Blog

Stop the Yulin Dog Meat Festival! (In Greek)

Σταματήστε το Φεστιβάλ Κρέατος Σκύλων του Γιουλίν!
Παρακαλούμε να υπογράψετε στη συνοδευτική του αιτήματός μας συλλογή υπογραφών και να αποστείλετε επιστολή διαμαρτυρίας με κείμενο της επιλογής σας ή το κείμενο του αιτήματος όπως ακολουθεί.

Προτεινόμενο κείμενο:

Αξιότιμη Κυβέρνηση της Κίνας,

Η πλούσια Κινέζικη ιστορία πολιτισμού και παραδόσεων καλύπτει χρονικά πολλές χιλιετίες και τώρα η Κίνα εξελίσσεται ταχέως σε αναγνωρισμένη και κυρίαρχη οικονομική υπερδύναμη, με τους πολίτες της να χαίρουν υψηλό βιοτικό επίπεδο ως αποτέλεσμα της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.

Ωστόσο, η μεγάλη επιτυχία συνεπάγεται και μεγάλη ευθύνη, και ως παγκόσμιος πολίτης, αισθάνομαι πραγματικά συγκλονισμένος και αποτροπιασμένος από την αγριότητα και τα βασανιστήρια που υποφέρουν τα αβοήθητα ζώα συντροφιάς, δηλαδή οι σκύλοι και οι γάτες του Γιουλίν, που σκοτώνονται κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Κρέατος Σκύλων του Γιουλίν. Αυτός ο μεσαιωνικός τρόπος μεταχείρισης των ζώων βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την κοινωνία της Κίνας όπως αναπτύχθηκε τους μοντέρνους χρόνους. Αυτό δεν σχετίζεται με πολιτιστικές διαφορές αλλά με τη βασικότερη ηθική και τη μεταχείριση των ζώων με συμπόνια. Είναι εμφανές ότι οι πρακτικές που εφαρμόζονται στο Γιουλίν σημαίνουν μία νέα ήττα για την Κίνα. Τα ζώα που προτιμάμε για συντρόφους εργασίας, για μάτια μας όταν είμαστε τυφλοί, για προστάτες της οικογενειακής εστίας, που μοιραζόμαστε την ίδια τροφή και είναι οι καλύτεροι φίλοι μας εδώ και εκατοντάδες χρόνια υποφέρουν και σφάζονται με τους πιο κτηνώδεις τρόπους. Υπάρχουν πολλά βίντεο στο YouTube για αποδεικτικά στοιχεία, αν και δύσκολα βλέπονται. Ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι για τη βρώση ενός ζώου, κανένα ζωντανό, αισθανόμενο ον δεν πρέπει να κακοποιείται ή να βασανίζεται για οποιονδήποτε λόγο, και κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα διαφωνήσει για αυτό. Οι σκύλοι και οι γάτες υποφέρουν ανείπωτη φρίκη στα χέρια των εκτροφέων, εμπόρων και σφαγέων – δέρνονται, καίγονται, βράζονται ζωντανοί, κλπ. Δεν είναι όλα τους ζώα «εκτροφείων» – πολλά είναι αγαπημένα και κλεμμένα κατοικίδια.

Η μεσαιωνική μεταχείριση των ζώων συντροφιάς στο Γιουλίν αποτελεί οξεία αντίθεση προς την άψογη, εκλεπτυσμένη, μοντέρνα εικόνα που η Κίνα πασχίζει να επιδείξει στον εξωτερικό κόσμο.

Έως το Γιουλίν και οι αξιωματούχοι της Κινέζικης κυβέρνησης να δρομολογηθούν προς νόμιμη και αποτελεσματική αστυνόμευση, θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των ζώων συντροφιάς ως ένα πρώτο βήμα προς την κατάργηση της αισχρής βιομηχανίας, εγώ θα διαμαρτύρομαι για τις δεκάδες χιλιάδες βασανισμένων, παραμελημένων και κακοποιημένων ζώων συντροφιάς που ζουν τις ζωές τους σε απόλυτη δυστυχία και πόνο μέχρι θανάτου παντού στο Γιουλίν και σε άλλες πόλεις που προμηθεύουν αυτά τα ζώα στο Γιουλίν.

Με εκτίμηση,

Suggested message:

Dear Government of China,

China’s rich cultural and traditional history spans thousands of years and now China is fast becoming a recognized and dominating super economic power, with its citizens enjoying a high standard of living as the result of economic and social progress.

However, with great success comes great responsibility, and as a global citizen, I am truly shocked and appalled to learn about the cruelty and suffering currently being inflicted upon the helpless companion animals, namely dogs and cats, of Yulin, killed during the annual Yulin Dog Meat Festival. This medieval way of treating animals sits at complete odds with how China has progressed as a society in recent years. This is not about cultural differences this is about the most basic of ethics and about treating animals with compassion. It’s plain to see that the practices carried out at Yulin represent a new low for China. Those animals we choose to be our working companions, our eyes when we are blind, our guardians of the family home, to share our food and to be our best friends for hundreds of years are suffering and are being slaughtered in the most monstrous of ways. There are many videos on YouTube to evidence this, although they are not easy to watch. Despite how you feel about eating any animal, no living, sentient being should be abused or tortured for any reason, and no right-minded person can rationally argue otherwise. Dogs and cats suffer unspeakable horrors at the hands of farmers, traders and butchers – beaten, torched with fire, boiled alive, etc. Not all these animals are “farmed” – many are beloved, stolen pets.

The medieval treatment of companion animals in Yulin provides a cruel contrast to the slick, sophisticated, modern image that China tries so hard to portray to the outside world.

Until Yulin and the Chinese government officials begin to legitimately and aggressively police, enact and enforce the companion animal protection laws as a first step in ending this shameful industry, I will be protesting for the tens of thousands of suffering, neglected and abused companion animals living lives of utter misery and pain unto death throughout Yulin and other cities that supply these animals to Yulin.

Sincerely,

signthepetition

Yulin dog meat festival2Ambassador Cui Tiankai
Embassy of the People’s Republic of China in the United States of America

3505 International Place, N.W.
Washington, D.C. 20008 USA
Tel: +1-202-495-2266
Fax: +1-202-495-2138
E-mail: chinaembpress_us@mfa.gov.cn

http://www.china-embassy.org/eng/

Consulate General Luo Linquan
Consulate General of the People’s Republic of China in San Francisco

1450 Laguna Street, San Francisco, CA 94115 USA
Tel: 415-852-5924
http://www.chinaconsulatesf.org/eng/

City of Yulin: http://www.yulin.gov.cn/

Leave a Reply