Archives

Category Archive for: ‘Japanese’

  • [Urgent] Need 200K Signatures by July 17, 2018 – Korean Government Official Petition against Dog and Cat Meat Consumption! (Japanese)

    [Urgent] Need 200K Signatures by July 17, 2018 – Korean Government Official Petition against Dog and Cat Meat Consumption! in Japanese. 【緊急】2018, 7, 17期限で20万署名必要ですー犬猫肉の反対を訴える韓国政府の公式署名です! 韓国の活動家達が韓国政府の公式署名サイトで犬猫に対する残虐行為に反対する署名を立ち上げました。何年にも渡り、数々の署名が立ち上げられてきましたが、この署名は特に重要です。 20万署名が集まれば、韓国政府はこの署名を精査し文書で回答しなければなりません。 2018年6月17日付でこの署名が立ち上げられてからこれまでに約66,000署名が集まっています。 政府の回答が要求される最低署名数を集めるチャンスです。世界中から署名を集めたいと思います。韓国の犬猫のためにあげている私達の声を無駄にすることなく、この哀れな動物達をここから救おうではありませんか!!ご協力をお願いします! Photo: Korean Animal Rights Activists Solidarity. End the Dog and Cat Consumption (Exclude Dogs from the Livestock …

    Read More
  • Sample Protest Letters to South Korean Companies in Japanese

    韓国系企業あての参考抗議文(日本語訳) Sample Protest Letters to South Korean Companies in Japanese 件名:韓国における残忍な犬猫の肉取引禁止のための協力要請 (韓国企業名)経営陣殿: 韓国の残忍な犬猫の肉の取引を禁止にするために力をかしてくだい! 「人は、この種の肉を食べるべきか?」 韓国社会のあらゆる面に影響を及ぼす容赦のない野蛮な肉取引です。犬が感電死させられるところや、殴り殺されるという明らかな暴力行為を子供達は目の当たりにし、 犬飼育場周辺の住民は飼育場から排水される無処理の不衛生な汚水、苦しみにうめく犬の声、掃除されずに放置され続ける排泄物による悪臭、これらの環境汚染に耐えねばなりません。その肉は人が食用にするのに適さないとして、国内外において問題になりはじめています。その動物は、汚水とうじのわいた残飯をエサとして育てられ、抗生物質の無差別な使用による危機的な健康状態であり、虐げられたゆえに発生するであろう病気や感染症を防ぐ為にさらに抗生物質を過剰に投与されています。 これは、20億ドルの産業です – しかし現代社会にはそぐわず、ましてや都市開発、製造、テクノロジーの分野における業績を誇る韓国にはそぐわないものです。 貴殿が地元や母国において生き物に対する冷酷で非人道的な行為を認めるはずがないと確信しておりますが、同じ国の人々の行っている恥ずべき行為をただ傍でじっと声も出さずに反対しているだけでは意味がありません—この受け入れ難い犬猫肉の産業を永久に禁止する為に行動で明確に示すべきです。そして、この忌まわしい産業に関連する全ての日常的な残虐行為を終わりにするのです。 貴殿にできる事は沢山あります。社則で従業員に犬や猫の肉、またそれに関連する物の食用を禁止する事もできます。コンパニオンアニマルに対してより同情的で理解を深める教育をする事もできます。犬猫肉の産業を禁止するためのより良い動物保護法の制定と実施を政府に働きかける事もできます。 犬猫肉の産業への反対を公然と声に出し、貴殿は国が変わるのを望んでいる事を顧客に対して知らせてください。貪欲に利益のみを追求するだけの企業から商品を購入する事は道徳的にいかがなものかと思っている顧客は世界中に増えはじめています。 どうぞ添付のビデオをご覧になり、ご自身で真実を確かめ、そして行動を起こしてください。 (https://youtu.be/3uR8R8Mu70Q) 敬具 [差出人名、国名]

    Read More
  • Samsung must speak out against the brutality of South Korea! (Japanese)

