Blog

Application No.: 1AA-2009-0794746
Application Date: 2020-09-24
Call for Action: Shut down the illegal large scale dog slaughterhouse in Chuncheon!
강원도 춘천시 동내면 학곡리 개 도살장 운영 중단 요청

---

Civil Petition Results
organization in charge 강원도
staff in charge 김규민
contact 033-245-5350
processing date 2020-10-12
result (Korean) 1. 시정 발전에 관심을 갖고 의견을 주신 귀하께 감사를 드립니다.
(Thank you very much for your interest in public policy.)

2. 귀하께서 국민신문고를 통해 질의해주신 ‘강원도 춘천시 동내면 학곡리 도견장’ 민원 건에 대하여 동물보호법, 건축법 등 점검 결과 및 춘천시 도견장 모니터링 및 현장점검 계획에 관하여 아래와 같이 답변드립니다.
(This is to respond to your petition through ‘e-people’ concerning a dog-slaughterhouse located in ‘ Hakgok-ri, Dongnae-myeon, Chuncheon-si, Gangwon-do’. We would like to inform you about the result of inspection carried out on the slaughterhouse pursuant to 「Animal Protection Act」 and 「Building Act」and a measure we are planning on this case.)

3. 해당 영업장은 2020년9월21일 제보동영상에 의하여 동물보호법 제8조제1항제2호(같은 종류의 다른 동물이 보는 앞에서 죽음에 이르게 하는 행위) 및 제10조제2항(도살방법으로 전살법 사용 시 고통을 최소화하여야 하며, 반드시 의식이 없는 상태에서 다음 도살 단계로 넘어가야 함.) 위반행위가 확인됨에 따라 해당 동물학대 행위에 대한 고발조치 예정임을 알려드리며,
(We are glad to inform you that this slaughterhouse will be prosecuted officially for abusing animals since we identified their breaching of the law pursuant to the article 8, paragraph 1, subparagraph 2 (Killing······an animal with animals of the same kind present at the scene) and the article 10, paragraph 2 (When a person slaughters animals······he or she shall minimize suffering······such as gas stunning and electrical stunning, and shall move on to the next step of slaughter only where they are unconscious) of 「Animal Protection Act」from video report on 21st September 2020.)

4. 또한, 건축법 제11조 위반사항(동·식물관련시설 불법 증축 292.93㎡)이 확인되어 소유자에게 시정명령 하였으며 기간 내 시정하지 않을 시 사법기관 고발 및 년 1회 이행강제금 부과 등의 행정조치 예정임을 알려드립니다.
(We have sent out correction order to the owner of the slaughterhouse for being in breach of the law pursuant to the article 11 (building permission) of 「Building Act」. We found that the animals and plants facility had been extended illegally by the size of 292.93㎡ in the slaughterhouse We will take executive action such as reporting to the judicial authority and imposing a fine every year to urge to correct the breach until the correction is made.)

5. 하지만, 축산법 제2조(정의) 및 동법 시행령 제2조(가축의 종류)에 의거 “개”는 가축의 종류에 포함되어 있으나, 축산물위생관리법 제2조(정의)에서 규정하고 있는 “가축”의 범위는 소, 말, 양, 돼지, 닭, 오리, 그밖에 식용을 목적으로 하는 동물(사슴, 토끼, 칠면조, 거위, 메추리, 꿩, 당나귀)로서 “개”에 대한 도축은 축산물위생관리법에 근거한 허가 및 신고 사항이 아니며, 축산물위생관리법 제22조제1항(영업의 허가)에 의거 도지사의 허가(도축업)대상도 아님을 알려드립니다.
(However we would like to inform you the fact that pursuant to the article 2 (Definitions) of 「Liv estock Industry Act」 and the article 2 (scoop of livestock) of 「Enforcement Decree of The Livestock Industry Act」, dogs are categorised as livestock, but they are excluded from edible livestock such as cattle, horses, sheep, swine, chickens, ducks, deers, rabbits, turkeys, geese, quails, pheasants, and donkeys pursuant to the article 22 (Business Permission) paragraph 1 of 「Livestock Products Sanitary Control Act」 it is not subject to permission from the Governor as well as dog-slaughtering is not subject to register or permission (as a butchery business).)

6. 우리시는 상기 민원과 관련하여 다수의 민원신고가 접수됨에 따라, 관련부서 합동점검반을 편성 및 점검 계획을 수립하는 등 도견장 동물학대에 대한 모니터링을 강화할 계획임을 알려드리며, 관내 도견장에 대하여 사업주가 폐업 또는 업종변경할 수 있도록 유도 및 설득하는 등 최대한 노력하겠습니다. 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 춘천시 동물보호센터(☎245-5350)로 문의주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
(As we have multiple civil complaints concerning this case, we would like to inform you that we are planning to reinforce monitoring system by forming a collective inspection team composed of relevant departments and trying to induce the owners of the slaughterhouses in our constituency to change their business. Should you need any further information concerning our reply, please contact Chuncheon Animal Protection Centre (☎245-5350). We will do our best to assist you. Thank you very much.)