar si estos animales deben criarse para el consumo o como compañeros nuestros de trabajo y guardianes. Sabemos que usted estará de acuerdo en que la actual práctica de consumirlos y la actitud de los involucrados en esta atrasada industria es inaceptable y aborrecible. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Ningún ser vivo merece una existencia tan torturada. Son obligados a soportar los tormentos y privaciones más extremos imaginables desde el momento en que nacen hasta el día en que son brutalmente sacrificados. Los perros, nuestros mejores amigos, se crían hacinados en barracas, apretados dentro de jaulas de alambre suspendidas, oxidadas. Pasan toda la vida a la intemperie bajo climas extremos, sin acceso al agua, sin ejercicio ni atención veterinaria. Con frecuencia les revientan los tímpanos para evitar que ladren, hasta que, a menudo delante de otros perros vivos, son electrocutados, ahorcados, golpeados o quemados vivos por la irracional creencia en que tal sufrimiento mejora el sabor de la carne. ¿Puede imaginar si esto le hicieran a su mejor amigo?

De ninguna manera se trata de una industria en pequeña escala. Miles y miles de perros se crían en estas fábricas de animales todos los días, sin que le interese a esta industria aplicar siquiera los métodos de crianza humanizada más sencillos y baratos. Semejante comercio carece de toda base para promover la “cultura” o la tradición del pueblo coreano, pues se trata de algo puramente impulsado por la codicia y las ganancias que pueden lograrse en un sector que continúa peligrosamente sub-regulado y libre de impuestos, altamente insalubre en sí mismo al poner en riesgo la salud humana tanto como la de los animales.

Por favor, no mire hacia otro lado. Le rogamos que no tome este tema como una simple “diferencia cultural”: lo instamos a contemplarlo con viva compasión, y a que use cualquier medio o método capaz de agregar su voz a la de muchos otros que ya piden un cambio en Corea del Sur. Esta petición es apenas un comienzo. Lo invitamos a que sume su voz a las redes sociales y a otras campañas. Por favor, utilice esta oportunidad única para ayudar a cambiar la vida de tantos perros y gatos condenados de por vida al comercio de su carne. Si Corea del Sur entiende que el mundo la está observando y pidiendo que cambie, y si desea ser respetada como una nación con conciencia, los surcoreanos deben mejorar sus pésimas y anticuadas leyes de bienestar animal, prohibiendo en forma permanente el consumo de perros y gatos. ¡Por favor ayúdenos a lograr este cambio!

Swedish – Suggested message

Svenska Olympiska Kommittén: Ta ställning emot handlen med hund- och katt-kött i Pyeonchang 2018!

Svenska Olympiska Kommittén,

Pyeongchang i Sydkorea är värd för de olympiska vinterspelen 2018. En internationell samling av elitidrottare, fans, politiker och företag i en sådan omfattning är en unik plattform för ett viktigt ställningstagande mot den allmänt fördömda, barbariska och inhumana handeln med hund- och katt-kött i Sydkorea.

Vi förstår att ni är upptagna med att förbereda detta storslagna sportevenemang. Likafullt uppmanar vi er att ta några minuter av er värdefulla tid och titta på denna video. Som medmänniskor med medkänsla för djur, oavsett om de föds upp för att konsumeras eller som våra kompanjoner, arbetakamrater eller skydd, kommer ni att instämma i att nuvarande praxis och attityder hos de involverade i denna medeltidsindustri är fullständigt oacceptabla och avskyvärda. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Ingen levande varelse förtjänar en tillvaro av tortyr. Tvingade att uthärda extrem misär och ofattbara plågor från den stund de föds till den stund de brutalt slaktas. Hundarna (våra bästa vänner) hålls i trånga, rostiga burar, ovanför marken så att de alltid står på burgolvet, aldrig på marken. De har inget skydd från väder och vind, ingen tillgång till vatten, får inte komma ut och röra på sig, får ingen medicinsk vård. Hundarnas trumhinnor är ofta spräckta för at på så sätt hindra dem från att skälla. På detta sätt lever de sina dagar till dess att de, ofta inför sina levande kamrater, får dödande elektriska stötar, hängs, blir slagna, skinnflådda eller bränns levande; allt detta i tron att ju mer lidande hunden eller katten utsätts för, desto bättre smakar köttet. Kan du föreställa dig detta hända din bästa vän?

Det här är ingen småskalig industri, tusentals och åter tusentals hundar (och katter) hålls på detta vis varje dag. Det läggs ingen tonvikt på någon form av humanitet i denna industri som inte heller har sin bas i att stödja eller marknadsföra ”kultur” eller koreansk tradition. Denna industri drivs av girighet och av de vinster som görs i denna oreglerade och skattebefriade sektor som i sig själv är mycket ohygienisk och utgör en allvarlig risk för både human och animal hälsa.