    Samsung must speak out against the brutality of South Korea! in Japanese. Samsungサムスン! 韓国の残忍性に対して反対の声をあげて! 韓国のすべての複合企業もしくは、『財閥』の中でもサムスンは最も有名な企業としてランク付けされています。彼らの製品は一般的な家庭用品ですが、同時に大変な権力のある企業です。サムスンの経営陣が声をあげれば、韓国大統領でも耳をかします。それほどの富と影響力のあるサムスンが自国で行われている犬猫に対する悪行ともいえる虐待行為をやめさせる事に何の関心も持たない事は驚きであり、恥ずべき事です。この残虐な肉取引は彼等自身の身内や母国にとっては障害であり何の利益ももたらしません。 なぜ、サムスンは社会的責任をとる行動を起こさないのか? なぜ、彼らはこの残虐行為をやめさせるために何もせずにいられるのか? 人間の最良の友をめちゃめちゃにして食べるという、違法で非倫理的な習慣を終わらせるためにサムスンは声をあげるべきです。サムスンの経営陣にあなたの声を届けて下さい! Photos: SaveKoreanDogs.org.

    Read More
  • [Call for Action] Is the food waste recycling business just another ‘license to kill’ in the filthy, dirty dog meat trade? (Japanese)

    韓国政府:犬肉産業の犬を生きたゴミ箱扱いさせるな! The Korea Animal Rights Advocates (KARA) has exposed another shameful side to the dog meat trade – and more Government failures. Click HERE to learn more. 韓国の動物の権利保護団体(KARA)による報道発表(日本語訳) http://koreandogs.org/kara-ministry-environment-japanese/ 韓国政府はゾッとするようなおぞましい犬肉取引を露骨に許可し、動物の福祉保護法を無視するにとどまらず環境省・食品医薬品安全省・農業食糧農村省は食品廃棄物の処理業務監督を怠り犬肉生産の継続に加担しています。 食品廃棄物とはいわゆるゴミですが、伝染病などの甚大な健康被害を起こしかねない、サルモネラ菌や他の汚染物質の温床とも言える何の処理もされていないズブズブの腐った生ゴミです。そのような生ゴミは責任をもって再処理または廃棄処分されるべきです。しかし政府はその生ゴミを法に則って適正に処理する能力や設備が整っているかという検査もせずに、犬肉農場に対して処理免許を簡単に発行しています。犬肉農場での生ゴミの処分方法は、何の処理もせずにそのまま犬に食べさせる、または他の肉生産農場に販売するのです。 韓国政府は襟を正し責務をはたすべきです。文在寅政権は国内全ての犬肉農場を検査し違法行為に対処するという公約を守り変化をもたらすべきです。 Photo: Korea Animal Rights Advocates (KARA).

    Read More
  • South Korea’s filthy dog meat trade #noshopit2stopit (In Japanese)

    English 韓国の腐りきった犬肉取引 #noshopit2stopit ボイコット韓国 クリスマスが近づいています。クリスマスを祝う国もそうでない国の人々も深い同情心を表す時です。韓国における肉取引で犠牲になっている犬や猫のために私達の哀れみの心を行動で示しましょう : 韓国製品を買わないことで韓国経済の支援をやめましょう : ボイコット韓国です。 利益を上げている韓国企業のトップ達にはいかにしてこの忌まわしい肉取引に終止符を打つべきか、助言や請願をしてきました。彼等は私達の言葉に耳をかさず、何もしない事を選んだのです。 ならば、私達は断固たる不買の力を見せつけてやりましょう。***「韓国政府が残虐な犬肉猫肉取引を禁止にするまで韓国製品は買わない」と貴方の地元のお店(ネットショッピングでも)で口に出して言いましょう*** #noshopit2stopit (やめさせるための不買)だと伝えるのです。 韓国製品を販売する所にツイートやEメールもいいですね。 大企業のトップ達は貸す耳をもっていないようですが、地元の販売員たちにとっては問題になるはずです。 売り上げが減少して利益が上がらなければ、職を失いかねませんから。 忌まわしい犬肉猫肉産業に終止符を打つために!是非とも皆さまの協力をお願いします! #noshopit2stopit Call for Action 下記のポスターを韓国のSNS ページなど、どこへでもシェアしてください。 韓国の主要な企業のコンタクト情報はこちらから HERE.

