Archives

Category Archive for: ‘Action Alert’

  • [Campaign Closed] Sister City Campaign – Bucheon, South Korea – Bakersfield, California (In Japanese)

    姉妹都市キャンペーン/韓国プチョン市/ベイカーズフィールド ベイカーズフィールド市長殿:犬や猫を拷問して食用肉にすることに断固反対であると、姉妹都市の韓国プチョン市に伝え下さい 韓国の犬猫の肉産業の根絶運動に是非ご協力ください。毎年犠牲になる何百万匹の犬と猫を救うために宜しくお願いいたします。 カリフォルニア州ベイカーズフィールド は2006年に韓国の プチョン to South Korea’s 姉妹都市関係を結びました。そのブチョンでは犬や猫に対するおぞましい拷問と殺害が行われておりプチョン市は責任をもってこれを解決せねばなりません。 地獄がどのような所か想像してみたことがありますか?プチョン市のあちこちにある犬の繁殖施設と屠殺場の映像がありますから、そちらをご覧いただくか、もしくは直接現地を訪ねてみてはいかがでしょうか。プチョン市内のマーケットや食堂では子犬から成犬まであらゆる種類のあわれな犬達が売られています。オリの中で怯える犬達のすぐ目の前で、電撃を与えられ、首を吊られ殴り殺されたり、時には生きたまま煮えたぎる釜に放り込まれたり、実に非人道的な方法で屠殺されます。しかも白昼に公共の場でこういう行為が行われているのです。捨てられたペット犬や盗まれたペット犬も同じように屠殺されるのです。 プチョン市内には数えきれない程の犬繁殖施設がありますが、こちらのビデオをご覧ください。 https://youtu.be/2mwAH3M7boc あわせてこちらの隠し撮り映像もご覧下さい。 https://youtu.be/T6KKIZEjofs ベイカーズフィールド市長宛ての参考文(コピーしてお使い下さい) Dear Mayor Harvey L. Hall and the Bakersfield City Officials: Please watch the video from one of countless dog farms in Bucheon: https://youtu.be/2mwAH3M7boc. Also watch the undercover video from …

    Read More
  • [Campaign Closed] Sister City Campaign – Bucheon, South Korea – Bakersfield, California

    Bakersfield Mayor Harvey L. Hall: Tell Sister City Bucheon, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats. If you want to help fight the grisly South Korean dog and cat meat trade and make a difference in South Korea, …

    Read More
  • Newsletter – February 21, 2016

      Beaverton Mayor Denny Doyle: Tell Sister City Cheonan, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats. Beaverton, Oregon became Sister city to South Korea’s Cheonan in 1989. Yet Cheonan, South Korea is responsible for the ongoing horrendous torture …

    Read More
  • BOYCOTT CRUELTY, BOYCOTT KOREA Banners

    The only way to pressure South Korea into ending the dog meat trade is to hit them where it hurts – their wallets! BOYCOTT CRUELTY, BOYCOTT KOREA! This means Boycotting PyeongChang 2018, Samsung, LG, Hyundai, Kia and all South Korean companies and tourism companies. Please …

    Read More
  • KARA wants the Moran market closed (In Japanese)

    韓国の動物権利擁護団体 KARA(カラ)がHPで『2015年1月16日』に発表した概要です。 This is a summary of Korea Animal Rights Advocates(KARA)’ announcement on January 16, 2015 on their homepage “농식품부는 방역총괄자로서 모란재래가축시장의 영구 폐쇄를 명하라!” “流行病の一般的な予防策として、農業、環境食糧省は、モラン家畜マーケットの永久閉鎖を命ずるべきです!”. KARAは犬肉も含めあらゆる種類の動物をと殺、販売しているモランマーケットを閉鎖したいと思っています。 モランマーケットで鳥インフルエンザが発生しました。 当局は、感染元にたどりつくことができませんでした。 昨年(2014年)、12月14日に、KARAはソンナム(城南市)モランマーケットから『犬のドゥーリ』を救い出しました、そこで、家畜鳥から鳥インフルエンザAvian Influenza(AI)が発見されたのです。 『ドゥーリ』が救い出された直後に、犬のインフルエンザとジステンパーと診断され獣医は治療のためにあらゆる手をつくしましたが、残念なことに、デューリは2015年1月3日に死亡しました。 モランマーケットの鳥インフルエンザがドゥーリの死因であったと考えられます。 各地から多くの人々がモランマーケットを訪れますが、そこでは犬、猫、ヤギ、ニワトリ、アヒル等さまざまな生き物が(写真でご覧のように)かなり酷い状態で販売されています。 モランマーケットでは、動物感染症だけではなく異種間での感染の可能性もあるわけです。 鳥インフルエンザが発生したにも関わらず、動植物検閲機関は家畜鶏の取引だけを禁止して、犬や猫など他の種類の生体取引は通常通り許可したのです。 モランマーケットから外へのウィルスの移動による多種間での伝染と、広範囲にわたる伝染を防ぐためにも、モランマーケットでの生きた動物の取引全てを永久的に止められなければなりません。 モランマーケットはあらゆる伝染病を世に蔓延させる可能性があります。閉鎖させなければなりません! 農業、環境食糧省は動物病の蔓延を防ぎ、人々の健康を守るためにも一日も早くモランマーケット閉鎖の措置をとる必要があります。 KARAは、現在モラン動物マーケットを閉鎖するために運動しています。あなたの力も貸してください! モラン動物マーケットに関する苦情を農業省、環境食糧省に提出しています。 マニフェストの内容(韓国語)をご覧下さい。 See the contents of the manifesto in …