Vi ber er att inte titta åt ett annat håll, att inte se detta som ”kulturella olikheter”. Vi uppmanar er att undersöka detta med ohämmad medkänsla och att använda de metoder och medel ni kan, och finner lämpliga, för att addera er röst till de som kräver förändring i Sydkorea. Denna petition är en start, vi uppmanar er att lägga till er röst på sociala medier och i andra kampanjer. Snälla, använd denna unika möjlighet att hjälpa till att förändra livet för alla dessa hundar och katter, fördömda till ett liv i kötthandeln. Om Sydkorea vet att världen ser på och ber om en förändring och om Sydkorea vill bli respekterat som en nation med samvete, måste Sydkorea stärka sin urusla och förlegade djurskyddslagstiftning och permanent förbjuda hund och katt-konsumtion. Snälla, hjälp oss att genomföra detta!

Turkish – Suggested message

Ulusal Olimpiyat Komiteleri: PyeongChang 2018’de köpek ve kedi eti ticaretine karşı duruşunuzu gösterin!

Ulusal Olimpiyat Komiteleri:

PyeongChang, Güney Kore, 2018 Dünya Kış Olimpiyatları’nda ev sahipliği yapacak. Dünyanın her yerinden elit sporcuların, spor fanatiklerinin, hükumetlerin ve şirketlerin böylesine büyük bir ölçekte bir araya geldiği bu olay, Güney Kore’deki, geniş kitlelerce lanetlenen, barbarca ve insanlık dışı köpek ve kedi eti ticaretine karşı anlamlı bir duruş sergilemek için eşsiz bir platformdur.

Bu önemli spor olayına hazırlanmakla meşgul olduğunuzu biliyoruz. Bununla birlikte, ister bizim tüketimimiz için, ister bize yol arkadaşı, iş arkadaşı veya koruyucu olmak üzere yetiştirilmiş olsunlar, hayvanları seven duyarlı kişiler olarak sizden bu videoyu izlemek için birkaç dakikanızı ayırmanızı rica ediyoruz. Bu karanlık çağ ticaretine katılanların şu andaki uygulama ve davranışlarının kesinlikle iğrenç ve kabul edilemez olduğu konusunda bizimle aynı fikirde olacağınızı biliyoruz. https://youtu.be/_ZVQjgGb4RQ https://youtu.be/tEaa1GJo-Uo

Hiçbir canlı varlık böylesine acı dolu bir varoluşu hak etmiyor. Doğdukları andan vahşice katledildikleri güne kadar en aşırı şekilde her şeyden mahrum bırakılan ve hayal bile edilemeyecek işkencelere maruz kalan bu köpekler (bizim sadık yoldaşlarımız), kısacık yaşamları boyunca, onları aşırı hava şartlarından korumayan pis ve tıkış tıkış dolu, havaya asılı kafeslerde tutsak tutulurlar. Su, egzersiz ve tıbbi bakımdan mahrum bırakılırlar. Havlamalarını önlemek için genellikle kulak zarları patlatılır. Acı çekmelerinin etlerinin tadını arttıracağına olan cahilce inanç nedeniyle, genellikle diğer canlı köpeklerin gözleri önünde elektroşoka maruz kalır, asılır, dövülür, canlı canlı derileri yüzülür veya canlı canlı yakılır. Bunun en iyi arkadaşınıza yapıldığını hayal edebiliyor musunuz?

Bu endüstri kesinlikle küçük ölçekli değildir; her gün binlerce köpek fabrikalaşmış köpek çiftliklerinde bu şekilde üretilmektedir, bu işlemlerde en temel ve en ucuz insancıl yetiştiricilik yöntemleri bile uygulanmaz. Bu ticaret Kore halkının “kültürü” veya geleneğini yansıtmaz; nedeni tamamen hırs ve bu denetimsiz, vergisiz, kendi içinde sağlıksız ve hem insan hem de hayvan sağlığına ciddi anlamda risk teşkil eden sektörden kazanılan paralardır.

Lütfen bu durumu görmezden gelmeyin ve lütfen konuyu ‘kültürel farklılık’ olarak görmeyin. Sizden bu konuya vicdanınızla yaklaşmanızı ve Güney Kore’de değişim isteyen çok sayıdaki sese katılmak için elinizden gelen her türlü araç ve yöntemi kullanmanızı rica ediyoruz. Bu dilekçe sadece bir başlangıç, lütfen sosyal medya ve diğer kampanyalar vasıtasıyla da sesini duyurun. Köpek ve kedi eti ticaretine mahkum edilen çok sayıdaki köpek ve kedinin hayatını değiştirmek için lütfen bu eşsiz fırsatı kullanın. Eğer Güney Kore dünyanın kendisini izlediğini ve değişim istediğini bilirse ve eğer Güney Kore vicdanlı bir ülke olarak saygı görmek istiyorsa, Güney Koreliler eski ve işe yaramayan hayvan hakları yasalarını güçlendirmeli ve köpek ve kedi tüketimini kalıcı olarak yasaklamalıdır. Bu değişikliği sağlamak için lütfen bize yardım edin!