Blog

Below is the response from the City of Pyeongtaek to our e-People petition regarding our campaigns, 👉 Pyeongtaek, South Korea, Shut down the illegal dog meat farms, slaughterhouses and markets.
👉 The massive dog farm in Pyeongtaek, with thousands of dogs, is still operating!

👉 There are many livestream videos from this Pyeongtaek massive dog farm on CARE’s YouTube. Click HERE and then to watch.

---

Application No.: 1AA-2405-0917968
Application Date: 2024-05-26

Civil Petition Results
organization in charge 경기도
staff in charge 최은지
contact 031-8024-3807
processing date 2024-06-13
result [농업기술센터 축산반려동물과]

1. 귀하의 가정에 건강과 행복이 늘 함께하길 기원드리며, 동물보호 및 복지에 관심을 가져주셔서 깊이 감사드립니다.

2. 먼저, 우리시는 동물의 생명보호, 안전보장 및 복지증진을 꾀하고 동물의 생명존중 등 시민의 정서를 함양하기 위해 「동물보호법」에 의거, 업무처리에 만전을 다하고 있음을 알려드립니다. 귀하께서 제기하신 ‘개농장 내 동물보호법 위반사항 확인 요청’에 대하여 다음과 같이 답변드립니다.

3. 해당 현장들 확인결과, 적합한 사료 및 물을 급여하고있고, 동물보호법 제9조 제5항, 동법 시행규칙 제5조 “별표1” 「동물의 적절한 사육,관리 방법등」을 위반한 사항은 확인되지 않았으며, 불법 도살이 행해지고 있음을 확인하지 못하였습니다. 또한, 동법 제34조 제1항 제3호에 따라 소유자등으로부터 학대를 받아 적정하게 치료 및 보호받을 수 없다고 판단되어 격리가 필요한 개체는 확인되지 않았습니다.

4. 아울러, 「개의 식용 목적의 사육ㆍ도살 및 유통 등 종식에 관한 특별법」 공포에 따라, 식용목적의 개 사육·도살·유통·판매 종식을 위해 적극 노력하고 있다는 말씀을 드립니다.

5. 추가 문의사항이 있으실 경우 농업기술센터 축산반려동물과(☎031-8024-3807)로 연락주시면 성심성의껏 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.

[송탄출장소 건축녹지과 주택팀]

1. 귀하의 가정에 건강과 행복이 가득하시길 기원합니다.

2. 민원제기하신 소재지(서탄면 내천리 762-2번지 763-1. 마두리 303-2, 진위면 마산리 211, 313, 314번지)의 불법건축물 관련하여 현장확인하여 위반사항 발생 시 시정명령 예정임을 알려드립니다.

3. 기타 궁금하신 사항은 평택시 송탄출장소 건축녹지과 주택팀(☎031-8024-6544)에 문의주시면 답변 드리겠습니다.

[도시주택국 건축허가과]

1. 평소 평택시에 많은 관심을 가져주신데 대하여 진심으로 감사드립니다.

2. 귀하께서 국민신문고를 통해 신청하신 민원 내용은 팽성읍 원정리 198번지 내 위반건축물 조치에 관한것으로 이해되며, 민원사항과 관련하여 다음과 같이 답변드립니다.

3. 귀하께서 민원 제기하신 사항은 기 적발되어, 현재 건축법을 위반한 당사자에게 건축법 제79조(위반건축물 등에 대한 조치 등)규정에 의거 이행강제금 처분사전통지 절차 진행중이며, 시정조치가 이행되지 않을경우 이행강제금 부과 예정임을 알려드립니다.

4. 기타 궁금하신 사항은 건축허가과 건축관리팀(031-8024-4158)으로 전화주시면 성심껏 답변드리겠습니다.

[환경국 환경정책과]

1. 귀하의 가정에 건강과 행복을 기원합니다.

2. 아래 6개소 시설은 모두 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」제11조에 따라 가축분뇨 배출시설이 설치 신고된 시설이며, 현재 사육중인 축종과 사육두수는 각 사업장의 운영 관련 사항으로 확인 불가능함을 알려드립니다.

3. 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 평택시청 환경정책과(031-8024-3873)로 전화주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

[환경국 환경지도과]

1. 귀 가정에 평화가 가득하시기 바랍니다.

2. 귀하께서 말씀하신 민원사항은 ‘평택시 서탄면 내천리 762번지 등 6개소 개농장’의 「가축분뇨법」 위반사항 점검 요청으로 판단되며, 해장 농장을 순차 점검 후 「가축분뇨법」위반 여부 조사하여 위법사항이 확인될 경우 적법한 행정절차에 따라 조치하도록 하겠습니다.

3. 답변 이외의 궁금하신 사항은 평택시청 환경지도과 환경지도2팀(031-8024-3787)로 문의주시기 바랍니다.

[진위면]

1. 평소 평택시정에 많은 관심을 가져주신데 대하여 진심으로 감사드립니다.

