Blog

Click HERE for English.

Dr. ピョ　チャン・グウォン議員の犬肉完全廃止計画

以下は２０１７年８月２９日のDr.ピョ　チャン・グウォン議員のFacebook投稿を翻訳したものです：

来年の３月には動物保護法の改正案が施行され、犬の農場飼育や屠殺に関わる残虐行為を犯す者は罰せられます。　動物虐待に対する罰則も現在の２倍に強化されます。　取り締まりの効果を確実なものにするためにさらなる法律を導入します。 ( Dr. Pyo Changwon’s Blog ピョ議員のブログを参照ください).

人間の食用のために（犬肉やボシンタン鍋、犬エキス等）　犬を農場飼育したり屠殺する事は
動物保護法に違反しており、この法律が実際に行使されていたならこれらの行いはそもそも存在していないのです。

しかしながら、犬肉の陳列や販売に対する罰則はありません。　農業食糧、農村地域省は犬肉産業に関して法を行使する責任があります。ですが、彼らがメインとしている職務は農業と家畜産業の保護と開発であり、法が行使されるのは稀です。

韓国経済は輸出が頼りの工業国家であり、国際的な地位や印象に配慮せねばなりません。
犬肉の食用消費は国際的に非難されており、我が国の政府は家畜製品衛生法のもとで繁殖飼育、屠殺、陳列販売が許される「家畜」分類から犬を除外する事でこの産業を隠蔽し、無視してきました。

その結果、大量の抗生物質と殺虫剤と細菌に汚染されている犬肉のあからさまな販売と衛生管理にメスを入れる事もできずに、未だに続けられているのです。

犬肉を食べる事が我々の文化であると主張し犬肉産業を擁護する人々にうかがいます：
ピョンチャン冬季オリンピックを目前に司法委員会と国会を通して犬肉の食用消費を合法化する議員がいると思いますか？　そしてパク・クネ政権の時に珍島犬をオリンピックのマスコットにしたいと願ったのですが、犬の食用消費の残虐さから国際オリンピック委員会に却下された事実を知っていますか？

私が推進する犬の食用消費を禁ずる法律は、犬肉を購入または食用にする人々を罰するものではありません。　この法律は、食用のための犬の繁殖と屠殺そして食用のための犬の販売を禁止するものです。
これにより、犬を保護し、我々の臆病な政府の「戦略的な曖昧さ」により利用され危険にさらされる市民の健康を護ることになります。　また、海外で不当な屈辱を経験されられている我が国の若者達のプライドを取り戻し、そして、コンパニオン・アニマルと過ごす人々を犬肉産業に対する心配と悲しみから救うことの助けになるはずです。

犬肉産業で働いている人の中には、犬肉の需要低下にともないすでに他の職業への移行を検討している人もいると理解しています。犬肉の禁止令は、時間の問題です。これが国際社会の潮の流れです。
手遅れにならないうちに職業を変えることをおすすめします。

以前に農業食糧、農村地域省には、犬肉産業から別の職業に移行を希望する人々に対するガイダンス、教育、と転職のサポートをするようにお願いしましたが返事をもらう事はありませんでした。　新政権になり対応は変わってくるはずです。

この３月にかろうじて通った動物保護法の改正案ですが、決して簡単な道のりではありませんでした。
しかし実際に通ったのです。
私はあきらめません。
よろしくお願いいたします。

Interview of Dr. Pyo Changwon by [SBS Morningwide] TV program on September 2, 2016