    Read More
  • Contact the United Nations Secretary General Ban Ki-Moon, A South Korean National! (In Japanese)

    バンギムン国連事務総長にコンタクトをとろう!(彼も韓国籍です)! 国連事務総長(姓)バン(名)ギ-ムン氏は韓国の国民です。 バンギムン氏の母国での犬肉産業で何百万匹もの犬の虐待と大量殺害が行われており、それを 止めるために行動を起こすよう彼個人に訴えるキャンペーンを今年の1月に開始しました。 しかし、彼自身から返事をもらうことは無く、その代わりに、彼の職場から同文の手紙が届きました。 バンギムン事務総長が韓国でのおぞましい犬肉産業を止めるため出来ることは基本的には何も無いといっているのです。  世界で最も有力な人に「無力である」などど弁解をさせてはいけません。 Eメールや手紙、電話でバンギムン事務総長にコンタクトをお願いします! 韓国のおぞましい犬肉産業を止めさせる力のある人です! 韓国語、英語の出来る方は是非ご自身の言葉で、又は下記の参考文をコピーしてお使い下さい。 国連事務総長バンギムン氏宛の参考文 コピーしてお使い下さい To the honorable United Nations Secretary General Ban Ki-Moon, In response to our petition letter asking for your help in ending the horrific and cruel dog and cat meat industry in South Korea, we …

    Read More
  • Disappointing and insulting response from the UN Secretary-General Ban Ki-Moon’s Office (In Japanese)

    国連事務総長バン ギムン氏からの残念で侮辱的な返信 バン ギムン氏は国連事務総長ですが、これは彼の肩書であり、それ以前に彼は生れながらにして 韓国人です。今現在どこで暮らし、どんな肩書をもっていようとも、母国での動物に対する不必要な残虐行為など全ての間違った行為に反対する事が世の人々の義務だと思うのです。 韓国での犬肉産業を撲滅するためにバンギムン氏に宛てて多くの人々が個人的なお願いとして手紙を出しています。 宛先の住所が国連なだけで、バンギムン氏個人に宛てて手紙を送っているのですが、それに対する返信は (全てに返信しているかはわかりませんが) 広報部からの 『いわゆる一般的な』 返信で、添付の写真でも確認できますが、もちろん署名もありません。 そしてその内容は……どんな国連議員でも公式議論として問題をあげるために必要とされる面倒な承認手順を説明したものです。 おかしな話です。 韓国籍をもつバンギムン氏個人(思いやりのある方と見込んで)この問題を政府に提起して欲しいいとお願いしているのです。 国連の承認を求めているわけではありません。 自分自身の見解を発表する為に職場の同僚から承認をえる必要がありますか? そんな人いませんよね。– 極悪行為を止めさせるために行動を起こすのは正しいということを私達は知っています、そして実際に行動しています。 バンギムン氏とて、自由がある一般市民です。 そして、母国の人々に彼自身の見解を提案することができる人です。 彼はそうするべきではないでしょうか。 バンギムン氏は重要な人物です。 権限のある人々や彼の仲間は彼の話に耳をかたむけます – そして彼は何かを変えることが出来るのです。 バンギムン氏は、韓国の有名人, 例えばPsy(true Gangnam styleで) をおおっぴらに宣伝していましたが、そのほんのわずかなPRのために国連の賛成は求めなかったと思います。 彼の母国が憎むべき容赦のない行為をしている事に対して、どんなに酷いPRをじゃんじゃん受けているのか彼は理解していないのでしょうか? そしてこの署名すらされていない返信には、HSIのような組織に『これら(犬肉産業について)の意見を送る』ようにとも示唆しています。 HISは状況をよく知っています。 HIS自身もキャンペーンも行っています。私達は個人的に、第三者機関を通してではなく直接バンギムン氏本人に要請をしています。 こうも記されています。『WSPAに請願することも一つの選択肢である』と。我々の調べではWSPAのいかなる言及も、特に韓国の犬肉取引を標的としているものは一つもありません。 失望させられ– そして、むしろ侮辱的な返信 – であることを今一度指摘したいと思います。 そして、また、我々は、バンキム氏の母国での犬肉取引を終わらせる為に力添え頂けるようにバンギムン氏個人にコンタクトし続けていきたいと思います。

    Read More
  • Disappointing and insulting response from the UN Secretary-General Ban Ki-Moon’s Office

    Mr Ban Ki-Moon is currently the Secretary-General to the United Nations – that is his job title; however, he is primarily a South Korean national – he was born so, and that won’t change. Many of us have been writing to him with personal requests …