2. 귀하께서 국민신문고를 통해 신청하신 민원(신청번호1AA-2405-0917968)에 대한 검토결과를 다음과 같이 알려드립니다.

3. 귀하의 민원내용은 “개농장(진위면 마산리 211번지 등 2개소)의 농지법 위반 신고”로 이해됩니다.

4. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.

○ 해당 농장의 농지법 위반 여부 조사하여 위법사항이 확인될 경우 적법한 행정절차에 따라 조치하도록 하겠습니다.

5. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 진위면 산업환경팀 (☏031-8024-6743)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

[청북읍]

1. 귀하의 무궁한 발전을 기원합니다.

2. 귀하께서 질의하신 내용 중 평택시 청북읍 고잔리 1339-3번지 농지법 제35조 및 제36조 위반 여부에 대하여 다음과 같이 알려드립니다.

3. 농지법 시행령 제2조제3항제2호 나목에 따라 농지에 설치하는 축사는 농축산물 생산시설로 농지에 해당되어 농지전용 절차를 거치지 않고 설치가 가능하며, 해당 번지는 건축허가(신고)를 받은 축사이므로 농지법 제35조 및 제36조 위반 사항이 없음을 알려드립니다.

4. 이와 관련하여 더 궁금하신 사항은 청북읍행정복지센터 산업환경팀(031-8024-8885)으로 연락주시면 성심껏 답변드리겠습니다.

[팽성읍]

1. 평소 평택시정에 많은 관심을 가져주신데 대하여 진심으로 감사드립니다.

2. 귀하께서 국민신문고를 통해 신청하신 민원(신청번호1AA-2405-0917968)에 대한 검토결과를 다음과 같이 알려드립니다.

3. 귀하의 민원내용은 “개농장(팽성읍 원정리 198)의 농지법 및 폐기물관리법 위반 신고”로 이해됩니다.

4. 귀하의 질의사항에 대해 검토한 의견은 다음과 같습니다.

○ 해당 농장의 농지법 및 폐기물관리법 위반 여부 조사하여 위법사항이 확인될 경우 적법한 행정절차에 따라 조치하도록 하겠습니다.

5. 귀하의 질문에 만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 답변 내용에 대한 추가 설명이 필요한 경우 팽성읍 산업환경팀 황유미 주무관(☏031-8024-5642)에게 연락주시면 친절히 안내해 드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

[서탄면]

1. 안녕하십니까. 귀하께서 국민신문고를 통해 신청하신 민원에 대한 검토 결과를 다음과 같이 알려드립니다.

2. 귀하께서 질의하신 민원의 내용 중 “내천리 763-1번지 농지법 위반 사항 확인 시 행정처분 요청”에 관한 것으로 다음과 같이 알려드립니다.

3. 내천리 763-1번지는 농지전용허가(신고) 절차 없이 설치한 것으로 보아 불법행위로 판단되어 이에 따라, 농지법 제42조(원상회복 등), 제58조(벌칙), 제63조(이행강제금) 규정에 의거하여 5월 22일 원상회복명령 사전명령 행정처분을 시행하였음을 알려 드립니다.

4. 이과 관련하여 추가 설명이 필요한 경우 서탄면 산업환경팀(☎031-8024-6801)으로 연락주시면 성심껏 답변드리겠습니다. 끝.
Attachment
End date
2024-06-14 23:59:59
Extended once
Extended once
End date : (Before)2024-06-04 23:59:59, (After) 2024-06-14 23:59:59
– Reason : 사실관계 확인을 위한 현장조사가 민원처리기한 내 실시되기 어려워 민원처리기한을 연장하오니 양해바랍니다.
The fact-finding process is taking time and thus we must extend the time limit for handling your petition. Please understand.
– Extended date for handling : 2024-05-27 16:47:46

---

🌎 Below is a translation of the response by Pyeongtaek using ChatGPT:

Civil Petition Results
Organization in Charge: Gyeonggi-do
Staff in Charge: Choi Eun-ji
Contact: 031-8024-3807
Processing Date: 2024-06-13
Result: [Agricultural Technology Center, Livestock and Companion Animal Department]

1. We wish for health and happiness in your household and sincerely appreciate your interest in animal protection and welfare.

2. First, we inform you that our city strives to protect animal life, ensure safety, and promote welfare in accordance with the “Animal Protection Act” to cultivate citizens’ respect for life. In response to your request to check for violations of the Animal Protection Act at dog farms, we provide the following response.

3. After inspecting the sites, we found that proper feed and water are provided. No violations of Article 9, Paragraph 5 of the Animal Protection Act or Annex 1 of the Enforcement Rules on “Proper Methods of Animal Breeding and Management” were detected. No illegal slaughtering was observed, and no animals requiring isolation due to abuse, as defined by Article 34, Paragraph 1, Item 3, were found.

4. Additionally, following the proclamation of the “Special Bill to end the breeding, slaughter, and distribution of dogs for consumption and dog meat consumption,” we are actively working to end these practices.