    Read More
  • KARA’s Legal Information Booklet for the ending of dog meat consumption (In Japanese)

    KARA’s Legal Information Booklet for the ending of dog meat consumption (In Japanese) 食用犬肉を廃止にするための法律的な情報の集約表(情報元:KARA) 現在の韓国における肉取引のための犬の飼育に関してあてはまる現行の法律と、人間の食用のための屠殺販売における現状の主な相違点について (発行元:KARA)以下は KARA (Korea Animal Rights Advocates)が発行した食用犬肉を廃止するための法律情報集約表を文章形式にしたものです。表はこちらからHERE ご覧ください。 飼育 違法行為:無許可処理の食品廃棄物を肉取引用の犬に与える行為 適用法律:廃棄物管理法15-2、25、セクション3 違反内容: 残飯を提供する側もその残飯を肉犬飼育場に運搬する業者もこれらの法を犯している 罰則: 廃棄物管理法64、65。最長5年の懲役または、50,000,000ウォンの罰金(約49万円) 違法行為: 食品廃棄物を肉犬に与える行為 適用法律:家畜及び水産物に与えるエサの管理法14、セクション1、2 違反内容: 無許可の食品廃棄物の回収と肉犬にそれをエサとして与えている 罰則:家畜及び水産物に与えるエサの管理法33 最長3年の懲役または、30,000,000ウォン (約29万円)の罰金 違法行為: 違法な肉犬飼育場の副産物である排泄物により環境汚染を引き起こす行為 適用法律:家畜のし尿処理管理法 11 違反内容: 肉犬飼育場から出るし尿が現場及び近隣の環境を汚染している 罰則: 家畜のし尿管理法49 最長2年の懲役または、20,000,000ウォン(約19万円)の罰金 屠殺 違法行為: 犬を人間の食用に屠殺する行為 …

    Read More
  • Lawmaker Dr. Pyo Changwon’s plan to legislate a ban on dog meat (In Japanese)