    Read More
  • Bojkotta djurplågeri, bojkotta Korea

    Det är fyra och ett halvt år sedan jag startade kampanjen mot det fasanfulla djurplågeriet av sydkoreanska hundar och katter inom köttindustrin, och hittills har ingenting hänt. Varje dag blir fortfarande tusentals hundar torterade till döds och miljoner fler får leva i ett mardrömslikt helvete. …

    Read More
  • Newsletter – February 2, 2016 in Japanese

    リッチモンド、ヴァージニア市長宛て:姉妹都市である韓国のUijeongbu に対し、犬猫の拷問とその肉を食用とすることに反対だと告げていただきたい! ヴァージニア州リッチモンドは1995年に、韓国の Uijeongbuと友好都市関係を結びました。犬猫の肉を得るために恐ろしく残酷な行為を行われている都市であるにもかかわらず関係を結んだのです。 Uijeongbu市 全体に犬の繁殖場と屠殺場が無数に散らばっており、そこで苦しんでいる無防備な犬達にとってまさにこの世の地獄です。不潔な、糞尿まみれの、鉄のオリの中で、残虐に殺される為だけに生かされています。その殺され方は、電気ショック死、頭をハンマーで殴られる、首吊り、殴り殺し、首を切られ出血死、火炎放射機で焼き殺される、生きたまま熱湯に放り込まれるなどの非常におぞましいものです。 こちらからHERE 署名のご協力お願いします。 リッチモンド市長に電話やメールでも訴えて行きましょう!! Click HERE for the Newsletter in English!

    Read More
  • Sister City Campaign – Uijeongbu, South Korea – Richmond, Virginia (In Japanese)

    リッチモンド、ヴァージニア市長宛て:姉妹都市である韓国のUijeongbu に対し、犬猫の拷問とその肉を食用とすることに反対だと告げていただきたい! 韓国のUijeongbuは1995年にアメリカの ヴァージニア州リッチモンドと姉妹都市関係を結びました。Uijeongbu は犬猫肉産業における残虐行為に対する責任があります。 韓国はHyundai, Kia, Samsung, LG, Daewoo, SK, POSCO などのグローバル産業の本拠地ですが、犬肉好きの欲を満たすため、そして犬肉産業の欲を満たすために毎年約250万匹もの犬が拷問され命を奪われている事に大多数の韓国人は無関心でそれを止めようとはしないのです。 食用のための違法な犬の繁殖と残虐な屠殺を見て見ぬふりをしている市は多数ありますが、Uijeongbu市もその一つです。 地獄がどんな所か想像した事がありますか? Uijeongbu市内にある犬飼育施設と屠殺場の ビデオをご覧になって下さい。 日々行われているこの恐ろしい光景は『この世の地獄』という以外に表現できません。 Uijeongbu市内には至る所に犬肉を出す食堂や、屠殺場、飼育場、そして肉の市場があります。 Uijeongbu市内の犬飼育施設と屠殺場は数え切れないほどあり、そこで苦しんでいる犬達にとってはまさにUijeongbu=この世の地獄です。 不潔な、糞尿まみれの、鉄のオリの中で、 残虐に殺される為だけに生かされています。その殺され方は、電気ショック死、頭をハンマーで殴られる、首吊り、殴り殺し、首を切られ出血死、火炎放射機で焼き殺される、生きたまま熱湯に放り込まれるなどの非常におぞましいものです。人間の最良の友である犬達がそんな事の為だけに生かされているのです。 韓国には食用犬や猫の取引に関する法律もありますが、ことごとく無視されています。 皆さまにご協力いただき、韓国での犬猫肉の食用をやめさせ、毎年犠牲になっている何百匹もの命を救いたいと思っています。いくつかの方法を以下に記します。 <参考文>最後尾の名前等を変更のうえプリントアウトしてご利用下さい。 日本語訳: 韓国Uijeongbu市における犬飼育施設および屠殺場のビデオをご覧ください。 あわせて隠し撮りした韓国の犬肉産業のビデオもご覧いただきたいとおもいます。 犬や猫を拷問にかけそして食べるような都市とリッチモンドが姉妹都市関係でいいはずがありません。違法な犬の飼育繁殖施設と屠殺場、市場、運搬業、そしてそれらを提供するレストランや食堂など全てを廃止するようにUijeongbu市長のBuyung-Young Ahn氏に伝えて下さい。貴殿に協力を求めるオンライン署名活動が現在行われております。 ご返信いただきますようお願い申し上げます。 敬具、 Dwight C. Jones市長殿: Please watch the below videos from dog farm/slaughterhouses in Uijeongbu, South Korea: https://youtu.be/XtVfdpCsjts, https://youtu.be/h9UWO0Wd4mg Also …

    Read More
  • Sister City Campaign – Cheonan, South Korea – Beaverton, Oregon

    Beaverton Mayor Denny Doyle: Tell Sister City Cheonan, South Korea, That We’re Opposed to the Torture and Consumption of Dogs and Cats. If you want to help fight the grisly South Korean dog and cat meat trade and make a difference in South Korea, here …

    Read More