5. For further inquiries, please contact the Livestock and Companion Animals Department at the Agricultural Technology Center (☎031-8024-3807). Thank you.

[Songtan Branch Office, Construction and Greenery Department, Housing Team]

1. We wish your household health and happiness.

2. Regarding your complaint about illegal structures at the location (762-2 Necheon-ri, Seotan-myeon; 763-1 Necheon-ri; 303-2 Maduri; 211, 313, 314 Masan-ri, Jinwi-myeon), we inform you that on-site inspections will be conducted, and corrective orders will be issued if violations are found.

3. For further inquiries, please contact the Housing Team at the Songtan Branch Office’s Construction and Greenery Department (☎031-8024-6544).

[Urban Housing Bureau, Building Permit Department]

1. We sincerely thank you for your interest in Pyeongtaek City.

2. We understand that your petition through the e-People petition concerns measures against illegal structures at 198 Wonjeong-ri, Paengseong-eup. We respond as follows.

3. The issue you raised has already been detected. A prior notice procedure for imposing enforcement fines under Article 79 of the Building Act is in progress, and penalties will be imposed if corrective actions are not taken.

4. For further inquiries, please contact the Building Permit Department’s Building Management Team (☎031-8024-4158).

[Environment Bureau, Environmental Policy Department]

1. We wish your household health and happiness.

2. The six facilities listed below are all registered facilities for livestock manure discharge under Article 11 of the “Act on the Management and Use of Livestock Manure.” We cannot confirm the species and number of animals being raised as this is an operational matter for each business.

3. For further explanations, please contact the Environmental Policy Department at Pyeongtaek City Hall (☎031-8024-3873). Thank you.

[Environment Bureau, Environmental Guidance Department]

1. We wish your household peace.

2. Your complaint concerns the inspection request for violations of the “Livestock Manure Act” at six dog farms in 762 Necheon-ri, Seotan-myeon, etc. We will inspect these farms sequentially and take appropriate administrative action if violations are confirmed.

3. For further inquiries, please contact the Environmental Guidance Team 2 of the Environmental Guidance Department at Pyeongtaek City Hall (☎031-8024-3787).

[Jinwi-myeon]

1. We sincerely thank you for your interest in Pyeongtaek City.

2. We inform you of the review results of your petition (Application No. 1AA-2405-0917968) submitted through the e-People petition.

3. Your petition concerns a report of the Agricultural Land Act violations at dog farms (211 Masan-ri, Jinwi-myeon, etc.).

4. Our review opinions are as follows:

○ We will investigate violations of the Agricultural Land Act at the relevant farms and, if violations are confirmed, take appropriate administrative action.

5. We hope our response satisfies your query. For further explanations, please contact the Industrial Environment Team of Jinwi-myeon (☎031-8024-6743). Thank you.

[Cheongbuk-eup]

1. We wish you continued prosperity.

2. We inform you as follows regarding your inquiry about possible violations of Articles 35 and 36 of the Agricultural Land Act at 1339-3 Gojan-ri, Cheongbuk-eup.

3. According to Article 2, Paragraph 3, Item 2(b) of the Enforcement Decree of the Agricultural Land Act, livestock barns installed on agricultural land are considered agricultural and livestock production facilities. Thus, they can be installed without going through the farmland conversion procedure. The site in question is a barn that received construction permission (notification), and no violations of Articles 35 and 36 of the Agricultural Land Act were found.

4. For further inquiries, please contact the Industrial Environment Team at the Cheongbuk-eup Administrative Welfare Center (☎031-8024-8885).

[Paengseong-eup]

1. We sincerely thank you for your interest in Pyeongtaek City.

2. We inform you of the review results of your petition (Application No. 1AA-2405-0917968) submitted through the e-People petition.

3. Your petition concerns a report of violations of the Agricultural Land Act and the Waste Management Act at a dog farm (198 Wonjeong-ri, Paengseong-eup).

4. Our review opinions are as follows:

○ We will investigate violations of the Agricultural Land Act and the Waste Management Act at the relevant farm and, if violations are confirmed, take appropriate administrative action.

5. We hope our response satisfies your query. For further explanations, please contact Hwang Yu-mi, an officer of the Industrial Environment Team at Paengseong-eup (☎031-8024-5642). Thank you.

[Seotan-myeon]

1. Hello. We inform you of the review results of your petition submitted through the e-People petition.

2. Your petition concerns the request for administrative action for violations of the Agricultural Land Act at 763-1 Necheon-ri.

3. As 763-1 Necheon-ri was installed without the farmland conversion permission (notification) procedure, it is considered illegal. Therefore, an administrative action for a pre-order of restoration to the original state was implemented on May 22 in accordance with Articles 42, 58, and 63 of the Agricultural Land Act.

4. For further explanations, please contact the Industrial Environment Team at Seotan-myeon (☎031-8024-6801). Thank you.