    Click HERE for English. Dr. ピョ チャン・グウォン議員の犬肉完全廃止計画 以下は2017年8月29日のDr.ピョ チャン・グウォン議員のFacebook投稿を翻訳したものです: 来年の3月には動物保護法の改正案が施行され、犬の農場飼育や屠殺に関わる残虐行為を犯す者は罰せられます。 動物虐待に対する罰則も現在の2倍に強化されます。 取り締まりの効果を確実なものにするためにさらなる法律を導入します。 ( Dr. Pyo Changwon’s Blog ピョ議員のブログを参照ください). 人間の食用のために(犬肉やボシンタン鍋、犬エキス等) 犬を農場飼育したり屠殺する事は 動物保護法に違反しており、この法律が実際に行使されていたならこれらの行いはそもそも存在していないのです。 しかしながら、犬肉の陳列や販売に対する罰則はありません。 農業食糧、農村地域省は犬肉産業に関して法を行使する責任があります。ですが、彼らがメインとしている職務は農業と家畜産業の保護と開発であり、法が行使されるのは稀です。 韓国経済は輸出が頼りの工業国家であり、国際的な地位や印象に配慮せねばなりません。 犬肉の食用消費は国際的に非難されており、我が国の政府は家畜製品衛生法のもとで繁殖飼育、屠殺、陳列販売が許される「家畜」分類から犬を除外する事でこの産業を隠蔽し、無視してきました。 その結果、大量の抗生物質と殺虫剤と細菌に汚染されている犬肉のあからさまな販売と衛生管理にメスを入れる事もできずに、未だに続けられているのです。 犬肉を食べる事が我々の文化であると主張し犬肉産業を擁護する人々にうかがいます: ピョンチャン冬季オリンピックを目前に司法委員会と国会を通して犬肉の食用消費を合法化する議員がいると思いますか? そしてパク・クネ政権の時に珍島犬をオリンピックのマスコットにしたいと願ったのですが、犬の食用消費の残虐さから国際オリンピック委員会に却下された事実を知っていますか? 私が推進する犬の食用消費を禁ずる法律は、犬肉を購入または食用にする人々を罰するものではありません。 この法律は、食用のための犬の繁殖と屠殺そして食用のための犬の販売を禁止するものです。 これにより、犬を保護し、我々の臆病な政府の「戦略的な曖昧さ」により利用され危険にさらされる市民の健康を護ることになります。 また、海外で不当な屈辱を経験されられている我が国の若者達のプライドを取り戻し、そして、コンパニオン・アニマルと過ごす人々を犬肉産業に対する心配と悲しみから救うことの助けになるはずです。 犬肉産業で働いている人の中には、犬肉の需要低下にともないすでに他の職業への移行を検討している人もいると理解しています。犬肉の禁止令は、時間の問題です。これが国際社会の潮の流れです。 手遅れにならないうちに職業を変えることをおすすめします。 以前に農業食糧、農村地域省には、犬肉産業から別の職業に移行を希望する人々に対するガイダンス、教育、と転職のサポートをするようにお願いしましたが返事をもらう事はありませんでした。 新政権になり対応は変わってくるはずです。 この3月にかろうじて通った動物保護法の改正案ですが、決して簡単な道のりではありませんでした。 しかし実際に通ったのです。 私はあきらめません。 よろしくお願いいたします。 Interview of Dr. Pyo Changwon by [SBS Morningwide] TV program on September 2, 2016

    Read More
  • KARA discloses results of their investigation of ‘meat dog farms’ at press conference. (In Japanese)

    English KARAが「肉犬飼育場」の調査報告について記者会見で明らかにしました。 [共同記者会見] 世界で唯一「肉犬農場」がある国 2017年6月22日 イジョンミ議員、 Korea Animal Rights Advocates (KARA) The Korea Bizwireの記事「100万匹以上の犬が恐ろしい状況で食用に飼育されている」を見るには HERE こちらから。

    Read More
  • Tokyo Shinjuku, Japan Demonstration – May 20, 2017

    We are grateful to Shigeo Kouno for his one-man demonstration at the busy street of Tokyo Shinjuku in Japan on May 20, 2017. He also brought his posters, video display and leaflets. Wearing our campaign t-shirt, he spoke from the heart to the passing pedestrians …

    Read More
  • Team Japan: Take a stand in Pyeongchang 2018 against the dog and cat meat trade!

    Countdown to PyeongChang 2018 PyeongChang, host to the 2018 Winter Olympics – the world will be watching South Korea, which is why this is the perfect time for you take action to support our campaign to end the horrific dog and cat meat trade in …

    Read More
  • Stop the Yulin Dog Meat Festival! (In Japanese)

    [日本語訳] ユーリン犬肉祭りを禁止に! 署名のお願いと中国政府に請願文を送ることにご協力をお願いします。 Ambassador Cui Tiankai Embassy of the People’s Republic of China in the United States of America 3505 International Place, N.W. Washington, D.C. 20008 USA Tel: +1-202-495-2266 Fax: +1-202-495-2138 E-mail: chinaembpress_us@mfa.gov.cn http://www.china-embassy.org/eng/ Consulate General Luo Linquan Consulate General of the People’s Republic of …

    Read More
  • The Dog Meat Professionals: South Korea (In Japanese)

    The Dog Meat Professionals: South Korea in Japanese. Please visit the newly launched Facebook page promoting the full feature film that is soon to be released. Click HERE to #LIKE, #FOLLOW & #SHARE as much as possible. This in-depth documentary of #KoreanDogMeatTrade is invaluable and …

    Read More
Page 1 of 41234»